Új Szó, 1975. május (28. évfolyam, 102-126. szám)
1975-05-21 / 117. szám, szerda
Az utasok figyelmébe Szerda, 1975. V. 21. A NAP ,kel — Nyugat-Szlovákla: 4.09, nyugszik: 19.32 Közép Szlovákia: 3.54, nyugszik: 19.23 Kelet Szlovákia: 3.45, nyugszik: 19.14 órakor A HOLI) kel: 15.06, nyugszik: 1,31 órakor. Névnapjukon szeretettel köszöntjük _______ KO NSTANTIN — ZINA nevű kedves olvasóinkat ■ 1855-ben született EMII.E VERHAEREN francia nyelvíí belga költő ( + 1916). ■ 1895-ten hall meg FRANZ SUPPÉ dalműt születést! hírneves operettszerző, a bécsi operett műfajénak egyik legkitűnőbb reprezentánsa (szül.: 1819). ■ 1940-ben ölték meg a német fasiszták Iván SEKAN1NA cseh kommunista dolgozót (szül.: 1900). IDŐJÁRÁS Változékony idő. A délután folyamán északon felhőátvomilások, este pedig futó esők vagy zivatarok várhatók. A legmagasabb nappali hőmérséklet 20—24 fok. Enyhe, este északon megerősödő északnyugati szél. A Duna vízállása 1975. májú« 21 én. Bratislava: 500, árad Medvedov: t 410, árad Komárno: 400, árad átúrovo: 375, árad RENDŐRSÉGI HlREK — Fürdés közben vízbe fulladt szombaton a Bratislava melletti Most község kavicsgödrében Alexander M. 8 éves helybeli fiú. A vízbefúlás okainak megállapítására megindították a vizsgálatot. Ugyanaznap a Bratislavai Testnevelési Egyesület ovslštei (zabosi) lóverseny pályájának pöcegödréhe esett Petrik K. 3 éves kisfiú, akit szülei a verseny nézése közben felügyelet nélkül hagytak. Mire megtalálták, már halott volt. — Súlyos testi sértés miatt az elmúlt napokban őrizetbe vették ľrantlšek P. 29 éves Nové Mesto nad Váhom-i lakost. Nevezett No vé Mesto nad Váhomban a Slo* van-étterem előtt veszekedés közben leütötte és súlyosan megsebesítette Stefan B. 49 éves helybeli lakost. Gyógykezeltetése kb. fél évet vesz igénybe. — Túl gyorsan vezette motor- kerékpárját a vasárnapra virradó éjjel Ján T. 22 éves oslanyl (prievidzai járás) lakos, egy kanyarban elvesztve uralmát motor- kerékpárja felett, s egy útszéll fának ütközött. Ján T. a helyszínen szörnyethalt. — Villám csapott vasárnap délután Demanovce (Spišská Nová Ves-i járás) község határában a földmüvesszövetkezet egyik szalmakazlába. Mintegy 1700 mázsa szalma vált a lángok martalékává. A kár 30 000 korona. — Túl gyorsan vezette — ittas állapotban — személyautóját a vasárnapra virradó éjjel Miroslav B. 22 éves dúbravka! lakos, és Samudovce (michalovcei járás) község határában elvesztette uralmát autója felett, az árokba futott és nekiütközött egy villanyoszlopnak. Miroslav B. a helyszínen belehalt súlyos sérüléseibe. Két útitársát — Mária O.-t és Milada P.-t — súlyos sérülésekkel kórházba szállították. Személyautók fosztogatása miatt őrizetbe vették szombaton Llbor G. 19 éves és Vladimír M. 2.1 éves Tesárské MIýňany-1 (nitrai járás) lakost. Az ellopott holmikat a házkutatás során megta■ A Szlovák Népművészeit Együttes 58 tagú csoportja tegnap 23 napos spanyolországi turnéra indult. Számos spanyol városban az egyes szlovákiai vidékek jellegzetes folklórját fogják bemutatni. A csoport útban hazafelé a franciaországi Toulouse-ban és Nizzában valamint az olaszországi Veronában fog fellépni. Tudósítóink írják JAVULÓ EREDMÉNYEK Sikeresen teljesíti tervfeladatait a Nagyudvarnoki Efsz. Nagy Sándor ökonóinus értékelte a negyedévi eredményeket. |elentős javulás észlelhető a tejtermelésben. A fejési átlagot 7,53 literről 8,95 literre javították, vagyis 1,41 literrel fejtek ki többet a tervezettnél. Mindez a tejeladási terv túlteljesítésében is megmutatkozik, mivel az előirányzott 182 ezer liter tej helyett 191 ezer liter tejet adtak el. A javuló eredményeket a szakszerűbb takarmányozási rendszer bevezetésének köszönhetik, jók az eredmények az állatok napi gyarapodásában is. Szarvasmarhánál 96 dkg, sertéseknél 5B dkg a napi gyarapodás. Ennek megfelelően hústermelésük meghaladta a 982 mázsát, ebből 954 mázsát adtak el 1 millió 109 ezer korona értékben. Krasosenies Géza r JÓK AZ EREDMÉNYEK az Obo ríni Egységes Földművesször vetkezetben. Az év elejétől 103 százalékra teljesítették a tejel adást. Tehenenként több mint 10 liter tejet adnak a küzellá- tásuak. A Veikor Hores-i szövetkezet szintén saép eredményekké! dicsekedhet, tehenenként átlaguk 9,3 liter tejet tesz ki. Ugyancsak jók az eredmények a lelesi, a boli és pleS« nyi szövetkezetben is. Parajos Ladislav SIKERESEN TELJESÍTIK szocialista kötelezettségvállalásukat a Zirany község lakói. A választási program megvalósításáért 500 ezer korona értékben vállaltak kötelezettséget a község további fejlesztése érdekében. LiCák Frantiiek ■ Csaknem 2500 cigaretta jut egy főre évi átlagban Lengyelországban. A fogyasztás évről évre növekszik, és az ország ezen a léten az elsők között van a világon. Ezért nemrég nagyméretű kampányt indítottak a dohányzás ellen. ■ Megérkeztek az első turisták az idei idényben a Fekete-tenger bulgáriai partján levő üdülőkbe. Arra számítanak, hogy a látogatók száma az idén a négymilliót is meghaladja. A bolgár vendéglátók az új idényben több új szállodával, valamint szórakozási és sportlétesítménnyel várják a turistákat. ■ Öt százalékkal emelkedtek egyes cigarettafajták árai a tegnapi nappal az NSZK-ban azzal, hogy az eddigi húszas csomagolás helyett 19 cigarettát tartalmazó csomagok tűntek fel a piacon. Az eddigi húszas csomagolású cigaretták ára 2 márka körül mozgott. ■ Vérfürdővel végződött hétfőn esbe egy békés családi ünnepség egy kolumbiai városban. Vacsora közben fegyveresek támadtak a népes családra, s annak nyolc tagját meg ölték. További nyolc személy megsebesült. Az első vizsgálatok szerint a merénylők vér bosszút követtek el. N 11432 személy vesztette életét tavaly Japánban közúti balesetek következtében. Ez 21,4 százalékkal kevesebb, mint az 1973. évi közúti balesetek áldozatainak száma. A csőkké nést a biztonsági előírások megszigorítása és az ország autóközlekedésének visszaeső se okozta. Tavaly a japán tengeri hajókon 2489 szerencsétlenség történt, amelyek során 1228 személy meghalt vagy eltűnt. Japánban a repülőszerencsétlenségek száma 45 volt, ami néggyel több, mint 1973-ban. Az 1973 áprilisa és 1974 márciusa közti időszakban 5116 súlyos vasúti szerencsétlenség történt, amelyek következtében 3574 személy meghalt vagy megsebesült. (CSTK) — Június 1-én érvénybe lép az új menetrend, s ezzel kapcsolatban módosították a helyjegyek biztosításának rendszerét. Az urszágun belüli vonatközlekedésben öt vonaton kötelező lesz a helyjegy megvétele. Ezek azok a vonatok lesznek, am.Jyek össze kötik a két köztársaság fontos központjait. Ilyen a „Brniansky drak“, a „Slovenská strela“, a „Tatran“, a „Košičan“ és az „Osiravčan“ nevű gyorsvonatok. Ezeket a vonatokat az utasak csak érvényes helyjeggyel vehetik igénybe, amelyet a kiindulási állomáson rendelhetnek és vásárolhatnak meg, vagy azokon az állu másokon, ahol ezek a vonatok magállnak. Az utas a helyjegyet elutazása előtt hét nappal megrendelheti és megvásárolhatja, legkésőbb a vonat Indulása előtt 15 perccel. Június 1-től nein szállhat fel az utas helyjegy nélkül az említett vonatokra. Abban az esetben, ha az utasnak nincs helyjegye, 411 ■ 20 200 közúti baleset történt tavaly Magyarországon, ami az 1973-as évvel szemben 4,1 százalékos növekedést jelent. A balesetek következtében 1353 személy életét vesztette több mint 10 000 pedig súlyosan megsebesült. Az előző év azonos időszakával összevetve az idei év első negyedében a közúti balesetek száma Magyarországon 7,8 százalékkal, a halálos kimenetelűeké pedig 24 százalékkal növekedett. ■ 527 közúti baleset történt az eltelt három nap folyamán Ausztriában. Huszonöt személy életét vesztette, 751 pedig megsebesült. ■ Rendkívüli meleg az időjárás Észak'Olaszországban. Firenzében árnyékban 33 fokot mértek, ami rekordnak számít. Veronában, Torinóban és Milánóban is 30 fokon fölüli a hőmérséklet. Szombaton május 17-én a Senec (Szene) mellel ti Méhészeti Tanintézetben megnyitották Szlovákia első szabadtéri méhészeti múzeumát. A múzeum most megnyitott első részlegének berendezésére több mint 300 000 koronát fordítottak. (Felv. B. Palkoviő — CSTK) korona büntetést köteles fizetni, s ha a vonaton helyet kap, akkor megfizeti a helyjegy árát is. Az oirszágun belüli gyorsvonattal történő személyszállítás esetében túlnyomórészt csak az egyes kocsikban való utazáshoz kell helyjegyet váltani. Ezt a helyjegyei a kiindulási állomáson lehet megrendelni és megvásárolni, vagy azokon az állomásokon, amelyeket a Csehszlovák Államvasutak menetrendjében külön feltüntetnek. Az 1975. június 1-től érvényes menetrendről van szó. Ha a helyjegyekkel utazó közönség számára kijelölt kocsiban még van hely, a jegykezelő kivételesen engedélyezheti, hogy más utasok elfoglalják, de csak addig az állomásig, ameddig szabad a hely, tehát ameddig nem vásároltak helyjegyet ezekre a helyekre. Ha egy utas érvényes helyjeggyel száll a vonatra, akkor ezt a helyet át kell adni. A jegykezelő helyjegyet nein adhat el. ■ Az észak-franciaországi Brest kikötőváros közelében hétfőn felrobbant egy, a második világháborúból visszamaradt gránát. A robbanás következtében négy gyermek életét vesztette. ■ A Toyota Motor Sales Company és a Nissan Motor Company japán autógyár bejelentette, hogy növelik a Közel-Keletre irányuló gépkocsiexportjukat. A Toyota Motor Sales Company a tervek szerint 1975-ben 47 000 gépkocsit szállít a Közel-Keletre. ■ Tegnap megnyílt a közvetlen automatikus telefonösz- szeköttetés Prága és Bécs közt mindkét irányban. A vonalat Vlastimil Chalupa, a CSSZSZK távközlésügyi minisztere és Er- win Lanz, az Osztrák Köztársaság közlekedésügyi minisztere nyitotta meg. Ezután telefonon üdvözölték egymást dr. Hans Pasch, Ausztria csehszlovákiai nagykövete és dr. Karéi Komárek, Csehszlovákia ausztriai nagykövete. A tegnapi naptól kezdve Prágából Bécset a 91—43222 szám feltárcsázásával lehet hívni. A háromperces beszélgetés 36 koronába kerül. Bécsből Prágát a 20 422 számon kell hívni. ■ Az NDK-ban központi politechnikai műhelyeket létesítenek a nagyobb városokban, hogy a tanulók a heti 2 órás műszaki és közgazdasági elméleti ismereteiket termelési gyakorlattal — heti 4 órában — egészítsék ki. ■1 Az Union című havannai irodalmi folyóirat legújabb száma féltucatnyi Ady-verset közöl Dávid Cherican fordításában, aki már korábban Petőfi- és Radnóti-tolmácsolásai- val is hozzájárult a magyar költészet spanyol nyelvű népszerűsítéséhez. Az Union egyébként ebben a számában gazdag irodalmi anyaggal köszönti a harminc éve szocializmust építő Lengyelországot és Bulgáriát is. Épül a földalatti Taskent- hen, az Üzbég Szovjet Szocialista Köztársaság fővárosában. Az első 12 km-es szakaszt 1977-ben adják át a forgalomnak. Az útvonal a város központját köti majd össze Tas- kent legnagyobb városnegyedével, Csilanzarral, amelynek 250 ezer lakosa van. A földalattinak ezen a szakaszán 9 állomás épül. Felvételünkön: Épül a Csilan- zar-állomás. (Felvétel: CSTK — TASZSZ) Mi Hol 9 Mikor ■ Film Bratislava © SLOVAN: Mindem Időjárásban (szlovák* 15-30, 16, 20.30 # DUKLA: Románc a szerelmesekről (szovjet) 15.30, 18, 20.30 • PRA- HA: Én, Natália (am.) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 ® METROPOL: Rövid szabadság (olasz) 15.30, 18, 20.30 # KERTMOZI: Hogyan fullasszáfk vízbe Mráček doktort (cseh) 20 ® HVIEZDA: A lopakodó hold (am.) 15.30, 18, 20.30. Film Kosice í® SLOVAN: Én, Natália (am.), O DRU?.BA: isten vele, tanár úr (angol), ÜSMKV: Minden Időjárásban (szlovák) TATRA: A Not- re Danié I toronyőr (fr.) Színház Bratislava # NEMZETI SZÍNHÁZ: Carmen (19) # HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Üvegre festve (19) A KIS SZÍNPAD: Aranyos fiúk (19). SZÍNHÁZ KOŠICE A sevillai borbély (19). Rádió Bratislava Magyar adás a 295,3 méteres hullámún: 8.00: Hírek, Időjárás, műsorismertetés. 6.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Látóhatár — irodalmi műsor (ism.). 12.30: Balettzene. 17.00: Tánczene. 17.20: Napi krónika. Televízió Bratislava 8.30 Tv-híradó. 9.30 Kicsinyek műsora. 14.35 Hírek. 14.40 A víz — az élet forrása. 15.50 Fltalok szemével. 16.30 A Ikerékpáros békeverseny. 17.45 Tv-híradó. 18.0U Esti mese. 18.10 lAutó-motorrevü. 18.40 Dal. Spartaktád-fényszóró. 18.50 Új könyvek. 19.00 Tv-híradó. 19.30 Spirális. 20.00 Széltenger. Azerbajdzsánt film. 21.30 Tv-híradó, a holnapi sajtóból. 21.55 Könyvmagazln. II. MŰSOR 17.35 Hírek. 17.40 Férfiaknak nem illik köny- nyezni. Szovjet vígjáték. 18.50 Tévétorna. 19.00 Tv-híradó. 19.30: Dalok. 19.35 Az országos spartakiád előkészületei. 20.05 Fiatalok tv-klubja. 21.10 Utolsó esély. Tv-játék. 22.10 Hírek. Televízió Budapest 9.01 Tévétorna (Ism.) 9.05 Delta, tudományos híradó 9.30 Nincs Irgalom. Magyarul beszélő olasz film (ism.). 10.55 Játék a betűkkel (Ism.). 11.20 O'kosan, takarékosan. Riportműsor (ism.). 17.15 Hírek. 17.25 Papírsárkány. 18.00 Mindenki közlekedik . .. 18.35 Rólad van szó. Fiatalok önismereti műsora. 19.15 Esti mese. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Kivételes tehetségek. 20.40 Sós György: Ecet és Aranka. Zenés játék reggeltől estig. 21.40 „Mindenütt otthon“. Emlékezés Váci Mihályra. 22.30 Tv-híradó 3. II. MŰSOR 20.01 Beszélgetés a kémiáról. VII. rész: Színes fol'tok nyomában. 20.40 A messinaí villamosvezeték. Olasz rövidfilm. 20.50 Tv-híradó 2. 21.15 Rendező: Hajdufy Miklós. Nemeskürty István: Tizennégy vértanú. Tv film (isin.). Kiadjo Szlovákia Kommun sto Pártja Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. FőszerkesztO: Lőrincz Gyula Szerkesztőség: 893 38 Bratislava. Gorkl| utco 10 Telefon 168, 312.52. 323 01 főszerkesztő: 532 20 titkárság: 550 18, sportrovat. 505-29 gazdasági ügyek 506 39 Távíró 092308 Pravdo Kiadóvállalat Bratislava. Volgogradskó 8. Nyomja o Pravdo Nyomdavállalot bratislavai Üzeme. Bratislavc, Stúrovo 4. Hirdetőirodo: Vajanského nábreiie 13/A II. emelet, telefon: 551 83, 544 51. Előfizetési díj havonta 17,40 korono, a Vasárnapi Oj Szó negyedévre 13.— korona. Terjeszti a Posta Hirlapszoigálat. Előfizetéseket elfogad minden postai kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS — Ostredná expedíció o dovoz tlaie. Bratislava, Gottwaldovo námesti* 48/VII. _
