Új Szó, 1974. október (27. évfolyam, 232-257. szám)
1974-10-18 / 247. szám, péntek
(Folytatás az 1. oldalról} RICHARD DVORAK, Csehszlovákia rendkívüli és meghatalmazott nagykövete. A Német Demokratikus Köztársaság részéről: ERICH HONECKER, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának első titkára, a küldöttség vezetője. HORST S1NDERMANN, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága Politikai Bizottságának tagja, a Német Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsának elnöke. KURT HAGER, a Né-met Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága Politikai Bizottságának tagja. Központi Bizottságának titkára, GÜNTHER MITTAG, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága Politikai Bizottságának tagja, az NDK Minisztertanácsának első alelnöke, GÜNTER KLEIBER, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága Politikai Bizottságának póttagja, a Német Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsának alel- nöke. OSKAR FISCHER, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának tagja, államtitkár, a Német Demokratikus Köztársaság külügyminiszterének állandó helyettese, GERD KÖNIG, a Német Demokratikus Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott csehszlovákiai nagykövete, BRUNO MAHLOW, a Német Szocialista Egység- párt Központi Bizottsága nemzetközi osztályának helyettes vezetője, a küldöttség titkára. A látogatás befejeztével deklarációt fogadtak el Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Német Szocialista Egységpárt, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság barátságának megszilárdításáról, testvéri együttműködésének elmélyítéséről, s megállapodtak a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság gazdasági és tudományos-műszaki együttműködésének további elmélyítéséről. KÖZLEMÉNY az NDK párt- és kormányküldöttségének hazánkban tett látogatásáról 1974. X. 18. I. Á két küldöttség tájékoztatta egymást Csehszlovákia Kommunista Pártja XIV. kongresszusa és a Német Szocialista Egység- párt VIII. kongresszusa határozatainak teljesítéséről. A két ország dolgozói eredményesen valósítják meg a kongresszusok feladatait ás meggyőzően bizonyítják, hogy támogatják marxista—leninista pártjaik következetes politikáját. Ez láthatóan megnyilvánul a dolgozók széles körű kötelezettségvállalási mozgalmában is, amivel a két ország népei történelmének jelentős évfordulóit — a Német Demokratikus Köztársaság megalakulásának 25. évfordulóját, Csehszlovákia felszabadulásának 30. évfordulóját és a német népnek a dicső szovjet hadsereg által való felszabadulása 30. évfordulóját köszönti. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság küldöttsége nagyra értékelte a Német Demokratikus Köztársaság népének azokat az eseményeit, amiket hazája szocialista építésében a Német Szocialista Egységpárt vezetésével elért. A Német Demokratikus Köztársaság küldöttsége kifejezte legnagyobb elismerését a csehszlovák dolgozók jelentős eredményei felett. amiket Csehszlovákia Kommunista Pártja vezetésével értek el. A két küldöttség megelégedéssel állapította meg, hogy Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Német Szocialista Egy- ségpárt, va'amint a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kapcsolatai a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elveinek alapján szüntelenül fejlődnek. A Szovjetunió vezette szocialista közösség államainak egységét és összefogását saját népeik biztonsága megbízható szavatosságának minősítik, ami a szocializmus építésének, a népgazdaság dinamikus fejlődésének és a dolgozók életszínvonala szüntelen növekedésének nélkülözhetetlen feltétele. A két ország párt- és kormányküldöttségének 1971 évi lányi és 1972. évi berlini találkozása új szakasz kezdetét jelentette a két párt és állam kapcsolataiban, amit a testvéri együttműködés sokoldalú bővülése jellemez. Mindkét fél hangsúlyozza, hogy Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Német Szocialista Egységpárt küldöttségének tapasztalatcseréje nagyon hasznos, csakúgy, mint a központi bizottságok között megkötött egyezmény a két párt politikai irányító tevékenysége tökéletesítéséről a szocializmus építésében és politikájuk koordinálásában. li. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság küldöttségei nagy figyelmet szentelnek a gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés további fejlesztésének, ami megfelel mindkét baráti nemzet alapvető érdekeinek és hozzájárul a kongresszusokon kitűzött fő feladatok teljesítéséhez. A párt- és kormányküldöttségek 1971. évi novemberi és 1972. évi szeptemberi megbeszéléseinek alapján és a szocialista gazdasági integráció komplex programjával összhangban került sor számos kormányközi megállapodásra, miniszteri megbeszélésekre és szerződésekre, amelyek lényegesen hozzájárulnak a kölcsönös kapcsolatok bővítéséhez és tökéletesítéséhez, különösen a munkamegosztásban és a kutatási, fejlesztési és a termelési kooperációban. Mindenekelőtt pozitív eredményeket értek el a két ország gazdaságilag jelentős beruházási céljaik koordinálásában és megvalósításában. Ez vonatkozik pl- a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság olyan beruházási feladataira, mint az olefingyártás és feldolgozás, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság termelési kapacitásának bővítése, azzal a céllal, hogy fedezze a Német Demokratikus Köztársaság szükségleteit néhány nagy hajócsavartí- pus gyártásában, az együttműködés a rostocki tengeri kikötő ömlesztett anyagok rakodórészlege berendezésének rekonstruálásában, valamint a mezőgazdasági gépipar kutatási-fejlesztési és termelési kooperációja és szakosítása. A tárgyaló felek pozitívan értékelik a kutatási és a termelési kooperáció és szakosítás fejlődését. A két állam eddig összesen 130 egyezményt, megegyezést és szerződést kötött a termelési kooperációról és a szakosításról, valamint a fontos kutatási és fejlesztési feladatok közös megoldásáról is. Ezek megoldása alapvetően hozzájárul a kölcsönös árucsere terjedelmének, hatékonyságának növeléséhez ós szerkezeti tökéletesítéséhez, különösen a fémmegmunkálóipar szakaszán. Az eredményes együttműködés kifejezője az árucsere dinamikus fejlődése, amely 1973- ban elérte az 1,3 milliárd rubel értéket. Ezzel kb. 20 százalékkal szárnyalták túl az 1971—1975. évi hosszú távú kereskedelmi egyezményben meghatározott kölcsönös árucsere terjedelmét. A megkötött 1974. évi jegyzőkönyv alapján a kölcsönös árucsere további 10 százalékos növekedésére számítanak. E pozitív eredmények eléréséhez hozzájárul a Csehszlovák Szocialista Köztársaság ós a Német Demokratikus Köztársaság gazdasági és tudományos-műszaki együttműködési közös bizottságának a tevékenysége. A két ország küldöttsége pozitív módon értékeli azokat az eredményeket, amelyeket már az 1976—1980. évi népgazdasági tervek koordinálásában értek el, különösen a kölcsönös szállítások mutatóiban, valamint a munkamegosztás és a kooperáció további elmélyítését szolgáló javaslatok kidolgozásában. Az eddigi sikeres eredményekre és tapasztalatokra támaszkodva az 1976—1980 évi, gazdasági és tudományos-műszaki együttműködési és koordinációs tervekben a következő alapvető irányelveket határozták meg, beleszámítva a közös gazdasági bizottságra háruló feladatokat is: # az 1976—1980. évi népgazdasági tervek koordinálásának folytatása azzal a céllal, hogy 1975-ben aláírják a záróokmányokat, 0 a két ország illetékes szerveinek fejleszteniük és tökéletesíteniük kell a gazdasági és a tudományos-műszaki együttműködést, különösen a következő irányelvek alapján: 0 a kooperáció és a szakosítás megerősítése a kutatásban, a fejlesztésben és a termelésben, a fémmegmunkálóipar, a vegyipar, és a közszükségleti ipar területén, különösen a mezőgazdasági gépek, a megmunkálógépek, a közúti jármüvek, az elektronikus építőelemek, az automatizációs ós elektronikus mérőműszerek, valamint vegyipari berendezések és műszálak termelése szakaszán, 0 az együttműködés bővítése a két állam kiválasztott üzemei racionalizálásában és rekonstruálásában és a nagy pro- duktivitású műszaki folyamatok közös kifejlesztése a vegyiparban, a textiliparban és az üvegiparban, 0 az együttműködés megerősítése a kutatásban és a fejlesztésben azzal a céllal, hogy ennek eredményeit mielőbb a termelésben érvényesítsék, 0 a két állam árucsere-forgalmának további stabil és folyamatos fejlesztése az 1975. évet követő időszakban úgy, hogy az árucsere a továbbiakban is gyorsabb ütemben fejlődjön, mint az ipari termelés, és növekedése megközelítse az 1971—1975. évi szintet. A két ország népei közeledése szempontjából nagy jelentőségű az összes képviseleti testületek és állami intézmények, valamint a társadalmi szervezetek, továbbá a kerületek, a járások és az üzemek szüntelenül bővülő együttműködése. A két küldöttség megelégedését fejezte ki a turizmus kölcsönös bővülése felett, ami hozzájárul a népek baráti kapcsolatainak megszilárdításához és mindkét ország népe munkaeredményeinek jobb megismeréséhez. Nagyon jól fejlődik az együttműködés a kultúra, a tudomány, az oktatásügy, az egészségügy, a spoirt, a sajtó, a rádió és a televízió területén. A két küldöttség egyöntetű véleménye, hogy minden szinten továbbra is mélyítik a sokoldalú együttműködést. III. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság küldöttsége terjedelmes eszmecserét folytatott az időszerű nemzetközi kérdésekről. Mindkét küldöttség hangsúlyozza azt a szilárd elhatározását, hogy megszilárdítja a Szovjetunióhoz, a béke és a szocializmus fő erejéhez fűződő sokoldalú testvéri szövetséget. Megállapítja, hogy a Szovjetunió és a vele szilárd szövetségben álló szocialista államok következetes békepolitikája döntő jelentőségű a szocializmus és valamennyi békeszerető erő nemzetközi befolyása megerősítésének érdekében, az emberiség jelene és jövője szempontjából. Értékelik a Szovjetunió Kommunista Pártja és kormánya békeof- fenziváját, valamint Leonyid iljics Brezsnycvnek, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottsága főtitkárának a hozzájárulását is. Továbbra is tevőlegesen vesznek részt e békcpnlitikában, a Szovjetunió Kommunista Pártja XXIV. kongresszusa nagyszabású békeprogramjának megvalósításában, amely program kifejezi valamennyi testvéri szocialista állam és a békeszerető erők törekvéseit és vágyait. A tárgyaló felek rámutatnak, hogy a szocialista országok vezető képviselőinek találkozói, valamint a Varsói Szerződés (tagállamai Politikai Tanácskozó Testületé 1974. április 17—18-i tanácskozása alapvető jelentőségű volt a szocialista közösség országai pozícióinak megszilárdítása szempontjából, s azt a célt szolgálta, hogy koordináltan vegyenek részt a békéért, a biztonságért és az együttműködésért vívott küzdelemben. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közösen a testvérországokkal előkészíti a Varsói Szerződés 20. évfordulójának ünnepségeit. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság nagyra értékeli a KGST, a nemzetközi szocialista munkamegosztás legfontosabb eszközének eredményes 25 éves tevékenységét. Tevőlegesen törekednek a szocialista gazdasági integráció komplex programjának mielőbbi megvalósítására. A tárgyaló felek értékelik a feszültség enyhülésében elért haladást. A feszültség enyhülése a nemzetközi fejlődés meghatározó iránya lett. Ez mindenekelőtt a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a szocialista közösség többi állama növekvő erejének, valamint knordinált kül- és katonapolitikájának az eredménye. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság hangsúlyozza azoknak a szerződéseknek nagy jelentőségét, amelyeket a Szovjetunió és a többi testvéri szocialista ország kötött a Német Szövetségi Köztársasággal, valamint a Nyugat- Berliniül megkötött négyhatalmi egyezmény jelentőségét is. Ezzel elismerték a II. világháború eredményeit és igazolták Európa háború utáni elrendezését. A két testvérország abból indul ki, hogy a szerződő feleknek e szerződések szelleméi és betűjét teljesíteniük kell. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság annak tudatában, liogy a reakciós erők továbbra is igyekeznek fékezni a feszültség enyhülésének folyamatát, fékezni vagy halogatni az országok kapcsolatainak teljes rendezését, és ezért fokozzák a kommunista- és szovjetellenes izgatást, szükségesnek tartják növelni a népek erőfeszítését annak érdekében, hogy Európát a békés együttműködés földrészévé változtassák. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság üdvözli azokat a pozitív eredményeket, amelyeket az európai biztonsági és együttműködési konferencián eddig elértek. Továbbra is az az álláspontjuk, hogy a lehető leggyorsabban és eredményesen be kell fejezhi annak második szakaszát, hogy a legmagasabb szinten mielőbb megvalósuljon harmadik szakasza. A tárgyaló felek meggyőződése, hogy e konferencia eredményes befejezése hozzájárul ahhoz, hogy Európa a stabil biztonság, a tartós béke ét valamennyi állain egyenjogú együttműködése földrészévé váljon. A két küldöttség egybehangzó véleménye, hogy nagyon fontos a politikai területen tapasztalható feszültség enyhülését katonai enyhüléssel kiegészíteni. Hangsúlyozzák, hogy rendkívül érdekeitek a közép európai fegyveres erők és fegyverzet csökkentéséről folytatott bécsi tanácskozások tárgyilagos és reális lefolytatásában. Emellett nélkülözhetetlennek tartják, hogy a csökkentés vonatkozzék a haderők és a fegyverzet valamennyi fajtájára, és bogy szigorúan tiszteletben tartsák a tanácskozáson részt vevő valamennyi állam azonos biztonságának az alapelvét. Támogatják a Szovjetunió békejavaslatait, különösen a Biztonsági lauács állandó tagjai katonai költségvetésének csökkentését célzó javaslatot, és arra törekednek, hogy összehívják a leszerelési világkonferenciáit. Időszerűnek tartják a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége kezdeményezését olyan nemzetközi egyezmény megkötésére, amely megtiltja, hogy az éietkőrnyezetut katonai célokra használják fel. A nemzetközi légkör javulása szempontjából rendkívül fontos a Szovjetuniónak az a kezdeményezése, amely a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és az Amerikai EgyesUlt Államok kapcsolatainak rendezését célozza. A tárgyaló telek örömmei veszik tudomásul az eddig elért eredményeket és nagyra értékelik jelentőségüket az atomháború fenyegetésének eíhárítása és valameny- nyi békeszerető erő közős barca szempontjából. A csehszlovák küldöttség értékeli azt az elvi magatartást, amit a Német Demokratikus Köztársaság tanúsftott a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaséig kapcsolatai rendezéséről folytatott tanácskozásokon a Csehszlovák Szocialista Köztársaság igazságos követelésének támogatásával, különösen annak támogatásával, hogy ismerjék el a szégyenteljes müncheni diktátum érvénytelenségét. A csehszlovák fél nagyra értékeli azokat az eredményeket, amelyeket a Német Demokratikus Köztársaság nemzetközi területen elért. A Német Demokratikus Köztársaság küldöttsége értékeli azt az internacionalista támogatást és testvéri segítséget, amit a Csehszlovák Szocialista Köztársaság a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségével és a többi szocialista országokkal együtt nyújtott ahhoz a harchoz, amit a Német Demokratikus Köztársaság folytatott a diplomáciai blokád áttöréséért. A tárgyaló felek teljes mértékben támogatják a Vietnami Demokratikus Köztársaság kormányát és a Dél-vietnami Köztársaság ideiglenes forradalmi kormányát abban a küzdelemben, ainit a párizsi egyezmények következetes teljesítéséért folytatnak. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság továbbra is segítséget nyújt a testvéri vietnami népnek az ország békés szocialista építéséhez. A tárgyaló felek teljesen szolidárisak Indokína népének azzal a harcával, amit azért az elvitathatatlan jogáért folytat, hogy saját sorsáról maga dönthessen. Üdvözlik a laoszi koalíciós szervek megalakulását és a kambodzsai hazafias erők eredményeit. A tárgyaló felek támogatják a Koreai Népi Demokratikus Köz- társaság konstruktív törekvéseit az ország békés és demokratikus egyesítésére, és azt a követelését, hogy vonják ki az idegen katonaságot Dél-Koreából. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság meggyőződése, hogy a Közép-Keleten a tartós és igazságos béke csak úgy érhető el, ha valamennyi megszállt területről kivonják az izraeli katonaságot, tiszteletben tartják a terület államainak és népeinek függetlenségét és törvényes jogait, beleszámítva a parlesztinai arab népet is. A közel-keleti békéről tárgyaló genfi konferenciát olyan fórumnak tartják, amely arra hivatott, hogy a Biztonsági Tanács határozataival összhangban tartósan megoldja a Közép-Kelet kulcs- fontosságú problémáit. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság elítéli a Ciprusi Köztársaság törvényes kormánya elleni puncsot és a külföldi intervenciót, amiért az Eszakatlantl Paktum bizonyos körei felelősek. Elvszerűen támogatják a Ciprusi Köztársaság függetlenségét, fel-“ ségjogát és területi érinthetet- lenségét és a Szovjetuniónak azt a javaslatát, hogy a ciprusi problémát az ENSZ keretén belül ösz- szehívott nemzetközi konferencia vitassa meg. Teljes mértékben támogatják a Szovjetuniónak azt d javaslatát, hogy a Földközi-tenger térségét változtassák atomfegyvermentes övezetté, s ebből á térségből vonják ki a nukleáris fegyverekkel felfegyverzett hajókat. A tárgyaló felek kifejezik, hogy korlátlanul szolidárisak a chilei néppel a katonai junta fasisztd terrorja elleni harcban. Határozottan elítélik a fasiszta junta' kíméletlen bűntetteit, a demokraták üldözését, a chilei nép ellen elkövetett erőszakot és törvénytelenséget. Hangsúlyozottan szabadságot követelnek Luis Corvalán, a Chilei Kommunista Párt főtitkára, Ciodomir Almeyda, a Chilei Szocialista Párt Politikai Bizottságának tagja, volt külügyminiszter és valamennyi bebörtönzött hazafi számára. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság szolidárisán áll Portugália antifasiszta demokratikus haladó és hazafias erői mellett, amelyek ns*gy erőfeszítéssel törekednek a fasiszta diktatúra megdöntésével megindult demok- ratizációs folyamat konszolidálására. A tárgyaló felek örömmei veszik tudomásul a portugál kormánynak azt a határozatát, hogy megadja a függetlenséget a volt gyarmatoknak. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság továbbra is sokoldalúan fejleszti és mélyíti a baráti együttműködést Ázsia, Afrika és Latin Amerika országaival, s rendíthetetlenül támogatja e világrészek nénének nemzeti felszabadító harcát. Mindkét ország kifejezi készségét, hogv hajlandó együttműködni annak érdekében, hogy a világ jelenlegi problémáinak megoldásakor teljesítsék az E'l*7. aktív szerepét. IV. CsenszíováRin Kommunista Pártja és a Német Szocialista Egységpárt vezető képviselői eszmecserét folytattak a nem- zetkUžl kommunista ós munkásmozgalom kérdéseiről. Elsőrendű feladatuknak tartják a testvérpártok kapcsolatainak a (Folytatás a 4. oldaloné
