Új Szó, 1974. december (27. évfolyam, 284-307. szám)

1974-12-15 / 50. szám, Vasárnapi Új Szó

Sztyqpaírí Olejnyuflc:

— Miért nem leszel? — kérdeztem Száskát. A fiú csak ült a körtefa alatt, figyelte a legelésző borjakat, azután elmondta, hogy mi történt, miért nem lesz vadász,

— Apukám autóvezető. Egyik este, amikor gabonát szállított a magtárba, megkértem, vigyen el engem is autózni. Alighogy elindultunk a sztyeppén át, egy bácsi állt az út szélén, puskával a vállán, és intett, hogy vegyük fel őt is az autóra. Apukám megállította az autót.

„Ugorjon föl, és üljön a ponyvára!“ — mondta. A bácsi felszállt, elindultunk. Az autó egyre gyorsabban és gyorsabban haladt. A fényszórók messzire megvilágították az utat. „Szás- ka, nézd, nézd azt a nyulat,

hogy szalad előttünk!“ Felálltam a kabinlxtn, megfogtam

apukám vállát, és néztem. A

nyuszi rémülten futott előttünk. „A sebességmérő szerint legalább ötvenkilométeres óránkénti sebességgel fut" — jegyezte meg tréfásan apukám. Azután ki akarta kapcsolni a

fényszórókat, hogy a nyúl letérhessen az útról a mezőre, mert szegény nyuszi már nagyon rémült és nagyon fáradt volt. Abban a pillanatban fülsüketítő lövés dörrent a fejünk fölött. A megsebzett nyúl felfordult, ősz- szchúzta magát, azután mellső lábaival próbálkozott menni, de

a hátsókat csak vonszolta maga után. Szegénykét úgy megsajnáltam, hogy reszketni kezdtem. Apukám megállította az autót, hogy el ne üssük szegény, megsebesített nyuszit. Ekkor a bácsi, mint aki eszét vesztette, leugrott az autóról, és rohant a nyűiért. Leszakított egy marék füvet, megtörülgette a nyúl véres lábait. Amikor be akarta tenni tarisznyájába a nyulat, az a fájdalomtól és a félelemtől úgy elsírta magát, mint egy csecsemő: Jaj, jáááj! ... Nem bírtam továbbf én is elsírtam magam, annyira megsajnáljam. „Ne sírj, Száskaí Minden megsebzett nyúl így sír“ — nyugtatott apukám. Azután kihajolt a kabinból, és odaszólt annak a kegyetlen embernek: „Menj félre az útból! Hallod?! Ne mássz az . autóra!" És megcsavarta a kormánykereket, kikerülte őt. Csaknem egész éjjel nem tudtam aludni. Befogtam a fülemet is, de még úgy is állandóan hallottam, hogyan száll a sztyeppén át a nyuszi síró hangja: fa},

jáááj...

Fordította: BELLUS IMRE

Mi legyen benne?

A vöröskeresztes táskára gondolunk, melyet kiránduláskor feltétlenül magukkal visznek a pionírok. Különös tekintettel a téli időszakra, aktuális a kérdés: mi legyen benne? A szokásos orvosságokon, segédeszközökön és kötszereken kívül, mit vigyünk magunkkal? Arra kell gondolni, hogy téli kirándulásokon a hideg, a íagy okozhat gondot, problémát. Célszerű tehát, ha a kirándulás előtt szabad, nem védett testrészünket bekenjük fagyás elleni kenőccsel. Neve: UNGUENTUM CONTRA CONGELATIONEM. Szlovákul: Masť na spáleniny. Ára: 3,40 korona. Ezt a kenőcsöt feltétlenül legyük be a vöröskeresztes táskába. Gyakori probléma, hogy a szűk cipő miatt kisebb-nagyobb mértékű fagyást szenved a láb. Vigyázat! Az általános hiedelemmel ellentétben, nem szabad hóval dörzsölni a fagyott bőrt, mert a hókristáiyok megsebzik, és gyulladás okozói iehetnek. Langyos (de nem forró!) vízben melegítsük fel a fagyott testrészt, tegyünk rá steril kötszert, és arra vattát. A vöröskeresztes táskában tehát a szokásosnál valamivel több legyen a kötszer és a vatta. Téli kiránduláskor gyakran kerülhetünk olyan helyzetbe, liogy egyik vagy másik társunkon a megfázás jelei látszanak. Ilyenkor legcélszerűbb, ha meleg teával, meleg, rumos teával megitatjuk. A vöröskeresztes táskában persze nem hordunk rumot, nem is való. Viszont feltétlenül megtalálható benne a tiszta szesz, melyből rum helyett használhatunk valamicskét — de ne feledjük, hogy kevesebbet, mint a rumból szokásos! És természetesen célszerű a megelőzésre is gondolni, s CELASCON tablettákat, SPOFAVIT szirupot tenni a vöröskeresztes táskába. Ezek C-vitamint tartalmaznak, s fogyasztásuk erősíti, védi a szervezetet az influenza ellenében.

Dr. NAGY GÉZA

Mi ragadja meg leginkább a tanterembe lépő idegent? Mi az, ami az osztály, a raj tevékenységét leghívebben tükrözi? Egyszerű a válasz: a faliújság. Jelentőségét, küldetését nem kell külön hangsúlyozni a far- nái Ifarnadi) pionírok között. A VIIl. osztály tantermének fa- lain például öt faliújság díszeleg. A raj alelnöke, a faliújság ügyes szerkesztője, Nagy Tibor gondosan ügyel arra, hogy lehetőleg rendszeres időközökben friss, új anyag kerüljön rájuk. Külön faliújságon számol be az iskola sportéletének, s a világ sporteseményeinek érdekességeiről. Tudja azonban, hogy ezenkívül a pionírokat sok egyéb dolog is érdekli. Ezért egy másik faliújságon a tudományos érdekességekről, a technikai. -újdonságokról számol

be. Nem feledkezik el arról sem, hogy a pionírcsapat tevékenysége, a pionírmunka is ismert legyen. Erre a célra szolgál a következő faliújság. Jelentős feladat az EXPEDÍCIÓ 30 országos pionírjáték feladatainak teljesítése. Nem lehet, hogy „mellőzzék“ ennek az eseményeit, sőt .../ Űjabb faliújságot készített tehát az évfordulók, a megemlékezések számára is. Nem könnyű munka ennyi faliújságot szerkeszteni, s gondoskodni arról, hogy azokon mindig friss, érdekes anyag kapjon helyet. Tibornak azonban sikerül. Igaz, nincs egyedül, mert a raj tagjai mind-mind segítenek. Legtevékenyebb segítőtársa Sztranyák Erzsébet. A legfontosabb azonban talán az, hogy a farnadi pionírok már tudják, ismerik a faliújság jelentőségét, szerepét és célját. S természetesen sokat jelent az is, hogy a faliújság szerkesztője ügyes.

—ás

Tizenkilencen

A nyugat-szlovákiai kerületből 19 pionírvezetőt hívtak meg arra a tanfolyamra, melyet a ja- hodnai (pozsonyeperjesi) pionírtáborban rendeztek. Az iskola vezetője Rámpák Pavol alv- társ volt. A Nitrai (NyitraiJ Pedagógiai Fakultás tanárai, va- lammt több pionírház tapasztalt vezetője tartott előadást ©zen a tanfolyamon.

KOBOLKA GYÖRGY

Harminc hétig tart az az érdekes verseny, melyet a Kráf. Chlmec-i (királyhel- meci) alapiskola pionírcsapata szervezett. A verseny elnevezése: „Harminc boldog év“. A faliújságon minden héten újabb és újabb feladatok jelennek meg, és újabb fejtörők. Urnába gyűjtik a válaszokat. A helyes megfejtések közül minden héten kisorsolunk egyet, s a szerencsés nyertes könyv- jutalomban részesül. A verseny győztesei a tanév végén jutalomkiránduláson vesznek részt.

Molnár Árpád

Mezei futóversenyt rendeztek a pionírok számára Hurbanovón (Ógyallán), melyen részt vettek a nes- vadyi (naszvadi) alapiskola pionírjai is. A boldog győztes Bódis Lívia, IX. B osztályos naszvadi pionírlány volt. A második és negyedik helyezést is naszva- diak érték el: Pásztó Mária VIII. B osztályos tanuló, valamint Gál Éva IX. osztályos tanuló.

Tóth Erika

Kedves vendégeket fogadtak a cetíni (cétényi) pionírok: a neszmélyi úttörőket. A vendégek műsorral kedveskedtek, régi népszokásokat adtak elő. Nagyon sok tapsot kaptak a lakodalmi szokások bemutatásáért.

Szovics Judit

Három szovjet katona látogatott a pionírok meghívására a štúrovói (párkányi) alapiskola forradalmi hagyományokat őrző emlékszobájába. Mickievics Vlagyimir Szergejevics tiszt, Kozsuhov Alekszander Mi- hajlovlcs tizedes és Bulah Valerij Nyikolajevics tizedes nemcsak megtekintették az emlékszobát, hanem a fiúk és lányok kérdései alapján szíves, kedves, baráti tájékoztatást is nyújtottak a szovjet pionírok életéről.

Pesti Éva

Gyűjtik a papírt a tvrdošovuei (tardoskeddi) szik- fák

KOBOLKA GYÖRGY felvétele

Vladimír Stuchl:

Körültekint, messze ellát, nézi, lent milyen a világ.

Lehet zord tél, rekkenő nyár, őbelőle füstfelhő száll.

Köszönti a munkásokat reggelente: — Sikert, sokat!

S mikor azok már távoznak, szól: — Viszontlátásra holnap!

FÜGEDI ELEK fordítása

VÍZSZINTES: 1. Rejtvényünk első része (a nyíl irányában folytatva). 7. Romániai város. 8. Rend fokozat. 8. Jég — szlovákul (I = 1). 10. Végtagom. 11. Elárusítom. 13. Kínai hosszmérték. 14. Vissza: megszólítás. 15. Paca fele. 17. Házőrző.

19. Fut. 22. A sakkban sáncol (ék. h.). 24. Hiá nyosan leír. 25. Kedvtelésből tartott kis testű kutya. 26. Szorító.

FÜGGŐLEGES: 1. Lefolyástalan sós tó a Szov jetunióban. 2. Adriai kikötőváros Jugoszláviában.

3. Idős rövidítése. 4. „A“ rakodóvágány melletti emelt szintű rakodóhely. 5. Gabonanövény. 6. Ön és alumínium vegyjelei. 7. Rejtvényünk befejező része (a nyíl irányában folytatva). 10. Paripa (ék. h.). 12. Bujább. 16. Vissza: hosszú nyelű mezőgazdasági eszköz. 18. Vagdalt gyümölcsből és szeszes italokból készített üdítő ital. (ék. h.).

20. Zala azonos hangzói. 21. Antal, Ede, Norbert. 23. Vérző nyílás a testen. 26. Azonos mássalhangzók.

Beküldte: Lőrincz László

1974. XII. 15.

A december 1-én megjelent keresztrejtvény helyes megfejtése: „Ha megtanulod az egyszeregyet." — 305 megfejtés érkezett. Könyvjutalomban részesülnek: Száraz Zsuzsanna, Dvory nad

Žitavou (Udvard). Czanik Zsuzsanna, Tvrdošovce (Tardoskedd), Gábor Lajos, Kráľ. Chlmec (Király-' helmec), Bittér Mária, Strekov (Kürt), Bóna Mónika, Lučenec (Losonc).

18