Új Szó, 1976. május (29. évfolyam, 103-128. szám)
1976-05-21 / 120. szám, péntek
A CSKP XV. kongresszusa után A Munkaérdemrenddel kitüntetett trebišovi járás dolgozói lelkes munkával - járulnak hozzá a gazdaságfejlesztési terv és választási program feladatainak teljesítéséhez. A járás egyik vezetőjével, JÓZEF MENDEL mérnökkel, a jnb elnökével arról beszélgettünk, milyen konkrét eredményeket értek el az utóbbi évek folyamán a fejlesztés terén és a CSKP XV. kongresszusa után, milyen feladatok állnak a járás előtl? A jó tapasztalatokra építve újat alkotni Beszélgetés JOZEF MENDEL mérnökkel, a Trebišovi Járási Nemzeti Bizottság elnökével A párt XV. kongresszusának határozataiból eredő egyik alapvető feladatunk, hogy következetesen felmérjük eddigi eredményeinket, tapasztalatainkat. lehetőségeinket és erőn két, s erre építve hozzálássunk újabb társadalmi értékek alkotásához. Szerénytelenség nélkül mondhatom, az utóbbi években pártunk vezetésével járásúnk dolgozó népe igen figyelemre méltó eredményeket ért el a termelőmunka, a társadalmi élet minden területén. Szeret ném leszögezni, dolgozóink lelkesedésének köszönhetjük azt, hogy a NF választási programját eredményesen teljesítettük. Felépítettünk húsz iskolát, huszonkilenc óvodát, két egészségügyi központot, öt áruházat, három éttermet, tizenhárom vásárlóközpontot és átadtunk 4 ezer 107 új lakást. • Elnök elvtárs, tudomásunk szerint az utóbbi évek folyamán az ipari fejlődés igen je lentős a járásban. — Valóban így van. Két jelentős ipari vállalat, illetve huszonöt üzem képviseli nálunk az ipart, köztük olyanok, mint a Vojanyi Hőerőmű, az ágcser- nyői rakodóállomás, hazánk legnagyobb szárazföldi kikötője, a Vojanyi Slovnaft olajfinomító üzem, a Trebišovi Vagongyár stb., melyek sikeres munkája folytán az elmúlt öt év alatt 116,2 százalékkal növekedett az ipari termelés az egyéb ként mezőgazdasági jellegű trebišovi járásban. Ha már az elmúlt ötéves tervidőszakban elért eredményeknél tartunk, örömmel számolhatok be a többi gazdasági ágazat fejlődéséről is. Például a mezőgazdasági bruttó termelés 34,9 százalékkal növekedett, pénzértékben kifejezve meghaladta a 3,8 milliárd koronát. Beruházásokra több mint öt milliárd koronát fordítottunk, ezzel a tervet 114,6 százalékra teljesítettük. Kilenc kiemelt építkezést befejeztünk. Ezek közé tartozik a Vojanyi Hőerőmű 2. számú üzeme, a Slovnaft olajfinomító, a központi gabonaátrakodó Dobrán, a tranzit gázvezeték kompresz- szorállomása Nagykaposon, a kocsijavító üzem Ágcsernyőn stb. A mezőgazdaság fejlesztésében is szép eredményeket értünk el. Felépült az Űpori Állami Gazdaság modern tehenészete, a nagytárkányi baromfitelep, a perbenyíki nagyhizlalda, a cerjakyi tejgazdaság. A kelet-szlovákiai síkságon több mint tízezer hektáron végeztünk talajjavítási munkálatokat. ♦ Milyen eredményekről számolhat be elnök elvtárs a lakosságot közvetlenül érintő területeket illetően? — Először- is arról az örvendetes tényről szeretnék szólni, hogy a lakossági szolgáltatások terén előrehaladást értünk ÖTVENÖT SZÁZALÉKOS HlVEKEMS Az NDK második legnagyobb külkereskedelmi partnerünk (CSTK) — A Szovjetunió után az NDK hazánk legnagyobb külkereskedelmi partne re. A tervek szerint a kereskedelmi kapcsolatok értéke az 1971—75-ös időszakhoz képest a mostani ötéves tervidőszakban 55 százalékkal növekszik, s a kereskedelmi forgalom értéke eléri a 7 milliárd rubelt. A növekedést elsősorban a szakosítási és a kooperációs szerződések biztosítják. 1980-ban e szerződések alapján bonyolódik majd le az árucsere-forgalomnak csaknem a fele. Az együttműködés dinamikus fejlődése a két ország 1976— 1980-as népgazdasági tervei egyeztetésének tudható be. Az ebitől adódó gazdasági együttműködés tervezetét a két ország külkereskedelmi minisztériuma a megkötött, 1976—1980- ra szóló hosszú lejáratú kereskedelmi egyezményben fektette le. A terv szerint fejlődik a két ország együttműködése a mező- gazdasági gépek gyártása területén. A gépiparban és az elektrotechnikában mindkét or szág különféle gépeket és berendezéseket szállít a másiknak, többek között járműveket, mezőgazdasági, építőipari, útja- vító-, szerszám-, textilipari, élelmiszeripari és csomagolás technikai gépeket, valamint adattároló és számítástechnikai berendezéseket. A könnyűipari termékek árucseréje is jelentős mértékben fog növekedni. el. 1975-ben a szolgáltatások ql- lenértékeként befolyt összeg közel 242 százalékkal nagyobb, mint 1970-ben volt. Ez viszont nem jelenti azt, hogy ezen a téren minden rendben van és talán nincsenek tartalékaink. Azt kell mondanom, hogy még vannak fogyatékosságaink, főleg a nők munkáját megkönnyítő szolgáltatások terén. Dolgozóink életszínvonalának helyzetét jól felmérhetjük abból is, hogy jövedelmük a tervezettnél nagyobb volt. Az 1970-es évhez viszonyítva 26,3 százalékkal többet kerestek és 1975 végéig 659 millió koronát helyeztek el betétkönyveiken. így sorolhatnám további eredményeinket, melyek a választási program sikeres teljesítését tükrözik, • Ű/abb tervidőszakba lép tünk, pártunk XV. kongresszu sa igényes feladatokat állít a nemzeti bizottságok és a lakosság elé. Hogyan szervezik a trebišovi járásban a következő időszak feladatainak teljesítését? — Az eddigi munkánk során szerzett tapasztalatainkat igyekszünk fel használ ni és továbbfejleszteni a jövőben, az új tervidőszakban. Ismerjük az előrehaladást gátló fogyatékosságokat, ezek okait is. Tudatában vgyunk annak, hogy az NF választási programja olyan jelentős politikai-gazdasági dokumentum, melynek segítségével megvalósíthatjuk pártunk politikáját a társadalomfejlesztés minden területén. A CSKP XV. kongresszusa világosan meghatározta az új választási programok tartalmát is. Ennek szelleméljen láttunk hozzá járásunkban is az előkészületi munkálatokhoz. Meghatároztuk már például, hogy 1980-ig a ,,Z“-akció keretében közel száz- ötvenmillió korona értéket al kötünk. Az ipari termelés előreláthatólag 42,2 százalékkal, a mezőgazdasági termelés 41.2 százalékkal növekszik. A jelenleg formálódó terv alapján azt is tudjuk, hogy közel háromezer embernek, ebből 1.300 nőnek biztosítunk új munkalehetőséget. A végleges választási programról még korai lenne részletesen beszélni. Annyit viszont már most elmondhatok, mindent megteszünk annak érdekében, hogy a pártunk kongresszusának határozataiból eredő feladatokat és a CSKP XV kongresszusa tiszteletére vállalt csaknem 142 millió korona értékű felajánlásokat becsülettel teljesítsük. Feldolgozta: KULIK GELLERT KÉM A VÉLETLENEK KÖSZÖNHETIK A 6. ötéves tervidőszak első évében véget ért a nemzeti bizottságok képviselőinek megbízatási időszaka. Ezekben a napokban tehát országszerte a községekben és a városokban arra törekednek, hogy a közelgő választásokig maradék nélkül teljesítsék a Nemzeti Front választási programját, sőt azt a lehetőségeikhez mérien túl is szárnyalják. Ugyanakkor már papírra vetik, hogy a következő választási programban minek is kellene helyet kapnia. Mivel is lettek az elmúlt ötéves tervidőszakban városaink és t'alvaiuk gazdagabbak? Szlovákiában a „Z“-akció keretében 266 óvoda (12 0U0 gj'ermek számára) épült fel. Átadtak 71 alapiskolát, 386 művelődési létesítményt, 602 gyermekjátszóteret, 280 hub-székházat, több száz hektár parkot, üzletet, sportlétesítményt stb. Az utak egész sorát portalanították, gyalogjárókat építettek, több tízezer fát és díszhokrot ültetlek ki. Az utóbbi években tehát megváltozott falvaink és városaink arculata, megszépültek, csíkosabbak lettek. A nemzeti bizottságok immár hagyományosan minden évben vetélkednek egymással a járási, a kerületi, illetve a szlovákiai elsőségért. A múlt ev győztesei a közelmúltban váltak ismertekké. Sikerüket nem a véletlennek köszönhetik. A Košice vidéki járás például az 5. ö;íves tervidőszakban ötször, Bratislava III. városkerülete négyszer, a topoľ- čartyi és a Dolný Kubín-i járás háromszor tett szert kerületi, illetve szlovákiai elsőségre. A Košice-vidéki járásban tavaly a „Z“akció beruházási részében 54,8 millió korona ráfordítással 91,1 millió korona értéket hoztak létre. Összesen 68 akciót fejeztek be mintegy 78 millió korona értékben. A topoľčanyi járásban a ,,Z“-akeió beruházási részében egy lakosra átlagban 285 korona jut. A bratislavai III. városkerületben 14 200 négyzetméter utat, 46 000 négyzetméter gyalogjárót készítettek el, kiültettek 560 000 díszbokrot és lát, és 41 000 négyzet- métert parkosítottak. Az elért eredmények mellett szólni kell a fogyatékos- Ságokról is, elsősorban is arról, hogy igen sok a .^“-akcióban be nem fejezett építkezés száma. Az év eleién Szlovákiában 2612 ilyen építkezést tartottak nyilván. Ezek között nem ritkaság az 5 millió korona beruházási költséget meghaladó építkezés sem. Ezért a megbízatási időszak utolsó évében mindenütt arra kell törekedni, hogy a be nem fejezett építkezések száma csökkenjen, s ahol arra lehetőség van, minél több ilyen építkezést átadjanak. A Bar- dejovi Városi Nemzeti Bizottság például egy-egy építkezés ellenőrzésével egy-egy képviselőt, vagy a nemzeti bizottság valamelyik funkcionáriusát bízza meg, vagyis megosztja a feladatokat, a felelősséget, de ugyanakkor mindenkor ellenőrzi a munkálatok menetét. Eddig náluk ez a módszer bevált. Jó volna, ha másutt is követnék példájukat. A központi szervek felhívására a CSKP megalakulása 55. évfordulójának és pártunk XV. kongresszusának tiszteletére a Trebišovi Járási és a Bardejovi Városi Nemzeti Bizottság újabb versenymozgalmat indított el, amelyet Szlovákia csaknem mindegyik nemzeti bizottsága a magáévá tett. E verseny győztesei egy év múlva lesznek csak ismertek, de nem is ez a fontos. A nemzeti bizottságok vetélkedőjéből ugyanis minden egyes község csak győztesként kerülhet ki. Olyan létesítményekkel gazdagodnak, amelyek a lakosság érdekeit, igényeit szolgálják majd. Ezért is szükséges mindenütt jól megszervezni és irányítani a társadalmi munkát, s ebbe bevonni az üzemek dolgozóit is. A jövőben is az említetteket kell szem előtt tartanunk és elsősorban is az óvodák és a bölcsődék építését kell szorgalmazni, mert belőlük még mindig hiány mutatkozik. Az eddiginél nagyobb mértékben kell kihasználni a közös beruházásokat, de egy percre sein szabad megfeledkezni a régi közmondásról: ,,Addis nyújtózkodj, ameddig a takaród ér!“ NÉMETH JÁNOS GYERMEKKORI UROLÓGIAI PANASZOK A Túróéi Gépgyár trstenái üzeme a KGST-tagországok egyetlen olyan gyára, amelyben erdei kerekes traktorokat gyártanak. A gyártmány iránt nagy érdeklődést tanúsít a Szovjetunió, az NDK, az NSZK, Magyarország, Jugoszlávia és Norvégia. Felvételünkön a szerelőcsarnok. (Felvétel: V. GabCo — CSTK) Régebben cysztitisznek, pieli- tisznek, pielonefritisznek ne. vezték a húgyutak fertőzéses- g.yulladásos betegségeit aszerint, hogy milyen tünetek domináltak. Újabban a húgyúti fertőzés megjelölést használjuk, mivel bizonyos mértékben mindig az egész traktus beteg, és a jelentőségét egységesen kell megítélni. Gyermekkorban a húgyúti fertőzést alaposan ki kell vizsgálni és gondosan, tartósan kezelni kell, nehogy évek. évtizedek múltán krónikus vesetebegség, uraemia következzen be. Az átmeneti vizelési nehézségeket, amelyek csak más, lázas, főként légúti megbetegedésekhez társulnak és az alapbetegség gyógyulásá. val meg is szűnnek, nem tekintjük húgyúti fertőzésnek, óvatosságból azonban ilyenkor is, még hetek múlva is ellenőrizni kell a vizeletet. A húgyúti megbetegedést az általános orvos,- a körzeti gyermekorvos ismeri fel. de a kivizsgálás, a pontos diagnózus felállítása a kórház gyermekosztályának a feladata. A beteg sorsa a korai felismerésen és a helyes kezelésen múlik. A káros következményeket csak hosszú ideig tartó, kitartó kezeléssel lehet megakadályozni. A FERTŐZÉS KEZDETLEGES TÜNETEI Láz az esetek felénél jelentkezik, de nem a fő tünet, hanem az általános fertőzés jele. A húgyutak megbetegedésére a fájdalmas vizelés, a gyakori vizelési inger jellemző, de ez sem jelentkezik mindig. Hiánya tehát nem zárja ki a húgyutak fertőzéses-gyulladásos betegségeit. A sápadtság, fejfájás szintén csak általános tünet. Fájdalom jelentkezhetni az al- hasban, gáttájékon, vesetájékon vagy hasban, de ez is csupán kiegészítő gyanújel. A kóros vizeletlelet az egyetlen, amely mint tünet bizonyító erejű. A húgyutak fertőzéses megbetegedésénél a vizeletben elsősorban gennyet, baktériumokat és az eseteknek egyharina- dában vörös vértesieket lehet .észlelni, néhányszor szabad szemmel is. A húgyúti fertőzés mint másodlagos betegség is előfordulhat. Ilyenkor a betegnek nincsen semmilyen panasza. Ezért az ambuláns gyermekgyógyászati-belgyógyászati vizsgálathoz vizeletvizsgálat is tartozik. A VIZELETVÉTEL A beteg sorsát a megbízható vizeletlelet dönti el, ezért a laboratóriumi leletre csak akkor építhetünk, ha már az anyagvétel is helyesen történt. A vizeletet nem szakemberek, hanem a szülők veszik a gyer- megtől, ezért meg kell magyarázni az anyagvétel helyes módját. Lányoknál fontos az alapos lemosás, leghelyesebb guggoló helyzetben. A vizeletet tiszta edényben fogjuk fel. A fertőtlenítő lemosás fokozza a biztonságot, de szakszerűtlen alkalmazása mellett esetleg téves negativitást is eredményezhet. KEZELÉS A kórokozó antibiotikumokra való érzékenységnek meghatározása után az orvos antibiotikumot alkalmaz. A megbúvó kórokozó a kezelés befejezése után is elszaporodhat, ezért a kellő adagban és kellő ideig tartó kezelés döntő fontosságú. Elégtelen kezelés idültté teszi a folyamatot. Ezért nagyon fontos, hogy a szülők a további otthoni kezelést a kórházi orvos előírása szerint pontosan betartsák. Az elégtelenül kezelt, gyermekkori húgyúti infekció végül is felnőttkori idült folyamaihoz, veseelégtelenséghez, uraémiához vezethet, tehát lelkiismeretesen csak akkor járunk el, ha az orvos előírása szerint hosszú időn át adagoljuk a hatásos gyógyszereket, időnként ellenőrizve a vizeletet. Helytelenül jár el az, aki a megállapított diagnózis alapján előírt kezelést néhány nap vagy hét után leállítja azzal, hogy közben a vizelet már negatív lett, és nem kell beteget annyi gyógyszerrel terhelni. A kezelés félbehagyása nagyon veszélyes. A beteget gyógyultnak csak akkor tekinthetjük, ha a hónapok múlva megismételt vizeletlelet biztosan negatív. Dr. E. SAPÁKOVÁ, CSc 1976. V. 21.
