Új Szó, 1974. április (27. évfolyam, 77-101. szám)

1974-04-20 / 93. szám, szombat

Szombat, 1974. IV. 20.

A NAP kel — Nyugat-Szlovákia:

4.53. nyugszik: 18.50 Közép-Szlovákia: 4.41, nyugszik: 18.38

Kelet Szlovákia: 4.36, nyugszik:

18.33 órakor.

A HOLD kel: 3.41, nyugszik: 17.07

órakor

Névnapjukon

szeretettel

köszöntjük

TIVADAR — MARCEL nevű kedves olvasóinkat

■ 1794 ben halt meg IÁN KAR- IüVSKV szlovák filozófus, publicista (szül.: 1721) ■ 1814 ben

született KARI.0 FRANCEVICS RULE orosz biológus (+1858) ■

1944 ben halt meg HANUŠ JELINEK cseh költő, műfordító (szül.: 1878) ■ 1949-ben kezdődött Prágában a béke híveinek I. világ- kongresszusa ■ 1984-ben halt

meg SZERGEJ VASZILJEVICS GE- RASZIMOV szovjet-orosz festő, az SZU népművésze (szül.: 1885).

IDŐJÁRÁS

Változóan felhős idő, szórványosan futó eső, a hegyekben havazás. Továbbra Is hűvös idő. Várható legmagasabb hőmérséklet 12—15 fok, északon 9 fok körüli. Időnként megélénkülő északi szél.

A Duna vízállása

1974. április 20 án:

Bratislava: 265, változatlan. Medveďov: 175, változatlan. Komárno: 200, változatlan. Štúrovo: 195, változatlan.

RENDŐRSÉGI HlREK

— Štefan Ch. 25 éves lehotal lakos, a Priemstav gépköcslveze tője szerdán délután átadta a teherautó vezetését Štefan Š. 24 éves kocsikísérőnek, akinek nincs hajtási jogosítványa. Nitra—Krška- ny községben Štefan Š. elvesztette uralmát a jármű felett, a teherautó felfutott a járdára és elütötte Štefan H. 29 éves nitrai lakost, valamint egy 45 év körüli Ismeretlen nőt. Štefan H. bokatörést szenvedett, az elgázolt nő súlyos sérüléseibe belehalt. A gépkocsivezető és a kocsikísérő ittas volt. A rendőrség mindkettőjüket őrizetbe vette.

— A múlt héten péntek este Magdaléna N. 38 éves kolárovói lakos több személy társaságában Viliam B. 26 éves marcelovál (komáromi járás) ikos lakásán szórakozott. A társaság szeszes italt is fogyasztott. Az éjszakai órákban Magdaléna N.-nek nézeteltérése támadt a házigazdával, aki az asszonyt a földre taszította. Az esés után a nő fejfájásra panaszkodott. Másnap délután rosszul lett és nemsokára meghalt. A boncolásnál megállapították, hogy lcoponyacsoiittö- rést szenvedett és agyvérzés következtében állt be a halál. A közbiztonsági szervek megindították az eljárást Viliam B. ellen, aki kedd óta előzőleg elkövetett bűntettéért kiszabott szabadság- vesztését tölti.

— Tűzvész ütött ki csütörtökön éjszaka az áramvezetékben keletkezett rövidzárlat következtében egy régi csűrben Rohožnlk községben (senlcat járás). A csűrben az állami gazdaság kilenc traktora és egy motorkerékpár állt. Az anyagi kár mintegy 435 000 korona.

— Leesett a tehénlstálló padlásáról Jozef V., a Nagykeszl Ág (komáromi járás) 57 éves dolgozója. A szerencsétlen férfi koponyaalapi törést szenvedett. Eszméletlen állapotban szállították kórházba.

— Súlyos közúti baleset történt csütörtökön délután a Somorja- Aranykalász-Lég és a Csallóköz- csütörtök közti útkereszteződésnél. Juraj L. 63 éves bratislavai lakos személyautójával nem adott elsőbbséget a Vojtech R. 49 éves jókai lakos által vezetett személykocsinak. Az összeütközés tragikus következményekkel járt. Vojtech R. a helyszínen meghalt, Juraj L. kórházba szállítás közben szenvedett ki. Súlyosan megsérült Juraj L. 54 éves felesége ts. Az anyagi kár mintegy 50 000 korona.

■ A Szovjetunióba utazik

kétheti vendégszereplésre a bratislavai Állami Bábszínház 36 tagú csoportja. Az együttes többek között Moszkvában és Csernigovban mutatkozik be a közönségnek. A tervek szerint az együttes ezt követően részt vesz az idei bochumi bábfesztl- válon. (sztrapkay)

■ Čierna nad Tisouban (Tisza- csernyőn) a Forradalmi Szakszervezeti Mozgalom üzemi klujában 105 önkéntes véradó jelent meg, akik a Szlovák Nemzeti Felkelés 30. évfordulójának tiszteletére 52 liter vért adományoztak. Az önkéntes véradók között volt a nagytárkányi Ilatrak József is, aki többszörös önkéntes véradásért a „Jánský-érmet“ is megkapta. Angela Došková pedagógus vezetésével a helybeli kilencéves alapiskola pionírjai kultúrműsorral köszöntötték a 105 véradót. A véradás megszervezéséért dr. Pajtás Ferencet illeti dicséret.

—ák

■ Hat fegyveres csütörtökön későn este genovai otthona előtt elrabolta Mario Sossi ügyészt. Mint a rendőrség közölte, az emberrablók áldozatukat egy teherautón ismeretlen helyre szállították. Sossi volt az államügyész az „Október 22“ elnevezésű ultrabaloldali csoport tavalyi gyilkosság! perében.

■ Visszatért a szevasz topoli kikötőbe a „Vernadszkij Akadémikus“ nevű szovjet kutatóhajó, amely négy hónapig tanulmányozta az Atlanti-óceánt az északi szélesség 9. és 12. foka között. A kutatásokat egy nemzetközi kutatási program keretében szervezték meg. A programnak többek között az a célja, hogy az emberiség javára használják fel és védjék meg a tengerek és az óceánok tartalékait. A hajónak ez volt a nyolcadik tanulmányútja az Atlanti-óceánon.

Mi Hol 7 Mikor *

Film Bratislava

# SLOVAN: A szép ledér nő

(szlovák) 15.30, 18, 20.30 #

HVIEZDA: A vad folyó (am.)

15.30, 18, 20.30 # POHRANIČNÍK: A nagyfőnök (fr.) 15.45, 18.15,

20.45 # PRAHA: Manhattani éjszaka (NSZK) 11. 13.30, 16, 18.30, 21 * METROPOL (szombat): A

magyar ugaron (magyar), (vasárnap): Nagyezsda (szovjet) 15.30,

■ Elromlott az a berendezés, amely a Mariner 10. amerikai űrszonda fedélzeti műszereinek állapotáról továbbít adatokat a földi irányító központba — közölte csütörtökön a pasadenai központ szóvivője. A berendezés meghibásodása nem érinti az űrszonda fedélzetén elhelyezett tudományos műszerek adatszolgáltatását. A Mariner 10. egyébként jelenleg mintegy 200 millió kilométerre van a Földtől.

■ A Thaiföld egyes vidékein január 22-e óta tartó kolerajárvány az ország északi körzetére is átterjedt. A bangkoki egészségügyi minisztérium közlése szerint a járvány következtében 15 tartományban eddig 437-en betegedtek meg, a halálos áldozatok száma 23.

■ Sárgalázjárvány ütötte fel a fejét a paraguayi Amam- bai körzetében. A betegség következtében eddig három ember vesztette életét és csaknem 100 személyt szállítottak kórházba.

APRÓHIRDETÉS

■ Moszkvics 408-as, jó állapotban eladó. Reszeli Ladislav, Dolné Sa- Itby, 107. okr. Galanta.

■ Eladó Moszkvics 408. Hrabov ský, Budovateľská F 11, Šamorín.

Ú-493

■ Elcserélném MR-ért vagy eladnám 1202 Stacionnomat, — megegyezés szerint. Predajňa nábytku, Kolta, okres Nové Zámky.

Ú 494

■ Eladó kitűnő állapotban levő FORD 1500 Consul Corsair. Cím: Zelenina, Bašta II., telefon: 41-61.

Ú-496

■ Eladó jó állapotban levő Škoda 1202. Cím: Stefankoviő Alexander, Veiké Blahovo 189. Telefon: 31 59. Hívni az esti órákban lehet.

Ú 497

■ Eladó családi ház gyümölcsössel a Kis Duna mentén. Ár megegyezés szerint. Cím: Nagy Gáborné, Kolárovo, Bőkony 946 03, okres Komárno. Ű-500

■ Eladó egy 407 es Moszkvics. Patasl Jónás, Gabčíkovo 326, telefon: 942 41. Ú 466

ISMERKEDÉS

■ Nyugdíjas, jól szituált özvegyasszony vagyok, szeretnék megismerkedni magányos, int. özvegyemberrel 60—75 éves korig Bra- ttslavából vagy környékéről. Jelige: Megértés. 0-499

■ 32/160 nő értelmiségi, józan életű, jó megjelenésű, elvált, jel- lemes, szeszes Italtól tartózkodó, főiskolai végzettségű férfit keres komoly Ismeretség céljából, korhoz megfelelőt. Egy gyermek nem akadály. Dél-szlovákiaiak előnyben. Jelige: Közös megértés, megbecsülés, bizalom.

Ú 472

Értesítés

■ A Komárnói (Komáromi) Magyar Tannyelvű Gimnázium igazgatósága értesíti az érdeklődőket, hogy az 1974—75-ös iskolaévben Is megnyitja a dolgozók gimnáziumának első osztályát. Jelentkezhetnek a kilencéves Iskolát vagy az azzal egyenértékű iskolát végzett dolgozók.

Jelentkezés szóban vagy írásban az Iskola titkárságán.

ÚF-54

■ FIÜK, LÁNYOK,

HÍV A SZOCIALISTA MEZŐGAZDASÁGI

LEHETŐSÉG VAN MÉG RÁ, HOGY EL TUDJATOK HELYEZKEDNII JELENTKEZZETEK MIELŐBB A SOMORJAI MEZŐGAZDASÁGI SZAK- TANINTÉZETBEN A KÖVETKEZŐ SZAKOKRA:

— TRAKTOROS—GÉPESÍTŐ

A tanoneviszony 3 évig tart. Tanulmányaitok befejezése után képesítést nyertek

— a gépesített mezőgazdasági munkák végzésére,

— kombájn vezetésére,

— rakodógépek kezelésére,

— hegesztésre,

— gépjárművek vezetésére (C),

Ezenkívül gyakorlatot szereztek a mezőgazdasági gépek és járművek javítására.

NÖVÉNYTERMESZTŐ—GÉPESÍTŐ

2 éves tanulmányi idővel.

Ez a szakma magába foglalja a mezőgazdasági gépek és traktorok kisebb javítását, gépesíthető mezőgazdasági munkákat. A tanulmányok befejezése után a végzettek segédlevelet, valamint traktorra és motorkerékpárra hajtási jogosítványt kapnak.

FELVÉTELI FELTÉTELEK:

— a hároméves tagozatnál a kilencéves alapiskola kilencedik osztályának sikeres befejezése,

— a kétéves tagozatnál a kilencéves Iskola nyolcadik és kilencedik évfolyamának sikeres elvégzése.

A tanulmányi idő alatt a tanulók az első évben 50—100,— korona, a felsőbb évfolyamokban 80—190,— koronát kapnak havonként. MINDEN ÉRDEKLŐDŐT SZÍVESEN FOGADUNK ÉS RÉSZLETESEN SZÓBELI FELVILÁGOSÍTÁST NYÚJTUNK.

A HÁROMÉVES TAGOZAT TANULÓI RÖVIDÍTETT IDŐVEL A MEZŐGAZDASÁGI KÖZÉPISKOLÁKON FOLYTATHATJÁK TANULMÁNYAIKAT. ŰF-66

18, 20.30 © MIER: A három ártatlan (cseh) 17.30, 20 © N1VY:

Monológ (szovjet) 17.30, 20 #

MLADOSŤ (szombat): Aranyláz

(am.), (vasárnap): Holtszezon

(szovjet) 15.30, 18, 20.30 © OBZOR: Rusztam és Szuhrab (szovjet) 18, 20.30 © DUKLA: A repülőtér (am.) 15, 18, 21 © MÁJ:

Rég múlt napok története (szovjet) 17.30, 20 © 1SKRA: Éjszakai

rajtaütés (szovjet) 17.15, 19.45.

© SLOVAN: A felfuvalkodott város (am.) © DRUŽBA: Le Mans (am.) © ŰSMEV: Kaland a Fekete-tengernél (román) © TATRA: Bűntény a Kék Csillagban (cseh) # PARTIZÁN: Pillangó (lengyel).

Színház Bratislava

© NEMZETI SZÍNHÁZ (szombat): Gajane, (vasárnap): Pillangókisasszony (19) # HVIEZDOSLAV

SZÍNHÁZ: Heródes és Heródiás

(19), (vasárnap): Háború és béke (10.30, 19) © KIS SZÍNPAD:

Ha az asszony kezében a gyeplő (191 © ÚJ SZÍNPAD (szombat):

Ház a legfiatalabb fiúnak (19), (vasárnap): Szezám tárulj) (10,

14). Ház a legfiatalabb fiúnak (19) © ÚJ SZÍNPAD: Váratlan

látogatás, Az Idősebb fiú (19) © ZENEI SZÍNHÁZ (szombat): Beethoven: III. és V. szimfónia, (vasárnap): Csajkovszkij leghíresebb versenyművel (19).

SZÍNHÁZ KOŠICE

(Szombat): Fuente Ovejuna (19), (vasárnap): (ajdefáj doktor (10), Figaro házassága (19).

MATESZ

(Szombat): © Rešíoa (Reste): Kakuk Marci (19.30), (vasárnap): © Búcs: Ferde ház (19.30).

SZOMBAT

■ Kaszálatlan füvet lekaszálásért és elszállításért adunk. Információ: Bratislava, Šmeralová 29/1.,

Telefon: 345-67. Ú-490

lt.50: Érdek és érdekeltség. A Tv politikai vitasorozata. 12. rész: Határon Innen — határon túl (Ism.).

15.50: Az erdők tűzvédelme. Kis- film.

16.05: A költészet percet. George Gordon Byron.

16.15: Hírek.

16.20: Képes Krónika. Képzőművészeti magazin.

17.00: Jégkorong VB. A Csehszlovákia — Finnország és a Szovjetunió — Svédország mérkőzés közvetítése.

18.20: Cicavízió.

19.30: Tv-híradó.

20.00: A menyasszony. Magyarul beszélő csehszlovák film.

20.45: 24. San Remo-1 Dalfesztivál. Eurovízió-átvétel.

21.45: Tv-híradó, 2. kiadás.

21.55: Fábrl Zoltán-sorozat. Utószezon. Magyar film.

VASARNAP

(Magyar adás a 197,4 233,3 és a

295,3 méteres hullámon): 7.00:

Hírek, időjárás, műsorismertetés. 7.10: Reggeli zene. 7.25: Mezőgazdasági félóra, (ism.). 7.55: Hírek. 8.00: Kontaktus. Ifjúsági műsor. 9.00: Tíz perc Irodalom. Jurij Trifonov szovjet író nyilatkozatát közvetítjük az írás mesterségéről. 9.10: Aki tudja — írjon. Zenés fejtörő. 9.30: Táncze- ne. 10.00: Hírek, időjárás, műsor- ismertetés, sajtószemle. 10.15: Szimfonikus zene nagy mesterek müveiből. 11.00: Fáklya. Kulturális híradó. 11.20: Tánczene. 11.40: Gazdaságpolitikánkról egymás

közt. 12.00: Hírek. 12.10: Napi krónika. 12.30: Népi muzsika.

TV BRATISLAVA 8.30: Iránytű.

9.30: Filmniüsor gyermekeknek. 10.10: Teletéka.

10.30: Tavasz 17-szer. Szovjet tvsorozat. (ism.).

11.45: Tv-híradó.

11.55: Beszéljünk oroszul.

12.25: Fair play. Sportmagazin. 12.55: Szovjetunió — Svédország jégkorong VB.

15.20: Indulók.

15.45: A második világháború utolsó napjai. Szovjet dokumentumfilm.

16.20: A kék sirály testvérisége.

Jugoszláv tv-sorozat.

19.20: Tv-híradó.

20.05: Tojást a marsallnak. Tv-játék.

21.10: Tv-híradó.

21.25: Dalok.

21.55: Sporteredmények.

II. MŰSOR

17.30: Hírek.

17.40: Kockázat, lengyel tv-sorozat.

18.40: Esti mese.

18.55: A tenger titkai.

19.00: Tv-híradó.

19.50: A Centrum cirkusz.

20.55: Termékek és termelők. 21.10: Rózsaliget, magyar film. 22.20: Hírek.

TV BUDAPEST

8.20: Iskolatévé.

9.00: Rólad van szó! (ism.).

9.30: Salut Germain. Magyarul beszélő NDK tévéfilm-soro- zat: IX. rész: Meglepetések a vadászkastélyban (ism.). 10.05: A nő — három szerepben, Az üzemi orvosi rendelőben (Ism.).

10.15: Erzsébet királynő. Magyarul beszélő angol tévéfilm-soro- zat. IV. rész: Szörnyű konspirációk (Ism.).

(Magyar adás a 197,4 233,3 és a

295,3 méteres hullámon): 7.00:

Hírek, időjárás, műsorismertetés.

7.15: Népszerű vonószenekarok

műsorából. 7.50: Hírek. 8.00: Barangolás zeneországban. 8.30: Meseműsor. 8.45: Népszerű melódiák. 9.00: Rádióegyetem. 9.15:

Operettről operettre. Közben 9.30: Kulturális híradó. 10.00: Látóhatár, Irodalmi műsor. Wlllam Sha- kespeare-re emlékezünk születésének 410. évfordulója alkalmából. 10.20: Hangszerszőlók. 11.00: Hangképek a CSEMADOK megalakulásának 25. évfordulója alkalmából rendezett ünnepi nagygyűlésről. 11.40: Tánczenei koktél.

12.00: Hírek. 12.05: Jő ebédhez

szól a nóta, közben Bálint bátyó beszél. 13.00: Fiatalok a mikrofon előtt. 13.40: Jókai: A lőcsei fehér asszony. Rádiójáték. II.

rész. 14.32: Napjaink tükre a művészi hagyatékban. Ján Seidl.

TV BRATISLAVA

9.10: Gyermekműsor.

9.40: Civil kutya történetei. Lengyel tv-sorozat.

10.10: Dalok.

10.40: Cosel grófnő, film.

11.30: A Sportka húzása.

11.45: Heti tv-híradő.

12.15: A Szlovák Filharmónia hangversenye.

13.00: Mezőgazdasági magazin. 14.35: Sportiskola.

14.50: Hogyan keletkeznek a mesék. Szovjet dokumentum- film.

15.15: Engem ne sajnáljanak, tv- Játék.

16.15: Televízióval , országjáráson. 16.40: Vásári pillanatok.

16.45: Hírek.

16.50: Elbeszélések Leninről.

18.40: Esti mese.

19.35: Sporteredmények.

19.50: Költészet. Blebl: Lenin.

20.00: Nyolcvan nap a világ körül. Amerikai kalandfllra.

II PPS7

21.30: Tv híradó.

21.50: A holnapi sajtóból.

22.00: Dokumentumfilm újítókról. 22.25: Orgonaművek.

II. MŰSOR

14.15: Sportdélután.

17.35: Tv-híradó.

17.45: Esti műsor Bratislavából. 18.00: Szovjet dokumentumfilm az űrkutatásról.

19.00: Tv-híradó.

19.35: Moldáviából a Krímre.

20.00: Találkozás az operettel. 21.10: Népköltészet.

21.35: Tv-híradó.

19.00: Tv híradó.

TV BUDAPEST

6.05: Iskolatévé.

10.35: Zsebtévé.

11.00: Kt játszik Ilyet? Hét kép — egy testrész.

11.20: Leonard Bernstein a muzsikáról. Hangverseny fiataloknak. Az akusztika (ism.). 14.20: Iskolatévé mindenkinek. 15.15: Nótaszó. „Pesti utcán“. 15.35: A nagy kombinátor. Osztap Bender és társai, összeállítás I lf—Petrov müveiből (lsm.J.

16.40: Műsorainkat ajánljuk!

17.15: Delta, tudományos híradó. 17.45: Lenin, a kortárs. Dokumentumok, tények, emlékezések. Szovjet dokumentumfilm. 18.30: Az MRT Közönségszolgálatának tájékoztatója.

18.35: Sporthírek.

10.45: Esti mese.

19.00: HÉT.

20.00: Hírek.

20.05: G. B. Shaw: Candide. Színmű három felvonásban. A Madách Színház előadása, felvételről.

21.45: Hírek.

21.50: Telesport. Budapest nemzetközi tornabajnoksága.

Kiod|o Szlováklo Kommunista Pártjo Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrinci Gyula. Szerkesztőség: 893 38 Bratislava, Gorkl) utco 10 Telefon: 169, 312-52 323 01 főszerkesztő 532-20. titkárság: 550 18. sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek 506 39. Távíró: 092308. Provdo Kiadóvállalat Bratislava Volgogradská 8. Nyom|o o Pravde Nyomdavánolai bratlsiava) üzeme Bratislava Štúrovo 4. Hirdetöirodo: Vajanského nábrežie 13/A, II. emelet, telefon: 551-83, 544-51. Előfizetést df) havonta 14.70 korona, o Vasárnapi O) Szó negyedévre 13,— korona. Terjaszti a Posta Hfriapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postai kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS —- Ústredná expedícia tlače, Bratislava. Gottwaldova námestia 48/VII.

Film Košice