Új Szó, 1974. október (27. évfolyam, 232-257. szám)

1974-10-19 / 248. szám, szombat

ISI Yl L ATKOZ AT

.CSEHSZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA ÉS A NÉMET SZOCIALISTA EGYSÉGPÁRT, VALAMINT A CSEHSZLOVÁK SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG ÉS A NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG BARÁTSÁGÁNAK MEGSZILÁRDÍTÁSÁRÓL ÉS TESTVÉRI EGYÜTTMŰKÖDÉSÉNEK ELMÉLYÍTÉSÉRŐL

(Folytatás az 1. oldalról)

történelmi folyamatát. Ugyanakkor különleges figyelmet fordítanak arra, hogy az ifjúságot a proletár internacionalizmus és a szocialista hazafi- ség szellemében neveljék, és kialakítják a lehetőségeket arra, hogy az ifjúság aktívan vehessen részt államaink együttműködésének és barátságának sokoldalú bővítésében és elmélyítésében.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság bővíti az együttműködést a politikai, a gazdasági és a társadalmi élet minden területén, a tudomány, a kultúra, az oktatásügy, az egészségügy és a sport terén. Céltudatosan fogja támogatni a kerületek, a járások, a szakszervezetek és egyéb társadalmi szervezetek, vállalatok, iskolák és más intézmények beráti kapcsolatainak és ,Ogyűttműködésének elmélyítését.

A két fél mindenekelőtt a munkások és az ifjúság szoros baráti kapcsolatait fogja bővíteni azzal a céllal, hogy tisztázza a közös forradalmi és kulturális hagyományokat és mindkét államban gazdagítsa a szocialista életformát.

III.

A Csehszlovák Szocialista (Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság elégedetten állapítja meg, hogy a (Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság gazdasági kapcsolatai dinamikusan fejlődnek Csehszlovákia Kommunista .Pártja XIV. kongresszusa és fk Német Szocialista Egység- párt VIII. kongresszusa döntéseinek alapján, teljes összhangban a KGST szocialista gazdasági integrációja komplex programjának céljaival.

A két állam kihasználja az összes létező lehetőséget arra, jhogy hatékonyabbá tegyék a kölcsönösen előnyös gazdasági és tudományos-műszaki együttműködést, hogy egyre nagyobb mértékben járuljanak hozzá mindkét állam népe anyagi és kulturális életszínvonalának emeléséhez, a termelőerők további növekedéséhez és a legmagasabb tudományos-műszaki színvonal eléréséhez.

A sokévi együttműködés gazdag tapasztalataiból kiindulva 3 két állam a KGST tagállamai szocialista gazdasági integrációja komplex programjával összhangban intenzíven támogatni fogja népgazdaságaik kölcsönös kötődését a szocialista munkamegosztás, a kutatási, a fejlesztési és a termelési együttműködés gyorsabb Ütemű bővítése és sokoldalú felhasználása alapján.

A két állam tervszerűen bővíteni és tökéletesíteni fogja a gazdasági és a tudományos- műszaki együttműködést:

■ a népgazdasági tervek koordinálásával,

■ a kiválasztott beruházási tervek koordinálásával, valamint az üzemek bővítésében, esetleg építésében való együttműködéssel annak érdekében, hogy mindkét ország termelőerőit a legésszerűbb módon használják ki és fejlesszék,

■ elmélyült együttműködéssel a fámmegmunkáló-ipar, a vegyipar és a könnyűipar területén, különösen a kooperáció és a szakosítás bővítésével ezekben az ágazatokban,

■ az együttműködés bővítésével a kiválasztott vállalatok racionalizálásában és rekonstruálásában és a nagy termelékenységű technológiai folyamatok, gépek és berendezések közös fejlesztésében,

■ a tudományos és műszaki tervek koordinálásával, azzal a céllal, hogy az eredményeket gyorsabban hasznosítsák a termelésben,

■ a két urszág árucseréje tuvábbi stabil és folyamatos fejlődésének biztosításával,

■ a munkamegosztás elmélyítésével és a nagyon értékes közszökségleti cikkek kölcsönös cseréjének választékbővítésével azzal a céllal, hogy tovább mélyítsék az értékes közszükségleti cikkek választékát és tovább gazdagítsák az áruválasztékkal mindkét állam belső piacát.

IV.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság sokoldalúan bővíteni fogja együttműködését a nemzetközi kapcsolatok terén. Szilárd elhatározásuk, hogy közösen és a többi testvérországgal szorosan koordinálva konstruktív módon járulnak hozzá a Szovjetunió Kommunista Pártja XXIV. kung resszusa békeprogramjának megvalósításához, azért, bogy a nemzetközi kapcsolatokban elért pozitív változások általános és végleges jelleget kap janak. Támogatni fogják valamennyi imperialistaellenes, békeszerető és haladó erő együttműködését és határozottan lépnek fel mindazok elten, akik gátolják a feszültség enyhülését a világban.

Abból a szilárd meggyőződésből indulnak ki, lingy a szocialista államok, mindenekelőtt a Szovjetunió konstruktív külpolitikai tevékenysége alapvető jelentőségű a feszültség további enyhülési folyamata számára a világban. Ezzel kapcsolatban hangsúlyozták a varsói barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyójtási szerződés szerepét, mint a szocialista vívmányok védelmét szolgáló kötelékét, s mint tagjai külpolitikai tevékenységét koordináló központét. Tekintettel arra, hogy az Északatlanti Paktum továbbra is létezik és fokozza katonai tevékenységét, és hogy még nem foganatosítottak hatékony intézkedéseket a teljes és általános leszerelésre, a két állam a Varsói Szerződés keretében továbbra is növelni fogja védelmi képességét.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság rendkívül jelentősnek tartja, hogy kedvezően ért véget a második világháború eredményei és az európai földrész háború utáni fejlődése elismerésének folyamata, s ezt az európai biztonságot és a nemzetközi feszültség enyhülését célzó törekvések fontos eredményének tartja. A szégyenletes müncheni diktátum érvénytelenségének elismerése a Német Szövetségi Köztársaság részéről és a Német Demokratikus Köztársaság világméretű nemzetközi-jogi elismerése e folyamat lényeges tartozékai.

Mindkét állam továbbra is érvényesíteni és következetesen teljesíteni fogja azokat a szerződéseket, amelyeket a szocialista közösség államai kötöttek a Német Szövetségi Köztársasággal, valamint szigorúan megtartja a Nyugat Berlinről megkötött négyhatalmi egyezményt is.

Mindkét fél azonos nézete, hogy az európai biztonsági és együttműködési konferencia döntő fontosságú lépés az Európa tartós biztonságát és békés együttműködését szolgáló úton. Eredményes betetőzése

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság részéről:

GDSTÄV HUSÄK,

Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára,

LUBOMlR STROUGAL, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányának elnöke

Prágában, 1974. október 17-őa

megszilárdítja a bizalmat valamennyi európai állam közölt, és kiindulópont lesz a különböző társadalmi rendszerű európai államok új, kölcsönösen előnyös kapcsolatai számára és lényegeden elősegíti a nemzetközi légkör javulását.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság a fegyveres erők és a fegyverzetek korlátozásáról folytatott bécsi tanácskozás fuutus hozzájárulásnak tartja, amely a politikai envhülést a katonaival egészíti ki.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság továbbra is minden erejével hozzájárul Európa és a világ országai kapcsolatainak teljes normalizálásához és a nemzetközi gazdasági együttműködés igazságos alapelvének elismeréséhez.

Mindkét fél hangsúlyozza azt a meggyőződését, hogy a feszültség enyhülését ki kell terjeszteni a világ minden területére, s a béke fenntartását célzó gondoskodást, valamint a nemzetközi élet kérdéseinek a népek érdekeivel összhangban álló megoldását célzó aktív együttműködést valamennyi állam kötelességének tartják, tekintet nélkül társadalmi rendszerünk különbségére.

Egyre nagyobb jelentőségű a stabil biztonsági rendszer kialakítása Ázsiában. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság támogatja a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége ilyen irányú javaslatát és mindazokat a törekvéseket, amelyek hozzájárulnak a megvalósításához.

Államaink és népeink szün; telenül szolidárisán állnak valamennyi olyan nemzet mellett, amely védekezik az imperialista agresszió, a gyarmatosítás és az újragvarmatosítás, a faj- Uldözés és a fasiszta barbarizmus ellen. Ilyen értelemben továbbra is internacionalista támogatást nyújtanak Vietnam és Indokína népének, a közép-keleti arab népeknek, Ciprus, Afrika népének és a chilei népnek.

Támogatni fogják az ázsiai, az afrikai és a latin-amerikai országok igazságos harcát a politikai és a gazdasági függetlenség megszilárdításáért, a szociális és a kulturális haladásért, a saját természeti gazdaság kihasználása elvitathatatlan jogának teljes elismeréséért, és ahogyan eddig tették, folytatják a kölcsönösen előnyös együttműködést ezekkel az országokkal.

Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Német Szocialista Egységpárt, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság testvéri harci szövetsége tartós és megbonthatatlan. A marxizmus —leninizmus és a proletár internacionalizmus alapelveihez hűen, egységes nézetekkel és célokkal összekapcsolva Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Német Szocialista Egységpárt, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság mindent megtesz a sokoldalú együttműködés további elmélyítéséért mindkét ország és az egész szocialista közösség népének jólétéért, a szocializmns és a béke eszméinek győzelméért.

A Német Demokratikus Köztársaság részéről:

ERICH HONECKER, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának első titkára,

HORST SINDERMANN,

a Német Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsának elnöke

A JÖVi) ÉVBEN AZ NDK-BAN TARTJÁK AZ EURÓPAI KOMMUNISTA ÉS MUNKÁI KONFERENCIÁJÁT

Befejeződött a varsói konzultatív találkozó

Varsó — Varsóban tegnap véget ért 28 európai kommunista és munkáspárt konzultatív találkozója. A zárőközle- mény bejelenti, hogy egyezmény született arra vonatkozólag, hogy jövőre a Német Demokratikus Köztársaságba ősz. szehívják az európai kommunista és munkáspártok konferenciáját. (A közlemény teljes szövegét lapunk hétfői számában közöljük.)

Véget ért a sz#vjet—nyugatnémet esimecit. i

Moszkva — Pénteken Moszkvában véget ért a szovjet- nyugatnémet gazdasági vegyes bizottság negyedik ülésszaka. A tanácskozáson nyugatnémet nagyiparosok delegációja élén részt vett Hans Friderichs nyugatnémet gazdaságügyi miniszter is. A szovjet delegációt Vlagyimir Novikou miniszterelnök-helyettes vezette.

A tanácskozás befejezése után Alekszej Koszigin szovjet miniszterelnök Novikov jelenlétében fogadta Friderichs gazdaságügyi minisztert.

A gazdasági vegyes bizottság üléséről kiadott közlemény szorgalmazza a két ország közötti együttműködés kidolgozás alatt álló tervezetei előkészítésének meggyorsítását. Novikov és Friderichs rendkívül elégeJÓ VISSZHANG

Helsinki — A finn sajtó terjedelmes cikkekben foglalkozik, a Nyikolaj Podgornij vezette szovjet állami küldöttség Finnországban tett hivatalos látogatásának eredményeivel. A Kunsan Uutiset lap „A látogatás bizonyította kapcsolataink szilárdságát" cím alatt közölte a látogatás alkalmából kiadott szovjet—finn közös közlemény teljes szövegét. A lap kommentárjában hangsúlyozta, hogy a Szovjetunió és Finnország a jelenlegi legfontosabb európai jwlilikui problémának az európai biztonsági és együttműködési értekezlet sikeres, legmagasabb szinten történő befejezését tartja. A lap megállapította, hogy a látogatás alkalmával elhangzott beszédek és a közös közlemény szövege arra utalnak, hogy a szovjet állami küldöttség finnországi látogatása tovább szilárdítja az immár harminc éves múltra visszatekintő hagyományosain jó szovjet—finn kapcsolatokat.

detten nyilatkozott a négynapos tárgyalások eredményeiről. Mindketten hangsúlyozták, hogy a hosszúlejáratú együttműködésnek nagy távlatai vannak, elsősorban a nyersanyag-kitermelés területén. A felek külön kiemelték a közös közleményben, hogy Friderichs moszkvai tárgyalásainak nagy jelentőséget tulajdonítanak Helmuth Schmidt nyugatnémet kancellár október végére tervezett moszkvai látogatása szempontjából is.

A szovjet—nyugatnémet gazdasági vegyes bizottság ötödik ülésszakát a jövő év második negyedében Bonnban rendezik.

ARGENTIN—CSEHSZLOVÁK KÜLÜGYMINISZTERI TALÁLKOZÓ

Bohuslav Chűoupek csehi

szlovák külügyminisztert, aki hivatalos látogatáson Argenti* nában tartózkodik, tegnap fői gadta Peron asszony, Argeutb na köztársasági elnöke. A szí* vélyes hangú találkozáson je^ len volt Argentína kiílügymi* nisztere és hazánk Buenos AU res-i nagykövete.

SCHMIDT KANCELLÁR

OKTÖBER VÉGÉN UTAZIK MOSZKVÁBA

Helmut Schmidt nyugatné* met szövetségi kancellár októi bér 28 és 31-e között a Szov- jutnióba látogat. A hivatalos látogatásra elkíséri őt Hans Dietrich Genscher külügymi* niszter is. A hírt tegnap kö- zölték Moszkvában.

PARTTITKAiROK ÉRTEKEZLETE

(ČSTK) — Tegnap Bratislavában az SZLKP KB székházában a kerületi pártbizottságok és a bratislavai városi, valamint Járási pártbizottságok ideológiai titkárai tanácskozást tartottak. Az ideológiai pártmunka időszerű kérdéseiről Ľudovít Pezlár, az SZLKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára és Vasil Bejda, a CSKP KB propaganda- és agítációs osztályának vezetője tartott beszámolót.

Árvízvédelmi készültség Kelet-Szlovákiában

A meteorológiai intézet hivatalos jelentése szerint Kelet- Szlovákiában szeptember 21-től átlagosan 159 mm csapadék hullott. Legtöbb eső — közel 200 mm — a humennéi, a ml- chalovcel és a trebišovi járásban esett, amikor például Bratislavában csak 67 mm csapadékot mértek. A kelet-szlovákiai folyók szintje ezért jelentősen emelkedett.

A kerületekben másodfokú, illetve harmadfokú árvízvédelmi készültséget rendeltek el.

A prešovi járásban kiöntött medréből a Sekčov patak, és 112 hektár burgonyaföldet, 245 hektár silókukoricát, 122 hekRÖVIDÉ

+ Bohnslav Chftoupek külügyminiszter meghívására Miloš Mi- nič, a Szövetségi Végrehajtó Tanács alelnöke, Jugoszlávia külügyi államtitkára, október 23-a és 25-e között hivatalos baráti látogatást tesz hazánkban.

František Ondŕách, a CSKP

KB titkára tegnap Ladislav Sojká- nak, a CSKP KB dolgozójának 60. születésnapja alkalmából átadta a Munkaérdemrendet. A magas kitüntetést az ünnepeltnek sokéves önfeláldozó párt- és közéleti tevékenysége elismeréseképpen a köztársasági elnök adományozta.

tár évelő takarmányt borít a víz.

A kelet-szlovákiai síkság min* den folyója megáradt. A Laborec szintje éjjel apadt, nappal viszont újból emelkedett. Ennek vizét jelentős részben felfogta a Vihorlát víztároló, melynek szintje a maximumon 70 cm-rel felül vain.

A michalovcei járásban Ke- márovee, Jenkovce község határában közel száz hektár mezőgazdasági területet borított el a víz. Részben még begyűjtésre váró termés és vetésre előkészített terület áll víz alatt

Az Ung folyó szintje meghaladta a 670 cm-t, a Bodrog vize 818 cm-re emelkedett. Elöntötte a Zemplén községbe vezető utat és jelentős területen az állami gazdaság rétjét és legelőjét Is. Klín nad Bodrogom (Bodrogszög) községben az árterületen felépített házak kerültek víz alá.

Maié Trakany (Kistárkány) község határában a szövetkezet közel száz hektáros gyümölcsöse áll víz alatt. Itt a Tisza vize „szedi a vámot“.

Az árvíz nagy gondot okoz Sirník, Brekov és Bol községek határában is. Plešivecen és környékén a Sajó vize csaknem 250 hektár földet elöntött.

(kg)

1974.

X. 19