Új Szó, 1975. január (28. évfolyam, 1-26. szám)
1975-01-23 / 19. szám, csütörtök
SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSAGANAK NAPILAPJA Világ proletárjai, egyesüljetek! 1975. január 23. CSÜTÖRTÖK BRATISLAVA • XXVIII. ÉVFOLYAM 19. szám Ára 50 fillér Gépipari dolgozóik aktívaértek ez lete FOKOZOTT FELADATOK Považská Bystricán tegnap aktívaértekezletet tartottak a Szövetségi Általános Gépipari Minisztérium szlovákiai vállalatainak vezető gazdasági dolgozói, párt-, és szakszervezeti funkcionáriusai. Megvitatták, a CSKP KB és az SZLKP KB legutóbbi ülésein hozott határozatoknak a népgazdaság kulcsje- lentőségű ágazatában való következetes érvényesítését. A tanácskozáson részt vett az SZLKP KB és az SZSZK kormányának küldöttsége Karol M a'r t i n k á n a k, az SZSZK kormánya alelnökének, a Szlovák Tervbizottság elnökének vezetésével. Jelen volt Pavol Bahyl, a CSSZSZK általános gépipari minisztere, Josef Záruba, a Fémipari Dolgozók Szakszervezeti Szövetsége Központi Bizottságának elnöke és más vendégek. Párt- és kormányküldöttségünk Plevenbeo Látogatás az agráripari komplexumban • Baráti találkozó a turbinagyár dolgozóival Ľubomír Strougal csehszlovák és Sztanko Todorov bolgár kormányfő ((balról a harmadik) tárgyalásai a Bolgár Népköztársaság Minis/tartaná csának székházában. (ČSTK felvétele) Pavol Bahyl beszédében köszönetét mondott az ágazat dolgozóinak az elmúlt évi feladatok sikeres teljesítéséért, amikor Szlovákia gépipari vállalatai 113,6 százalékkal növelték a termelés ütemét. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság valamennyi gépipari vállalatának dolgozói a tavalyi termelési feladatokat fél milliárd koronával túlteljesítették, ebből Szlovákia 321 millió koronával. A Szovjetunióba terven felül 270 millió korona értékben szállítottak gépeket. A miniszter bírált néhány fogyatékosságot, főleg a szállítás és az exportfeladatok teljesítése terén. Pavol Bahyl elvtárs beszédének további részében tájékoztatta az aktívaértekezlet résztvevőit az állami végrehajtási terv ez évi fontos feladatairól, amikor is az SZSZK bruttó gépipari termelésének értékét 111,3 százalékra kell emelni. Az aktívaértekezleten az SZLKP KB és az SZSZK kormányának nevében Karol Martinka mondott beszédet. Értékelte, hogy a gépipari vállalatok mi(CSTK) — A Szlovák Szocialista Köztársaság fővárosában a szimpátia őszinte megnyilvánulásával fogadták január 22-én Hortensia Aliende asz- szonyt, Chile meggyilkolt elnökének az özvegyét, aki a Csehszlovák Nőszövetség Központi Bizottságának meghívására látogatott Csehszlovákiába. Kíséretében érkeztek Bratis- lavába Mirey Baltro asszony, a Népi Egység kormányának munkaügyi.és népjóléti minisztere, a Chilei KP tagja, aki jelenleg Csehszlovákiában él, és más chilei szabadságharcos asszonyok. A bratislavai repülőtéren a vendégeket Elena Litvajová, az SZLKP KB Elnökségének tagja, az SZNSZ KB elnöke, Fábry István, az SZNT alelnöke, az lyen jelentős mértékben járultak hozzá Szlovákiában az anyagi termelés dinamikájának meggyorsításához. A Považská Bystrica-i Klement Gottwald Gépgyár dolgozói az aktívaértekezleten ismertették az 1975. évre szóló, és hazánk felszabadítása 30. évfordulójának tiszteletére tett vállalati szocialista kötelezettségvállalásukat. 9000 dolgozó és több mint 400 kollektíva elhatározta, hogy az árutermelési tervet 2 millió koronával, az exportfeladatokat pedig 3 millió koronával teljesíti túl. Ezenkívül javítják a gyártmányok minőségét, 38 millió koronával csökkentik a költségeket, 2 millió koronával járulnak hozzá a „szakszervezeti milliárd“ takarékossági mozgalomhoz, és viszonylagosan 378 munkaerőt takarítanak meg. A tüzelőanyag és energia gazdaságosabb felhasználásával 800 ezer korona megtakarítást érnek el. Munka-, és létkörnyezetük javítása érdekében az év végéig társadalmi munkában 58 000 órát dolgoznak le. SZNSZ KB Elnökségének tagjai és más személyiségek fogadták. Jelen volt Esperanza Jorge Mansur asszony, a Kubai Köztársaság bratislavai főkonzuljának a felesége. Hortensia Aliende asszonyt fogadták a Szlovák Szocialista Köztársaság vezető politikai és közéleti személyiségei — Peter Colotka, a CSKP KB Elnökségének tagja, a szlovák kormány elnöke, Miloslav Hruskoviő, a CSKP KB Elnökségének póttagja, az SZLKP KB titkára, az SZLKP KB Elnökségének tagjai — Elena Litvajová, az SZNSZ KB elnöke és Gejza Slapka, a bratislavai városi pártbizottság vezető titkára, Ján Stencl és Fábry István, az SZNT alelnö (Folytatás a 2. oldalon) Szófia — A csehszlovák párt- és kormányküldöttség, amelyet Gustáv Husák, a CSKP Központi Bizottságának főtitkára vezet, kedden este ünnepi fogadást adott a bolgár pártós kormányküldöttség tiszteletére, melyet Todor Zsivkov, a ÜKP Központi Bizottságának első titkára, a Bolgár Népköz- társaság Államtanácsának elnöke vezet. A szófiai-csehszlovák képviseleti hivatal reprezentációs helyiségeiben rendezett fogadáson részt vett Todor Zsivkov elvtárs, Sztanko Todorov, Alekszandr Lilov, Borisz Velcsev, Grisa Filipov, Zsivko Zsivkov, Ivan Mihajlov és Ivan Popov, a BKP Politikai Bizottságának tagjai, továbbá a Politikai Bizottság póttagjai, a Központi' Bizottság titkárai, a kormány tagjai, a bolgár politikai és közélet további képviselői. Csehszlovák részről a fogadáson részt vett Gustáv Husák, Ľubomír Strougal, Vasil Bilak, Josef Simon, Ladislav Adamec és František Krajčír elvtárs, valamint Michal Chudík, hazánk szófiai nagykövete. Jelen voltak a szocialista or szágok képviseleti hivatalainak vezetői is. Az ünnepi est a csehszlovák párt- és kormányküldöttség egész bulgáriai látogatását jellemző szívélyes ós elvtársi légkörben zajlott le. A csehszlovák párt- és kormányküldöttség Gustáv Husák elvtárs vezetésével tegnap Szófiából Pleven kerületi székhelyre utazott. A vendégek külön- vonata röviddel 10 óra előtt futott be az ünnepélyesen feldíszített pleveni pályaudvarra. A vendégeket a kerület párt- és állami szerveinek képviselői üdvözölték, majd elhangzottak a himnuszok. Utána Gustáv Husák elvtárs Sztanko Todorov elvtárs kíséretében megszemlélte a bolgár néphadsereg díszalakulatát. A csehszlovák vendégek a bolgár vezetőkkel együtt a lakosság lelkes éljenzése közepette a pályaudvarról a pleveni Koszta Zlatarev Agráripari Komplexumba, annak trszteniki gazdaságába látogattak. A vállalat vezetőivel való rövid ismerkedés után Georgi Todorov, a komplexum igazgatója a vállalat megszervezését, jelenlegi feladatait és fejlesztési távlatait ismertette. Az agráripari komplexum cukor, tej ós hústermelésére szakosította munkáját. 1973-ban létesült s azóta cukorrépaföldjeinek vetésterülete megháromszorozódott. 1985—1990 között a marhaállományt négyszeresére, a sertésállományt kétszeresére kívánják növelni. Az agráripari komplexum részlegeinek megtekintése után küldöttségünk Plevenben dísz- ebéden veit részt, amelyet a kerületi pártbizottság és a kerületi népi tanács végrehajtó bizottsága adott a vendégeik tiszteletére. Párt- és kormányküldöttségünk délután a Nikola Vapca- rov Gépgyárba látogatott el, amely vízi turbinákat gyárt. Küldöttségünk és a dolgozók találkozóján Lubomír Strougal elvtárs mondott beszédet. A tárgyalások minden téren eredményesek és meggyőzők voltak HORTENSIA ALIENDE BRATISLAVÁBAN LUBOMÍR STROUGAL ELVTÁRS BESZÉDE népgazdasági sikerek szemléltető példája. Örömmel ragadtuk meg az alkalmat, hogy megismerkedhessünk kerületükkel és az ősi Plevennel, az idegen feudális elnyomás és a tőkés kizsákmányolás emlékeivel, amelyek ama küzdelmek hosszú ós hősi útját idézik fel, amelyeket a bolgár nép nemzeti és társadalmi felszabadulásáért vívott. Otthon Csehszlovákiában figyelemmel és érdeklődéssel követjük azokat a meggyőző eredményeket, amelyeket a bolgár nép kommunista pártja vezetésével a legutóbb}, harminc évben elért. Ezek alapjában megváltoztatták országukat, amely történelmileg rövid időn belül leküzdötte örökölt gazdasági elmaradottságát, korszerű ipart és mezőgazdasági nagyüzemi termelést, valamint új feltétalekét tudott teremteni a dolgozó ember nyugodt élete számára. Bulgáriai tartózkodásunk felejthetetlen élmények és hasznos ismeretek jegyében telik, örülünk a bolgár nép áldozatos munkája eredményeinek, melyeket nagyra értékelünk, mert kimagaslóan bizonyítják a szocializmus előnyeit és nem kis mértékben előmozdítják a szocialista közösség államai politikai és gazdasági súlyának, tekintélyének növekedését. Otthon Csehszlovákiában ünnepségekre készülünk, melyeken a csehszlovák nép nemzetj felszabadító harcának és annak 30. évfordulójáról emlékezünk meg, hogy a szovjet hadsereg felszabadította hazánkat. Ezek a történelmi események elválaszthatatlanul egybekap- csolód"Mk kommunista pártunk vezető szerepével, amelyet mind (Folytatás a 3. oldalonj A PoTana nemzeti vállalat dolgozói elfogadták a Slovnaft felhívását és kötelezettséget vállaltak, hogy kb. 820 ezer korona értékben fűtőanyagot, energiát és nyersanyagot takarítanak meg. Felvételünkön: Hilda Üenková, egy szocialista raunkabrigád tagja munka közben. (Felvétel: T. Babjak — CSTK) Tisztelt Zsivkov elvtárs! Tisztelt Todorov elvtárs! Tisztelt bolgár barátaim! Elvtársak! Mindenekelőtt engedjék meg, hogy a párt- és kormányküldöttségünk nevében mégegyszer őszinte köszönetét mondjak a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának és a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsának azért, hogy látogatásra hívott meg gyönyörű országukba. Szinte minden lépésen rokonszenv és barátság vesz körül minket, s ebben népeink testvéri kapcsolatainak kifejeződését látjuk. Ennek a testvéri barátságnak gyökereit ma a szocialista társadalom építésének közös érdekei és céljai pecsételik és szilárdítják meg. Örülünk, hogy ellátogathattunk üzemükbe, amely a Bolgár Kommunista Párt céltudatos politikájának és népük munkájának eredményeként születő
