Új Szó, 1974. szeptember (27. évfolyam, 206-231. szám)

1974-09-10 / 214. szám, kedd

kronika jsssst MS Ú' Kedd, 1974. IX. 10. €' ■ ■ ^■■■■■* A NAP kel — Nyugat-Szlováklaj 5.21, nyugszik: 18.16 Közép-Szlovákia: 5.09, nyug­szik: 18.04 Kelet-Szlovákla: 5.04, nyugszik: 17.59 órakor A HOI.D ikel: 23.18, nyugszik: 14.42 óraikor Névnapjukon szeretettel köszöntjük HONOR1A — OLEG nevű kedves olvasóinkat. © 1799 ben alapították a Prágai Képzőművészeti Akadémiát. B 1919 ben született LADISLAV SLOVÁK érdemes művész, kiváló szlovák karmester, B 1919-ben balt meg HOPP FERENC műgyűjtő (szül.: 1833). IDŐJÁRÁS Változó felhőzet. A legmagasabb pappal! hőmérséklet 24—27 fok. A délutáni órákban nyugat felől felhősüdés, helyenként zivatar. A Duna vízállása Tudósítóink írják VÉRADÁS VOJNICÉN Térítésmentes véradást szer­vezett Vujnice (Bátorkeszi) köz­ségben a Járási Vérátiinilesxtő Állomás a Vöröskereszt helyi szervezetével karöltve. A köz­ségből 74-en adtak vért, közü­lük Pálinkás Irén, Viilém Teré­zia, Gáspár Ferenc, Lackó Jó­zsef már többszöri térítésmen­tes véradók. A község lakossá­ga megértette a Vöröskereszt felhívását, mert tudatában van annak, hogy aki vért ad — em­beréletet ment. Miriák Ferenc ÜJ KÖNYVESBOLTOT nyitottak Banskú Bystricán, a közép-szlo­vákiai kerület első politikai és filozófiai szakkönyvek boltját. Az új könyvesbolt elsősorban a Pravda kiadóvállalat terme keit árusítja, de szép számmal található itt gyermek és egyéb szakirodalom is. A bő válasz­tékkal rendelkező bolt minden bizonnyal hathatós segítséget nyújt majd politikai dolgozó­ink, pedagógusaink, diákságunk munkájához, de minden műve­lődni vágyó megtalálja itt a maga szakkönyvét. Pálliázy József "kr^ónTka^ H Moszkva őslakossága még em­lékezik azokra az időkre, ami­kor 1930-ban az akkori város­szélen megalakult egy álig közepes nagyságú autógyár. A moszkvai Lenini Komszomol Autógyár üzemcsarnokai jelen­leg egy egész kis várost ké­peznek. A gyár működése óta több mint 50 különböző autótí­pus és autóvállozat hagyta el a vállalat kapuit. Amíg 2—3 év­vel ezelőtt a gyár napi terme­lése 300 gépkocsi volt, ma a vállalat naponta 560 Moszkvics típusú személyautót gyárt. Fel­vételünkön: A kész kocsik szi­gorú műszaki ellenőrzésen mennek keresztül. f Felvétel: ČSTK — APN] 1974. szeptember 10-én. Bratislava: 270, apad Medveďov: 225, árad Komárno: 240, árad Štúrovo: 220, árad RENDŐRSÉGI HlREK — Kakává nad Rimavicou (Ri- makokavaj közelében — lučene- Ct (losonci) járás — szokatlan szerencsétlenség történt. Jozef R. 22 éves valaskái lakos pénteken reggel a község határában fel­vette teherautójának vezetőfülké­jébe Anna B. 39 éves helybeli és Mária L. 36 éves soltyškäl asz- szonyt. Menet közben a teherautó ajtaja kinyílt és a mellette ülő Mária L. az úttestre zuhant. Sú­lyos sérüléseibe a helyszínen be­lehalt. — Erőszakkal feltörte és el pkarta lopni a trnavai Kárpátia- szálló előtt parkoló TTA 46—80* rendszámtáblájű személygép­kocsit Pavol Š. 23 éves modran- kai lakos, de a Közbiztonsági Tes­tület odaérkező járőrétől meg­ijedi és futásnak eredt. A lakos­ság segítségével azonban őrizet­be vették. A már két ízben bün­tetett autótolvajt előzetes letar­tóztatásba helyezték. — Személyautójával nem adott elsőbbséget František F. 43 éves yáhovcai (vágui) lakos, és csütör­tökön este a šoporňa—patai út­kereszteződésben (galántai járás) összeütközött Gabriel K. szabá­lyosan haladó gépkocsijával. Gáb­riel K, a helyszínen szörnyethalt. 30 éves leánya és annak két kis­gyereke súlyos sérüléseket szen­vedett. František F., aki a sze­rencsétlenség okozója volt, csak könnyebben sérült meg. 'Az ügy­ben vizsgálat indult. — Nová Stráž (Örsújfalu) ha­lárában — komárnói (komáro­mi) járás — egy 25—30 év körüli ismeretlen nö holttestét húzták ki pénteken a Dunából. A nőn aranyozott gombú hosszú nadrá- gos sötétkék kosztüm volt. 170 cm magas, közepes testalkatú. Az orvos megállapítása szerint a holttest már egy hét óta volt a Vízben. Elrendelték a holttest boncolását. — Az idei nitrai országos ara­tási ünnepségeken a zsebtolvajok is ..arattak“. Egy ismeretlen tet­tes a Lenin sugárúton 4800 ko­ronát lopott el Cecília Š. kézi­táskájából. Ugyancsak egy isme­retlen tettes Anna A. kézitáská­jából 1400 koronát lopott el egy t vtilüzletben. Két cigányasszony egy árűsítóbódé előtt ellopta Má­ria H. 55 korona '10 fillért tar­talmazó pénztárcáját. A közel­ben álló lakosok tetten érték a tolvajokat és átadták őket a Köz- biztonsági Testület dolgozóinak, akik az egyik asszonynál megta­lálták az elldpott pénztárcát, va­lamint további 1107 koronát Is. Az ügyben folyik u vizsgálat. A Csehszlovák Rádió Ma­gyar Főszerkesztösége közli, hogy Nagy Árpád szerkesztő búcsúztatása 1974. szeptem­ber Ill án kedden 11 órakur a bratislavai Márton temető­ben, temetése 1974. szeptem­ber 11-én délután lesz szü­lőfalujában Bátkáhan (riina- szumbati járás). H Mintegy 670 000 tonna bur­gonyát és 450 000 tonna zöld­séget dohnak az idén a moszk­vai piacra a városkörnyéki kol­hozok és szovhozok. A szovjet főváros burgonyaellátásában a környékbeli kolhozok és szov­hozok 37 százalékban, a zöld- ségeilátásban pedig 58 százalé­kos arányban vesznek részt. B Bevezeti a méterrendszert az angol posta a jövő év szep­temberében. Ettől kezdve a kül­demények súlyának megmérésé­nél uncia és font helyett gram­mokat és kilogrammokat hasz­nálnak, és hosszmértékként a métert és a millimétert alkal­mazzák. B Porított sörrel végeztek sikeres kísérleteket nyugatné­met vegyészek. Közeledik az idő. amikor a sört majd kiló­ra mérik a vendéglőkben, s a vendégeknek nem lesz más dol­ga, mint hogy vizet töltsön a korsójába szórt sörporra. A Bajkálon túli fővasútvonal csityinyi szakaszán áthaladó vonatok személyzetét és utasait többé már nem fenyegetik a le­zúduló kőlavinák és talafcsu- számlások. A szakemberek és a hivatásos hegymászók állandó szolgálata ellenőrzi rendszere­sen a vasútvonalat és eltávo­lítja a veszélyes sziklákat, hogy biztonságos legyen a köz­lekedés. f Felvétel: ČSTK — TASZSZ) B Az első szovjet villanymo­torkerékpárt kipróbálták Har­kovban. 2,5 kilowatt kapacitású motorját akkumulátorok táp­lálják. Sebessége óránként 90 kilométer. B Szabadon bocsátották Jósé Guadelupe Zunót, a Mexikói Köztársaság elnökének 83 éves apósát. Zunót néhány nappal ezelőtt rabolták el szélsőséges elemek, az ún. fegyveres forra­dalmi erőkhöz tartozó terroris­ták. Magas váltságdíjat és né­hány politikai fogoly szabadon bocsátását követelték. Az idős embert azután engedték szaba­don, miután a kormány nem volt hajlandó velük érintkezés­be lépni. B Szlovákiában jelenleg 17 gyermek- és ifjúsági közleke­dési játszótér működik. Továb­bi 13 építési munkálatai foly­nak, 23-nak pedig a tervei ké­szen állnak, csak az építkezést kell megkezdeni. B A jövö évben megrende­zendő csehszlovák szpartakiád tiszteletére Jaroslav Mafátko, 63 éves nyugdíjas, a Dvűr Krá­lové nad Labem-i Testnevelési Egyesület tagja vasárnap reg­gel 8 órakor elindult kerékpár­ján Čierna nad Tisouból (Ág- csernyőböl), hogy kerékpárján Prágáig tegye meg az utat. A csaknem 900 km-es távolságot a kerékpáros 26 nap alatt kí­vánja megtenni. Matálko törté­nelmi kerékpárján az idén már a Varsó—Prága közti utal is megtette. B A Magyar Népköztársaság és Csehszlovákia közt megkö­tött kulturális egyezmény ér­telmében ezen a héten Košicé- re érkezik a budapesti Állami Bábszínház 30-tagú csoportja. A košicei Állami Színházban Ko­dály Zoltán Háry János című müvét adják elő. Szeptember 12-én a budapesti Bábszínház Kráľovský Chlmecben (Király- helmecen) lép fel. B Az indonéziai Garuda légi- társaság egy Fokker E—27 jel­zésű repülőgépe szombaton, le­szállás közben lezuhant a dél- szumátrai Branti repülőterén. A repülőgép 39 utasa közül mindössze négyen maradtak életben. B Németalföldi mesterek 1 millió dollár értékű festményeit rabolták el ismeretlen tettesek egy bostoni ügyvéd lakásáról. A zsákmány egy részét a tett színhelye közelében megtalál­ták — egy párnahuzatba rejtve. IS Dorongokkal felfegyver­zett parasztok támadták meg az Erclevan francia üdülőtelep strandján napozó nudistákat. A közszemérem őrei és a pucér ellenfeleik közölt kirobbant egyórás verekedés után 15 személyt kórházba kellett szál­lítani. A z utóbbi időben egyre gyakrabban lapozga­tok a Magyar Nyelv Értel­mező Szótárában jhét kötet), a Magyar Értelmező Kéziszó­tárban és az Idegen Szavak Kéziszótárában. De szorgalma­san olvasom az irodalmi, fi­lozófiai, esztétikai, etikai, ter­mészettudományi és egyéb lexikonokat is. Nem vagyok nagyképű, tehát bevallom, hogy erre nem a csillapítha­tatlan tudásszomj kényszerít, hanem a sajtó, a rádió és a televízió. Ne tessék csodál­kozni. Megmagyarázom. Olvasgatom a lapokat, fo­lyóiratokat és azt olvasom, hogy „a mű szellemi kohé­ziója és a törvényszerű ka­tarzis ..Pír borítja orcá­mat, amiért az iskolában be­hunytam a fülemet, amikor jó tanáraim okítottak. Kohézió? Mi lehet ez, talán valami ko­hászati szakkifejezés? A ka­tarzis pedig biztosan egy be tegség. Szinte hallom, amint az emberek egymásnak újsá­golják, hogy „képzelje, a Ko­vácsnak katarzisa van!“ Ám az okos könyvekből megtu­MŰVELŐDÖM dóm, hogy a kohézió össze­tartás, a katarzis pedig er­kölcsi megtisztulás. Hallgatom a rádiót és a be­mondó közli, hogy az „inter­pretáció a kompozíció adek- vát tolmácsolása volt". „Mi van ezzel a két dóval — hör­gőm és éktelenül kíváncsi va­gyok, hogy ad-e kvát, vagy pedig nem ad kvát? De va­jon mi a jó fene az a kvát? Nosza a könyveket és máris nyiladozik az eszem: az in­terpretáció — előadásmód, a kompozíció — alkotás, szer­kezet, az adekvát pedig ma­gyarul — egyenlő értékű. Ugye, milyen egyszerű? Ugye, milyen kár, hogy az ilyen műveli mondatok szerzői még nem vásárolták meg azokat az okos könyveket? Akkor ugyanis ők maguk lefordít­hatnák magyarra a szöveget, nem kellene vele az olvasót- hallgatót fárasztani! A tévé-bemondó közli ve­lem, hogy egyik-másik nyu­gati országban pszeudodemok rácia van. Mi ez? Valami új, nemesített növényfajta, vagy valamilyen tranzisztoros izé? Hiába, azért tudnak azok a nyugatiak... Hoci a könyvet és máris lelohad a lelkesedé­sem, mert kiderül, hogy a pszeudodemokrácia: áldemok­rácia, látszólagos, vagyis nem igazi demokrácia. Lehetséges, hogy ezt a tévében nem tud­ják? Akkor miért nem néznek utána? Mert az „interpretáció, kompozíció, adekvát“ latin, a „pszeudodemokrácia" pedig görög kifejezés. És tessék el­képzelni: még mindig akad­nak olvasók, hallgatók, né­zők, akik sem latinul, sem gö­rögül nem tudnak! Tudom, hogy ez hihetetlen, de így van! Mi, szegény, tudatlan szellemi plebejusok, csak irigységgel elegyes tisztelet­tel gondolunk a tájékoztatási eszközök dolgozóira, akik — mint a felsorolt példák bizo­nyítják — úgy beszélnek la­tinul, mint Cicero, görögül, mint Homérosz ... és hát ... magyarul is úgy beszélnek! PÉTÉRFI GYULA Mi Ho Mikor 9 ■ Film Bratis a va ® HVIEZDA: Férfi civilben fszov. l«t) 15.3Q, 18, 20.30 © DUKLA: Fogadó a „Törött patkóhoz'' (szovjet) 15.30, 18, 20.30 © PRA­HA: Dodb a gépbe (cseh) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 © SLOVAN: Halhatatlan nap (szlovák) 15.30, 18, 20.30 # METROPOL: A legna­gyobb esemény, amióta az ember a Holdra lépett (fr.) 15.30, 18, 20.30 # POHRANIČNÍK: Felége­tett kazlak (fr.) 15.45, 18.15, 20.45 © MIER: Csendes megálla­podás (am) 17.30, 20 Film Košice © TATRA: Apacsok (NDK) ® ŰS- MEV: Amire szívesen emlékezem (szovjet) # PARTIZÁN: Lillka (jug.) <© DRUŽBA: A völgy (szlo­vák), # PRÍRODNÉ: Tecumseb (NDK). Színház Bratislava ® NEMZETI SZÍNHÁZ: Svätopluk (19), © HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Háború és béke (19), ® KIS SZÍN­PAD: Ha az asszony kezében a gyeplő (19), ® ÚJ SZÍNPAD: Ka­land az aratóünnepen (19), ® ÚJ SZÍNPAD STÚDIÓJA: A makrancos hölgy (19), # ZENEI SZÍNHÁZ: Szvjatoszlav Rlchter Beethoven- müveket zongorázik (19). SZÍNHÁZ KOŠICE A budapesti Bábszínház vendégjá­téka (IS). MATESZ # CALOVO (Nagymegyer): Petit kalandjai (13). Rádió Bratislava (Magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 6.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés, sajtószemle. 6.15: Reggelt zene. 6.25: Sport és mu­zsika (ism.). 6.55: Hírek. 10.00: Is­kolások műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Rádióegyetem (ism.). 12.25: Szóra­koztató zenei félóra. 12.55: Hírei*. 14.30: Iskolások műsora (Ism.). 17.00: Beszéljünk szlovákul. 17.10: Tánczenei koktél. 17.30: Hírek. 17.40: Napi krónika. Televízió Bratislava 8.30: Tv-híradó. 9.30: Az érzések zűrzavara, (ism.). 11.10: A hősiesség fejezetei. Doku- inentumíilm 1. rész (ism.). II.45: Tv-híradó. III.05: öveges professzor kísérle­tei. 16.25: Hírek. 17.05: Esztétikai műsor. 18.00: Esti mese. 18.10: Árverés ábécével. Vetélke­dő-sorozat. 18.50: A szövetségi bűnügyi köz­pont nyomoz. 19.00: Tv híradó. 19.30: A fegyverbarátság útján. 20.00: A császár kémje. 5. rész: Az Adams eset. Francia ka- landfilmsorozat. 20.50: A Litván SZSZK. 21.10: Tv-híradó. 21.35: Négyszemközt az orvossal. 21.50: Népszerű áriák és dalok. II. PROGRAM: 17.30: Hírek. 17.40: Bratislavai esti műsor. 17.55: A világ sportja. 19.üü: Tv híradó. 19.30: Hol élünk holnap. Zöld nö­vényzet a városban. 20.25: Dokumentumfilm középkori kelet-szlovákiai városokról. 20.50: Fiatalok tv klubja. Televízió Budapest 9.30: Forgószél, politikai tanfo­lyam. 10.30: Pengető. 17.40: Hírek. 17.50: Koreográfia, NSZK rövid- film. 18.05: Az emberiség kenyere. Ma­gyar szemmel Ntgéríá!,f"' 18.35: Játék a betűkkel. 19.10: Esti inese. 19.30: Tv-híradó. 20.00: A teremtés koronája. Ma­gyarul beszélő NDK tévé’ lilm. Kiadja Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága. Szerkeszti o szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrlncz Gyulo. Szerkesztőség: 893 39 Rrntls'nvo Gorki* 10 Telető*- 169, 312-52, 323-01, főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506-39 Távíró: 092308. Pravda Kiadóvállalat Brr '..vo*-o Votruíc-rc''"-*-/ 8 Nyomlo a Provdo Nyomdavállalot bratislavai džeme, Bratislava, Štúrova 4. Hirdetőiroda: Vajanského nábrežie 13/A, II. emelet, telefon 551 83, 544 51. Előfizetési dli havonta xorono o Vasárnap' 0| Szó negyedévre 13,— korona. Terjeszti a Posta Hfrlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postai kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS — Ústredná expedícia tlače, Brotislovo Gottwaldovo námestie 48/VII,

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents