Új Szó, 1974. március (27. évfolyam, 51-76. szám)

1974-03-02 / 52. szám, szombat

Szombat, 1974. III. 2.

A NAP kel — Nyugat-Szlovákia;

0.33, nyugszik: 17.38

— Közép-Szlovákia: 6.21, nyugszik: 17.24

— Kelet-Szlovákia: 6.16, nyugszik: 17.19 órakor

A HOLLY kel: 10.33, nyugszik: 2.20

órakor

Névnapjukon

szeretettel

köszöntjük

LUJZA — ANEŽKA nevű kedvos olvasóinkat

© 1817 ben született ARANY JÁNOS, a legnagyobb magyar epikus költő (+1882) © 1824-ben

született BEDRiCH SMETANA cseh zaneszerzö, a cseh zene legnagyobb kezdeményezője, nemzete legnagyobb zeneköltője (+1884) © 1824 ben született KONSZTAN- TYIN DMITRIJEVICS USINSZKI), az orosz pedagogika megalapítója ( + 1871) © 1919-ben ezen a napon kezdődött Moszkvában a III. Internacionále első kongresszusa.

IDŐJÁRÁS

Többnyire derült Idő, délután fokozódó felhőzet. A legmagasabb nappali hőmérséklet 6—10 fok. Enyhe, a nap folyamán megélénkülő délkeleti szél.

A Duna vízállása

1974. március 2-án:

Bratislava: 295, apad Medveďov: 200, apad Komárno: 250, apad Štúrovo: 240, apad

RENDŐRSÉGI HlREK

— Vigyázatlanul szaladt át az úttesten szerdán reggel egy egyelőre Ismeretlen férfi a bratislavai Vodárenská utcában, s elütötte őt egy személyautó, amelyet Alžbeta H. 25 éves bratislavai lakos vezetett. A súlyosan sérült férfit •szméletlen állapotban szállították kórházba.

— Bűnvádi eljárás indult Albert P. 76 éves nyugdíjas és Mária P. 65 éves felesége prlbetal (perbe- tei) lakosok ellen — komárnól (komáromi] járás — súlyos testi sértés miatt. Kedden este házuk előtt veszekedés közben ásóval és kupával összeverték Ernest S. helybeli lakost, aki kb. hatheti gyógykezelésre szorul.

— Nem adott elsőbbséget autóbuszával Ján M. 60 éves sofőr egy személyautónak Bratislavában a Vajnorská és a Stará vajnorská utca kereszteződésén. A személyautó vezetőjének útitársa az ösz- szefltközés következtében súlyosan megsérült. Az autón keletkezett kér kb. 30 000 korona.

— Egy motorkerékpár megelőzén se közben Jozef K. 27 éves ko- zuarnól lakos motorkerékpárjával összeütközött egy vele szembejövő traktorral a komáromi Temető utcában, s nekivágódott az út- széli villanyoszlopnak. Kórházba szállítás közben belehalt súlyos sérüléseibe.

— Tűz ütött ki csütörtökön este a Szlovák Magnezltüzem jelša- val üzemének munkásszállójában. Az épület, valamint a mellette álló egyik lakókocsi teljesen leégett. A keletkezett kár kb. 300 ezer korona. A tüzet Ladislav B., az üzem 41 éves dolgozója okozta, aki olajat öntött az égő olajkályhába. Az olaj lángot fogott, s a beállott robbanás következtében a tűz szétterjedt az egész épületben.

— Halálra gázolta csütörtökön délelőtt egy tolatómozdony a bratislavai Keleti pályaudvaron Ľudovít H. 62 éves brigádmunkást, aki a váltókat tisztította. Az ügyben a rendőrség megindította a vizsgálatot.

— Egyelőre ismeretlen összetételű robbanóanyag robbant fel Mikuláš Cakó 64 éves kunerádl lakos (žllinal járás) fáskamrájában. A robbanás olyan erős volt, hogy Mikuláš Cakó és 32 éves fia súlyos sérülést szenvedett. A fiú kórházba szállítás után súlyos sérüléseibe belehalt.

— Vigyázatlanul vezette kerékpárját csütörtökön MUchal V. 77 éves trávnica! (barsfüssl) lakos az Obid és Štúrovo (Ebed és Párkány) közti útszakaszon, és ösz- szeütközött egy vele szembejövő, szabályosan közlekedő személyautóval. Az Idős férfi kórházba szállítás után súlyos sérüléseibe belehalt.

■ A CSEMADOK bratislava- óvárosi helyi szervezete a napokban emlékezett meg Ady Endre halálának 55. évfordulójáról. A nagy magyar költő emlékére rendezett ünnepségen a Forrás irodalmi színpad tagjai tolmácsolták Ady Endre verseit. Az igényes mfisor és a költő munkásságát méltató előadás Péteri! Gyula munkája volt.

■ Már néhány napja tart Kubában a szokatlan hideg. A legalacsonyabb hőmérsékletet szerdán mérték a havannai tartomány déli részében, ahol a hőmérő higyanyszála 3,7 fokra süllyedt. E trópusi sziget néhány helyén reggelenként dér is mutatkozik.

■ Az óriáshegységi hegyi mentőszolgálat az idén ünnepli megalakulásának 40. évfordulóját. Ez alatt az idő alatt a mentőszolgálat tagjai alapos munkát végeztek. Az elmúlt 20 év alatt pl. mintegy 11000 súlyosan sérült síelőt és turistát szállítottak kórházba, s 9000 könnyű sérültet részesítettek elsősegélyben. Ennek a mintegy 800 négyzetkilométer kiterjedésű területen működő szolgálatnak jelenleg 199 tagja van.

■ Tegnap volt öt éve annak, hogy a Kelet-szlovákiai Vasműben megkezdték a panelfűtőtestek gyártását. Ez alatt az idő alatt csaknem kétmillió négyzetméter panellradiátort gyártottak a kohóipari üzem dolgozói. Ennek 65 százalékát a Lengyel Népköztársaságba szállították.

■ Evenként 10—15 százalékkal növekszik azoknak a külföldi turistáknak a száma, akik az elmúlt években a Szovjetunióba látogattak. A múlt évben az Inturist Utazási Iroda közvetítésével mintegy 150 ország 3 millió turistája kereste fel a Szovjetuniót. Ezeknek majdnem a fele az európai szocialista országok lakosságából került ki. A kapitalista orszá-, gok közül a legtöbb turista Franciaországból, Olaszországból, Angliából, az NSZK-ból, a skandináv államokból, az USÄ ból és Kanadából érkezett.

■ Észak-Morvaországban a csehszlovák dohányipar Nový Jlčín-i üzeme kb. 4. milliárd Cigarettát gyárt kizárólag a belföldi piac számára. Az utóbbi években az egészségre kevésbé káros szűrőkés cigarettákat gyártják.

köszönetnyilvánítás

■ Ezúton mondunk köszönetét mindazoknak a rokonoknak, ismerősöknek, az lzsal kilencéves iskola dolgozóinak, akik elkísérték utolsó útjára a 72 éves korú bán elhunyt

Blahovics Lajost, felejthetetlen jó férjemet, édesapánkat és nagyapánkat, s, virág adományaikkal Igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat.

A gyászoló család.

0-255

Válasz olvasóinknak

VAGYONJOGI ÜGYEKBEN

T. L.: Édesanyjuk részét

Önök akár adásvételi, akár esetleges eltartási, vagy ajándékozási szerződéssel szerezhetik meg.

A tulajdonközösséget akár szerződéssel, akár bírósági határozattal elsősorban a természetbeli reális felosztással kell megszüntetni. Csak másodsorban jön számításba egyik vagy másik fél tulajdonrészének kiutalása a másik társtulajdonosnak a becsérték megfizetése ellenében. A természetbeni megosztás azonban csak akkor lehetséges, ha az ingatlant a tulajdonrészek arányában önálló részekre lehet felosztani. A felosztás lehetőségét a geome- ternél, illetve a nemzett bizottság építészeti osztályán kellene megérdeklődnie. A szerződés elkészítésével vagy ügyvédet vagy az állami jegyzőséget bízzák meg.

■ A Motokov csehszlovák ■ külkereskedelmi vállalat a világ 70 országába szállít Barum jelzésű gumiabroncsot. Európában a KGST-országokon kívül a Német Szövetségi Köztársaságba, Angliába, Hollandiába, az északi államok közül Svédországba kerül a legtöbb gumiabroncs. Piachoz jutott a Mo- tokov a Közel- és a Távol-Kelet országaiban is. Az utóbbi időben konkrét tárgyalások folynak a gumiabroncsok kiviteléről Japánba. Nagy az érdeklődés gumiabroncsaink iránt az afrikai országokban Is.

■ Tegnaptól fogva az osztrák autópályákon a jármüvek maximális óránkénti sebessége 120 kilométer. Az eddigi korlátozott 100 km-es sebesség azonban továbbra Is érvényben marad minden más úton.

A Grúz SZSZK teaültetvényein

1975-ig évi 300 000 tonnára növelik a termelést. Ezekből a tealevelekből 75 000 tonna teát állítanak elő. Felvételünkön: A lajturszkij szovhoz dolgozói a teacserjék tavaszi trágyázását végzik.

(Felvétel: CSTK — TASZSZ)

■ A fiilöp-szigeti rendőrség a kábítószer-üzérkedés elleni harc keretében őrizetbe vette Linda Coghill asszony amerikai állampolgárt, mert címére rendszeresen érkeztek morfium- és kábítószer-küldemények az Egyesült Államokból. A rendőrség képviselője azt is jelentette, hogy a különleges alakulatok egy alvilági szervezet nyomára bukkantak, amely az Egyesült Államokban gyártott kábítószerek árusításával foglalkozott a Fülöp-szigeteken.

■ Egy 30 éves férfi tegnap vörös festékkel fröcskölte le Picasso leghíresebb képét, a Guernicát a New York-1 modern művészetek múzeumában. A tettes a letartóztatás után kijelentette, hogy művész, s tettével az igazságot akarta kifejezni. A múzeumot azonnal bezárták és megkezdték a kép restaurálását.

V. K.: Mivel 1969 ben kötöttek házasságot, tehát az 1973/ 14 sz. törvényerejű rendelet megjelenése előtt több mint három évvel, nincs igényük a

fiatal házasok kölcsönére.

A rendelkezésnek nincs visz- szamenő hatálya, tehát a rendelkezések hatályba lépése

előtt született gyermekekért nem lehet kérni a kölcsön

részbeni elengedését.

Az említett rendelet értelmében a fiatal házasok kedvezményes kölcsönét azok a házas- társak kérhetik, akiknek házassága nem régebbi három évnél, akik nem idősebbek 30 évnél és havi keresetük együtt nem haladja meg a havi 5000 koronát.

A kölcsön után felhasználásának célja szerint 1 százalék, illetve 2,5 százalékos kamatot kell fizetni és 10 éven belül kell visszafizetni. A kölcsönt 30 000 koronáig engedélyezi az Állami Takarékpénztár. Az első gyermeknél 2000, a továbbiaknál 4000 koronát engednek el. Dr. F. J. I

Mi Hol 7 Mikor ■

Film Bratislava

© HVIEZDA: Lord Jim (angol)

15.30, 16, 20.30 © DUKLA: Varieté (spanyol) 15.30, 18, 20.30 © PRAHA: Sacco és Vanzettl (olasz) 11. 13.30, 16, 18.30, 21 © SLOVAN: A napfordulat napja (szlovák)

15.30, 18, 20.30 © METROPOL: Szeretetten élni (jug.) 15.30, 18,

20.30 © M1ER: Hulot úr kiállításon (fr.) 17.30, 20 © POHRANIČNÍK: Bohócok (olasz) 15.45, 18.15, 20.45 © PALACE: Harc a győzelem után (szovjet) 20 # MÁJ: A Bororo-akcló (cseh) 17.30, 20

Film Košice

© SLOVAN: A szerencsés Luke (fr.) © DRUŽBA. Vámpírok bálja (angol) © ŰSMEV: A nagyfőnök (fr.) © TATRA: Tora, tora, toralll (am.) © PARTIZÁN: Kávé házi énekesnő (jug.).

Színház Bratislava

© NEMZETI SZÍNHÁZ (szombat): Az eladott menyasszony (19), (vasárnap): Matiné Smetana műveiből (11), A Makropulosz-ügy (19) © HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: A

kastély Margitja (19) © KIS

SZÍNPAD: Ha az asszony kezében a gyeplő (19) © Oj SZÍNPAD

(szombatj: Hamlet (19 J, (vasár nap]: Bohóckodás, avagy a bárom telhetetlen (14), Majdnem isteni tévedés (19) © Oj SZÍNPAD STÚDIÓJA (szombat): A nyugati világ hőse (19) © ZENEI SZÍNHÁZ (szombat): Koncert Bangla- desért, (vasárnap): Llnha Singors (19).

SZÍNHÁZ KOŠICE

(Szombat): Kaviai vagy lencse

(19), (vasárnap): Három fehér

nyíl (10), Carmen — balettszvlt, A csodálatos mandarin (19).

MATESZ

(Szombatj: © Kráfová (Végklrályfa): Időzített boldogság

(19.30), (vasárnap): © Trnovec (Vágtornócj: Időzített boldogság

(19.30).

SZOMBAT

Magyar adás (a 197.4, 233.3 és

a 295.3 méteres hullámun): 7.00: Hírek, Időjárás, műsorismertetés. 7.10: Reggeli zene. 7.25: Mezőgazdasági félóra (ism.]. 7.55: Hírek, 10.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés, sajtószemle. 10.15: Szimfonikus zene nagy mesterek műveiből. 11.00: Tudomány és technika. 11.20: Tánczene. 11.40: Szülőknek — nevelésről. 12.00: Hírek. 12.10: Az opera kedvelőinek. 13.00: Tükör. Aktuális bel- és külpolitikai kérdésekről. 13.20: Magyar

népdalcsokor. 14.00: Kontaktus. Ifjúsági műsor. 15.00: Tíz perc irodalom. Két fiatal szlovákiai magyar költőtől. Kulcsár Ferenctől és Varga Imrétől hozunk verseket. 15.10: Újdonságok a popzene világából. 15.30: Hírek. 15.40: Napi krónika

BRATISLAVA

8.30: Iránytű. Katonák műsora. 9.30: A szlovákiai Vöröskereszt küldetése.

10.30: A fekete város. Miagyar tvsorozat (ism.).

11.15: TV Híradó.

11.25: Beszélgessünk oroszul.

11.55: Tanulni Is meg kell tanulni. 15.05: Hírek.

15.15: Katonai publicisztikai magazin.

15.55: Az autó és a templáriusok.

Lengyel tv-sorozat.

16.25: Sparta Praha—VŽKG Ostrava jégkorongmérkőzés.

19.00: TV Híradó.

19.45: A nézők levelet fölött.

20.00: Rodeo, cseh film.

21.35: TV Híradó.

21.50: Mates.

22.40: Sporteredmények.

22.55: Halhatatlan történet, francia film.

II. műsor

17.40: Hírek.

17.50: Kockázat. Lengyel tv sorozat.

18.50: Esti mese.

19.00: Zenés műsor.

19.30: Antilopok. Mi és a delfinek.

Kisfilmek.

20.00: Zahar Berkut, szovjet film. 21.30: A divat nyomában.

21.45: Hírek.

BUDAPEST

8.20: Iskoláiévá.

10.00: A nő három szerepben . Enni |ó ism. j.

10.15: Miénk a szó . . . (Ism.).

11.05: Látta-e már Budapestet nap-, pal? 111. rész (ism.).

11.30: Salut Germain. Magyarul be-í szelő NDK tévéfilm-sorozat,

II. Bekerítve (ism.).

12.111: Érdek és érdekeltség. A Tn politikai vitasorozata. 8. A gazdaság vonzásában.

14.05: Természetbarát (Ism.).

14.25: Videoton—Bp. Honvéti bajt nokl labdarúgó-mérkőzés. \ szünetben: Rtportfilm.

18.20: „Boldog békeiüők.“ Beszélt getések Budapest születésén ről. V. rész (Ism.).

16.55: Hírek.

17.lü: Miről ír a világsajtó?

17.25: Műhely. Találkozás VIII, Henrik képe alatt.

17.55: Dúdoló'. Ravel: Boleró,

18.25: Cimbora. Irodalmi magazin gyerekeknek.

19.15: Cicavízió.

19.30: TV Híradó.

20.00: Szép maszkok. Tévékomé* dia-sorozat. III. rész: Min* den út hozzád vezet.

21.00: Don Lurio műsora. NSZK zenés film. III. rész.

21.30: TV Híradó, 2. kiadás,

21.40: Fábri Zoltán-sorozat. Écles Anna, magyar film.

VASÁRNAP

Magyar adás (a 197,4, 233,3 é* a 295,3 méteres hullámon): 7.00; Hírek, időjárás, műsorismertetés, 7.15: Népszerű vonószenekarok

műsorából. 7.50: Hírek. 8.00: Barangolás Zeneországban. 8.30: Meseműsor. 8.45: Népszerű melódiák. 9.00: Rádióegyetem. 9.15: Operettről operettre. 10.00: Egy hazában. Irodalmi műsor. František Kubka cseh íróra emlékezünk, születésének 80. évfordulója alkalmából. 10.20: Hangszerszólók. 11.00: Társadalmunk Időszerű kérdései,

11.10: Tánczenei koktél. 12.00: Hírek. 12.05: Jó ebédhez szól a nóta, közben Bálint bátyó beszél. 13.1X1: Vaszlljev—Inovecká: A rendőrfelügyelő utolsó napja. 14.00: Zenével köszőntjük élenjáró dolgozóinkat.

BRATISLAVA

9.00: Bábjáték.

9.20: Mesejáték.

10.20: Pajtások, filmsorozat.

10.50: Salut, Germain. NDK tv-sorozat.

11.25: A Športka húzása.

11.40: Heti tv-liíradó.

12.10: Hangverseny. Csajkovszkij: b-mol! zongora- és zenekari verseny.

13.00: Mlezőguzdasági magazin. 13.25: Egy hét a képernyőn.

15.10: Sportiskola.

15.50: Inteipaiádé. Zenés szórakoztató sorozat.

18.45: Hírek.

16.50: Életemből, cseh film.

18.40: Esti mese.

19.00: TV Híradó.

19.35: Sporteredmények.

19.50: Költészet.

20.00: A legjobb. Amerikai film, 22.25: Klára Havliková zongorázik*

II. műsor

17.20: Hírek.

17.40: Tv-játék gyermekeknek. 18.35: Esti műsor Bratlslavából.

18.50: Esti mese.

19.00: Smetana. Cseh tv-sorozat. 19.50: Gyalog Eldorádóba. Közvetítés a bratislavai Kis Színpadról.

BUDAPEST

8.40: Jskolutévé.

9.30: Zsebtévé.

10.00: Ki játszik Ilyet?

10.20: Leonard Bernstein a muzsikáról. Hangverseny fiataloknak. Ml a melódia? (ismétlés).

11.10: Odüsszeia. Homérosz hős- költeményének tévéfllm-vát- tozatu III. rész (ism.).

15.20: Nótaszó.

15.40: Vendégségben a szlgeli Nagyszállóban.

18.15: Tévé-tükör. Tények a televízióról.

16.25: Műsorainkat ajánljuk.

18.50: Az MRT közönségszolgálatának tájékoztatója.

16.55: Telesport. Férfi kézilabda ’ VB.

18.15: Pocok, az ördögmotoros. Tévéfilm gyerekeknek. III. rész.

18.45: Esti mese.

19.00: HÉT.

20.00: Hírek.

20.05: A miniszter és a kacsa.

NSZK-tévéfllin.

21.15: Lóverseny a múzeumban. 21.25: Kicsoda — micsoda? Fejtörő-játék.

22.15: Hírek — sporthírek.

Kiadja Szlováklo Kommunista Pártfo Központi Bizottsága Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrincz Gyula. Szerkesztőség: 893 38 Bratislava. Gorki| utca 10 Telefon: 169. 312-52, 323 01. főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18. sportrovat' 505-29, gazdasági Ügyek: 506-39. Távíró: 092308 Pravda Kiadóvállalat Bratislava, Volgogradská 8 Nyomjo a Provdo Nyomdavállalat brotislaval üzeme, Bratislava, Štúrova 4 Hirdetőiroda: Vajanského nábrežie 13/A, II. emelet, telefon: 551-83, 544-51. Előfizetési díj havonta 14,70 korona, o Vasárnapi Oj Szó negyedévre 13,— korona. Terjeszti a Posta Hírlapszolgálat. Előfizetőseket elfogad minden postai kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS — Ostredná expedfcia tlače, Brotisla© "Gottwaldovo námestie 48WII.