Új Szó, 1974. július (27. évfolyam, 153-179. szám)

1974-07-21 / 29. szám, Vasárnapi Új Szó

HOGYAN OKOSODOTT MEG A SZAMÁR? (ÜZBÉG NÉPMESE) Gyümölcsös kertbe tévedt egyszer a szamár. Kö­rülnézett, meglátta az almafát, tele piros al­mával. A földön pedig, a közelében, vékony száron a tök érlelődött. Még egyszer megszemlélte a szamár előbb a sok almát, azután a tököt, s nemtetszéssel hát­ravetette a fülét. ■ — 0, milyen balga — mondta —, milyen esztelen minden ezen a széles világon! A fa ágán fölötte veréb kuporodott. Meg­szólalt: — Megmondanád, tiszteletre méltó szamár, mit találsz esztelennek ezen a világon? — Miért ne? Hiszen magad is észrevehetted — felelte a szamár fejével először az alma felé, majd a tök felé intve ezen a hatalmas fán édes alma terem ugyan, de csak olyan nagy az, mint a kisgyerek ökle, ugyanakkor itt lenn a földön fonalnyi vékony szárán nő az íztelen tök, mely nagy, akár a fejem! — De hiszen ez a bölcsesség csúcsa! — fe­lelte a veréb. — Miféle bölcsesség ez? — méltatlankodott a szamár. — Nos, ha az alma volna olyan nagy, mint a tök, s a töknek volna az alma szerény nagysága, abban megnyugodnék! A szamár ekkor meg akarta vakarni a hátát, és odadörzsölődött az almafához. Hát nagy hirtelen a fa legmagasabb ágáról levált egy alma, s pontosan a szamár fejére koppant. — Ö, szegény fejemI — óbégatott a sza­már. A verebet meg majd szétvetette a nevetés. — fó, hogy az alma nem olyan nagy mint a tök, különben nem sok maradt volna a fejed­ből. — 1... igen, valóban! — ismerte el a szamár, s nagy hirtelen eliszkolt az álmafa közeléből. Fordította: MOHR GEDEON Tanulok, hogy taníthassak Papp^ Erzsébet, Csallóköz egyik kicsiny falujából, Sáros­fáról került a levicei (lévai) Pedagógiai Iskolába. A „pégé“- sek leánykarának tagjaként ő is részt vett a szlovákiai ma­gyar gyermek- és ifjúsági ének­karok II. központi seregszemle^ jón. A kórus nagyon színvona­lasan szerepelt, kíváncsi voltam tehát, vajon mi ennek a „rej­tett“ oka. Erzsébet, aki most az I. B. osztály tanulója, nagyon készsé­gesen válaszolt kérdéseimre, Ő ugyanis azok közül való, aki­ket „beszédes teremtéseknek“ szokás becézni. Elmondta, hogy bár a megtanulandó dalt Halász Tibor zenetanár szokta kiválasz­tani a kórus számára. még egyetlen esetben sem történt meg, hogy a tagok kelletlenül fogadták volna az új művet. A jelszavuk ugyanis a következő: Tanulok, hogy taníthassak — mondta Erzsébet. Majd folytat­ta: — A könnyű vagy a nehéz műveket, a dallamosakat vagy a kevésbé fülbe mászókat, egy­forma kedvvel tanuljuk, mert nagyon szeretjük a gyerekeket, s ahhoz, hogy velük is megis­mertessük, megszerettessük a zene szépségeit, nagyon jól kell készülnünk már most, diákko­runkban. Ha majd pedagógu­sok leszünk, ne okozzanak ne­künk gondot a módszertani, de főként a technikai jellegű prob­lémák. Ezért az énekkari órá­kon nemcsak énekelni tanulunk, hanem kórust vezényelni is. Sa­ját felkészültségét már a két­hetes gyakorlat folyamán is el­lenőrizhette, s közben olyan kedvet kapott a munkához, hogy elhatározta: az egész szünidőt az óvodások között tölti. KMECZKÚ MIHÁLY Nagy sikerrel mutatták be Sipos Jenő Jávorfácska cí­mű mesejátékát a kelenyei gionírcsapat színjátszói. Ren­dezőjük Papp Zoltánné taní­tónő volt. Jámbor Teréz, Kurján Ibolya, Hegedűs Ka­talin, Bodzsár Erika, Vajda Margit, Klacsó Béla és Koncz János sok-sok tapsot kaptak kiváló alakításukért. Most a környező falvakban is bemutatják ezt a mesejá­tékot a színjátszók, majd a bevételből országjáró kirán­dulást rendeznek. Jámbor Valéria A pionírtudósítók körében, Tvrdošovcén (Tardoskedden) Forró Anna tanítónő, a kör vezetője már megszervezte az „őrségváltást“. A távozó kilencedikesek helyett jól fogalmazó hetedikesek, Sza­bó Imre, Balkó Adrianna, Lá­bai Erika és Vincze Erzsé­bet kaptak megbízatást. Re­méljük, sikerrel teljesítik majd feladatukat. Brenkus Imre Örvendenek Deresk község­ben a fiatalok és a pionírok. \ fazekasairól híres község­ben ugyanis nagyszerű ered­ményeket ér el a labdarú­gók csapata, s talán ennél is sokkal jelentősebb az, hogy felépítették — főleg brigád- aiunkával — a sportpálya lelátóját is. ELBÚCSÚZTAK Kedves műsorral búcsúz tak el az óvodások Csíz. községben Országh Istvánné óvónőtől és az óvodától. A szlovák gyermekek bekap­csolódtak a magyar műsor­ba, a magyar gyermekek pe dig a szlovák műsorba. Szep­tembertől már ki ki a szü lök által választott iskolá­ban folytatja majd tanulmá­nyait. KOROS ZOLTANNÉ FRANTIŠEK HRUBIN; Szitakötő Mit mérsz, mit mérsz, szitakö­tő? — kérdezik a lebegőt. „Reggel óta méricskélem a napot s a levegőt!"1 Bámulatos, mennyit bírsz! „Sőt, még többet, kedvesemt De ha szellő lengedez: nem bírok én semmit sem". SIPQ^ GYÖZÖ fordítása ELVITTÜK A HÁLA VIRÁGAIT Rusznyák Margit * Mi, a tvrdošovcei (tardoskeddi) Uapiskola negyedikes és ötödikes pionírjai a „Pionírbarangolás“ akció során nagyszerű kirándulást rendeztünk. Első utunk Banská Bystricára vezetett. Elvittük oda a hála virágait, megkoszorúztuk az elesett hősök emlékművét, két szlovák, két magyar verssel és két forradalmi dallal fejeztük ki há­lánkat az emlékmű mellett. Megnéztük a múzeumot is. Ott találkoz­tunk Soják František elvtárssal, aki ejtőernyős katonaként azon a repülőgépen utazott, mely ma már emlék gyanánt áll a múzeum mel­lett. Városnézés után a Magas-Tát rába utaztunk, majd elmentünk a dobsinal jégbarlangba Is. Igazán nagyszerű volt a mi pionír barlan­golásunk! tőth mária IGAZI BAJNOK Az ökölvívás terén Kovács Barnabas, a Nové Zámky-i (érsekújvári) alapiskola nyolcadikos ta­nulója, Igazi bajnok. Minden ellenfelét legyőzve jutott súly- és korcsoportjában a döntőbe, melyet Galántán rendeztek meg. Ott, annak ellenére, hogy ő volt a bajnokság legfiatalabb versenyzője, győzelmet aratott. Megkapta a „Szlovákia Ifjúsági Bajnoka“ címet. Természetesen, azóta tagja ha­zánk reprezentációs ifjúsági csapatának is. Sike­reit jó felkészültségének és edzőinek, Ryšavý Jo­zef és Boťanský Emil elvtársaknak köszönheti. [enei Róbert Merre járnak Nagyszerű nyári munkalervet dolgozott ki Csuka Mária csapatvezető a seneci (szenei) magyar tan­nyelvű alapiskola pionírjai számára még a vaká­ció előtt. A kérdésre tehát könnyen válaszolunk. A szikrák kirándulásra járnak, a Napfényes Tavak partjára, a mártoni és a hegysúri erdőbe. A pio­nírok autóbusszal indultak kirándulásra, a Szlo­vák Nemzeti Felkelés nyomában. A 2. raj az or­szághatáron túlra tűzte ki az útirányt: Esztergom­ba látogatnak. A további rajok is rendeznek né­hány napos táborozást, melynek során megismer­kednek a sátorfelállítás, az őrt állás és a főzés titkaival. Több pajtásunk járási pionírtáborba ké­szül. Blahó Katalin pedig a seči nemzetközi pio­nírtáborban nyaral. Ez a hetedikes kislány kiváló pionírmunkájával érdemelte ki ezt a nyaralást. Nem feledkeztek el a munkaterv összeállítása során a művelődés problémájáról sem, ezért gyak­ran látogatnak csoportosan a szikrák és a pioní­rok a városi könyvtárba is a vakáció idején. Hoksa Szidónia Akire büszkék vagyunk Mi, a strekoví (kürti) alapiskola pionírjai Szűcs Anna nyolcadikos tanulóra azért vagyunk büsz­kék, mert szerény, jó közösségi ember, pedig sok szép eredménnyel dicsekedhet. Kitüntetett tanuló, már két éve tagja a csapattanácsnak, nagyszerű szavaló, kitűnően rajzol, a sportver­senyeken is mindig az elsők között szerepel, a színjátszók körében pedig a legjobbak egyike. Grego Gizella I ORO A f EJLD! Rejtvényünk szövege egy érdekes aforizma VÍZSZINTES SOROK: 1. A rejtvény első része. 10. Azonos betűk. 11. Nyilvánosan-«? 12. Kiejtett betű. 14. Már tud enni. 15. Géza, Henrik. 16. Igen — oroszul; helyhatározói rag. 18. U. V. 19. Szél­mentes oldal a hajózásban. 20. Az erdő őrei + az eszével felfog. 23. A rejtvény második része 25. OAML. 26. Ablak része. 27. Nem fölé. 28. Ken betűi keverve. 29. Paradfcsomkert. 31. Hangtalanul tűri. FÜGGŐLEGES SOROK; 1. 101 — római számmal. 2. Kopár, lószín. 3. L. N. 4. Szem — angolul (EYE). 5. Kivontad, kisegítetted valamiből; 500 római számmal. 6. Ebben a postai küldeményben. 7. DTT. 8. Nátrium vegyjele. 9. Mérges-e, hara­gos-e? 13. Jogosan kap. 16. A rejtvény befejező része. 19. Szibériai folyó. 21. Tiltószó. 22. Kicsi­nyítő képző. 24. A betűvel a végén: zaj, hangos kiabálás. 29. É. O. 30. Lám. Beküldte: Lipták Lajos A július 7-én közölt keresztrejtvény helyes megfejtése: „feleség, ladikok, haladás, Moszkva“. — 368 megfejtés érkezett. Sorsolással könyvjuta­lomban részesülnek: Kele Mónika, Tvrdošovce (Tardoskedd), Gaál Mónika, , Šahy (Ipolyság) Sziegl Natasa, Bratislava, Koczkás Szilárd, Komá­rom, Szabó István, Vrakúň (Vereknye). 1974 VII. 21. T8

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents