Új Szó, 1974. március (27. évfolyam, 51-76. szám)

1974-03-15 / 63. szám, péntek

Nyilatkozat

a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Lengyel Népköztársaság barátságának megszilárdításáról és együttműködésének elmélyítéséről

1974.

n 15.

A CSEHSZLOVÁK SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG ÉS A LENGYEL NÉPKÖZTÁRSASÁG

— megerősítve, hogy a két országnak a győzelmes szovjet hadsereg, valamint az oldalán küzdő csehszlovák és lengyel katonák által történt felszabadítása és a hatalom átvétele a marxista—leninista pártok vezette dolgozó nép által az elmúlt harminc évben lerakta a csehszlovákiai és lengyelországi szocialista építés útján elért nagy társadalmi-gazdasági haladás alapjait;

— kifejezve megelégedésüket annak a ténynek a láttán, hogy ebben az időszakban elmélyült hagyományos barátságuk és a proletár nemzetköziség elveinek szellemében bővült a két ország népeinek testvéri együttműködése;

— állandóan szilárdítva megbonthatatlan szövetségüket a Szovjetunióval és megbonthatatlan barátságukat a Szovjetunió népeivel;

— attól a szándéktól vezérelve, hogy hozzájáruljanak a szocialista közösség erejének növeléséhez és egységének szilárdításához a Varsói Szerződés további erősítéséhez és a szocialista integráció elmélyítéséhez a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa keretében; ,

— szem előtt tartva Csehszlovákia Kommunista Pártja XIV. kongresszusának és a Lengyel Egyesült Munkáspárt VI. kongresszusának határozatait;

a barátság és együttműködés testvéri kapcsolatainak további elmélyítésére és bővítésére törekedve a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Lengyel Népköztársaság között 19(17. március 1-én kötött barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés szellemében;- azzal a mély meggyőződéssel, hogy a barátság megszilárdítása és az együttműködés elmélyítése megfelel Csehszlovákia és Lengyelország népei létérdekeinek, s az európai biztonság szavatolását és a béke megszilárdítását szolgálja, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Lengyel Népköztársaság párt- és kormányküldöttségeinek 1974. március 11-től 14 -ig Varsóban folytatott megbeszélései alapján elhatározta ezt a közös nyilatkozatot.

Mindkét párt megerősíti, hogy Csehszlovákia Kommunista Pártjának és a Lengyel Egyesült Munkáspártnak megbonthatatlan eszmei egysége és testvéri együttműködése Csehszlovákia és Lengyel- ország, a két ország népei közti kapcsolatok sokoldalú fejlesztésének az alapja.

Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Lengyel Egyesült Munkáspárt a proletár internacionalizmus elveihez és a csehszlovák és lengyel munkásosztály közös forradalmi harcainak hagyományaihoz híven nagy jelentőséget tulajdonít a kölcsönös együttműködés továbbfejlesztésének. Mindkét párt folytatja a kölcsönös konzultációkat, az ideológai együttműködés bővítését és elmélyítését és egy- behangolja tevékenységét a szocialista közösség országainak testvérpártjaival.

Mindkét pártnak mély meggyőződése, hogy a Szovjetunió Kommunista Pártja XXIV. kongresszusának határozatai, amelyek kimunkálják a szocializmus és a kommunizmus jelenlegi építésének fő irányait, valamint a békének és a nemzetközi biztonságnak az SZKP altal kijelölt nagyszerű programja ihlető erőt ad minden testvérpártól k és a világ további haladó és békeszerető erőinek.

A CSKP és a LEMP tovább fog- ia szilárdítani testvéri kapcsolatait, eszmei és akcióegységét a Szovjetunió Kommunista Pártjával és az összes kommunista és munkáspárttal a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elvei alapján. Aktívan részt vesznek a kommunista és munkáspártok értekezletein, amelyek a szocializmusért és a békéért folyó küzdelemben a közös stratégia és taktika kidolgozására és megvalósítására szolgálnak.

Mindkét párt, valamint a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Lengyel Népköztársaság kormánya kifejezi törhetetlen akaratát, hogy sokoldalúan tovább fog hatni a politikai, állami, gazdasági, társadalmi, tudományos és kulturális élet minden területén, a csehszlovák — lengyel együttműködés elmélyítésére és bővítésére.

Mindkét' párt elégedetten állapítja meg, hogy az utóbbi években dinamikusan fejlődnek a kölcsönös gazdasági kapcsolatok. Ez teljes mértékben megfelel a CSKP XIV. és a LEMP

VI. kongresszusán kijelölt gazdaságpolitikai céloknak és ugyanakkor összhangban van a KGST-országok szocialista integrációjának programjával. A csehszlovák—lengyel gazdasági együttműködés és külkereskedelem 1971 és 1973 közötti sikerei és eredményei kedvezően hatottak a két ország alapvető népgazdaság fejlesztési céljainak elérésére.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Lengyel Nép- köztársaság egyetért abban, hogy országaik szocialista építésének továbbfejlesztése, a tudományos-műszaki haladás

meggyorsítása, a termelés gazdasági hatásfokának növelése, valamint a dolgozók anyagi és kulturális életszínvonalának emelése megköveteli még intenzívebb és szarosabb együttműködésüket és mélyebb gazdasági kapcsolataikat. A megjelölt célok elérése elválaszthatatlanul összefügg a két ország és a Szovjetunió, a többi KGST-or- szág együttműködésének és gazdasági integrációjának elmélyítésével, egyszersmind lehetővé teszi valamennyi ország alapvető gazdasági problémáinak megoldását és az egész szocialista közösség gazdasági potenciáljának szilárdítását.

Mindkét párt pozitívan értékeli a csehszlovák—lengyel gazdasági és tudományos-műszaki együttműködési bizottság tévé kenységét, valamint az 1978— 1980. évi csehszlovák—lengyel gazdaságfejlesztési tervek egybehangolásán a két ország központi tervező szervei által végzett munkálatok eredményeit.

Annak a meggyőződésüknek adnak kifejezést, hogy a tervek kölcsönös egyeztetése a gazdasági együttműködés megszervezésének alapvető módja.

A tervek kölcsönös egybehangolását még jobban fel kell használni a csehszlovák és lengyel gazdaság szerkezetének tökéletesítésére és az alapvető termelési ágak optimális fejlesztésének meghatározására. Ezzel összefüggésben el kell mélyíteni a szakosítást és koo perációt, meg kell szervezni a beruházások mind szélesebb körű koordinálására épülő tartós gazdasági kapcsolatokat, ami előmozdítja mindkét ország népgazdaság fejlesztése hatásfokának további növekedését.

Mindkét párt javasolja, hogy úgy folytassák az 197ü—1980. évi tervek koordinálásán vég zett munkát, hogy 1975. első felében aláírhassák az erre vo natkozó záródokumentumokat, amelyek 1980-ig biztosítják a gazdasági együttműködés további sokoldalú és dinamikus fejlődését.

Az együttműködés fontos területévé válik a tudomány és technika. Erősebben egybe kell kapcsolni a tudományos műszaki együttműködést a termelési szakosítással és kooperációval és a két ország gazdasági együttműködése fejlesztésének általános irányzatával. Megállapodtak, hogy olyan programot kell kidolgozni, amely legalább 1980 ig tartalmazná a tudományos-műszaki együttműködés fejlesztési feladatainak koordinálását.

Mindkét országnak az az elképzelése, hogy a nagy lakásépítési programok megvalósítása folyamán kibontakoztatják együttműködésüket a modern építőanyagok gyártásában, fejlesztik az építőelemek standar- dizálását, valamint a műszaki lakberendezés gyártásának szakosítását.

Mindkét fél megerősíti, hogy az együttműködési programok megvalósításának fontos feltétele az előirányzatok szoros együtthatása és koordinálása a közlekedés fejlesztése terén. Ez főként a kölcsönös tengeri, vasúti és országúti szállítási szolgálatokra vonatkozik. Ezzel összefüggésben nagy jelentőséget tulajdonítanak a két ország között 199U-ig terjedően nemrégen megkötött tranzit áruszállítási együttműködési egyezménynek.

Mindkét fél kiemelte a vizek és a légkör szennyezésétől való védelme biztosításának jelentőségét és megállapodtak, hogy folytatják ezeknek a problémáknak a megoldását.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Lengyel Nép- köztársaság továbbra is határozottan és következetesen előmozdítja a tartós gazdasági, tudományos és műszaki integrációs kapcsolatok szilárdulá- sát és elmélyülését, ami nagy hatással lesz mindkét ország gazdaságának dinamikus fejlődésére és népe életszínvonalának emelkedésére.

Csebszlovákiu és Lengyelország támogatni fogja a népük közti kapcsolatok fejlődését, bővíti a kulturális, oktatásügyi, továbbá a sport és a társadalmi élet további területein folytatott együttműködést, ami a két ország szocialista társadalmának további kölcsönös közeledését szolgálja. Ezzel összefüggésben támogatni fogják a rokonágak dolgozói, ágazatok, ifjúsági és társadalmi szervezetek, főiskolák és további intézmények közvetlen kapcsolatainak a fejlődését. Csehszlovákia és Lengyelország fokozatosan feltételeket teremt a két ország közötti turisztika továbbfejlesztésének feltételeire.

Mindkét fél annak a meggyőződésének ad kifejezést, hogy a hagyományos csehszlovák— lengyel együttműködés, amely a kor követelményeknek megfelelő új tartalommal és formákkal gazdagodott, hozzájárul népeink testvériségének, a szocialista közösség felzárkózottságának szilárdításához a KGST keretében a szocialista gazdasági integráció komplex programjának megvalósításához.

Csehszlovákiának és Lengyelországnak mély meggyőződése, hogy a tartós béke u legmegfelelőbb feltételeket teremti korunk fő problémáinak megoldására és a további társadalmi haladás biztosítására, s készek együttesen, a többi testvéri országgal szorosan koordináltan előmozdítani a további pozitív változásokat a nemzetközi kapcsolatokban, hogy általános és megmásíthatatlan jelleget öltsenek. Továbbra is következetesen életbe léptetik a különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élésének lenini alapelveit és a nemzetközi feszültség további enyhülésére fognak törekedni.

M'indkét ország határozottan szembeszáll a reakciós erükkel, amelyek nem tudnak megbékülni a világfeszültség enyhülésével, követelik a háborús előkészületek fokozását, bizalmatlanságot és viszályt próbálnak szítani a népek között. Ezért mindkét ország elsőrendű feladatának tekinti, hogy tartósan szilárdítsa a szocialista közösség államainak erejét és egységét és a világ összes békeszerető erőinek 'együttműködését,

Csehszlovákia és Lengyelország megelégedéssel fogadja az európai feszültség enyhülésének elmélyülését. Földrészünk békéje és biztonsága szempontjából nagy jelentősége van a második világháború után kialakult és a szocialista országok és az NSZK szerződéseiben, valamint a Nyugat-Ber- linre vonatkozó négyoldalú megállapodásban végérvényesen megerősített területi és politikai realitások általános elismerésének. Csehszlovákia és Lengyelország aktívan és következetesen elő fogja mozdítani a tartós békéhez és az összes európai népek és államok békés együtt működéséhez szükséges lehető legelőnyösebb feltételek biztosítását.

Csehszlovákia és Lengyelország kész hozzájárulni az európai és a világgazdasági kapcsolatok normalizálásához, amelynek a nemzetközi munkamegosztás igazságos elveire és valamennyi fél érdekeire kell épülnie. Mindkét állam készségét fejezi ki a kapcsolatok és együttműködés széles körű fejlesztésére valamennyi állammal, társadalmi rendszerüktől és elért fejlődési fokuktól függetlenül, a függetlenség és a kölcsönös előnyök, a nemzeti szuverenitás és a beliigyekbe való be nem avatkozás, valamint a fajgyűlölet kizárása elvének tiszteletben tartása mellett.

Mindkét ország továbbra Is

AZ NDK ÉS NSZK KÜLKÉPVISELETET LÉTESÍT-Bonn — Kurt Nier, az NDK külügyminiszter-helyettese és Günter Gaus nyugatnémet államtitkár aláírta a két német állam külképviseleteinek megnyitásáról szóló jegyzőkönyvet.

Az ünnepélyes aláírásra és a k ísérőok m á n y pa raf álására

Bonnban, a kancellári hivatalban került sor.

Az aláírás után az okmányok szövegét nyilvánosságra hozták. A két német állam küldöttségének jegyzőkönyvileg rögzített megállapodása értelmében Bér linben az NSZK, Bonnban az NDK nyit „állandó képvisele let“. A nyugatnémet képviselet vezetőjét az NDK Államtanácsának elnökénél, az NDK képviseletének vezetőjét pedig a szövetségi elnöknél akkreditálják.

Az állandó képviseletekre vonatkoznak a diplomáciai kap csokitokra érvényes bécsi kon

venció (1961. április 18.) rendelkezései.

A nyugatnémet képviselet az NDK Külügyminisztériumával tart majd fenn hivatalos kapcsolatot, az NDK bonni képviselete pedig a kancellári hivatallal.

A jegyzőkönyvet kiegészítő okmány szerint uz NSZK állandó képviselete Nyugat-Berlin érdekeinek képviseletét is ellátja, összhangban a négyoldalú megállapodással; ez a körülmény azonban nem érinti az NDK kormányának és Nyugat- Berlin szenátusának megállapodásait.

A megállapodás életbelépéséhez nyugatnémet részről még a szövetségi tanács megerősítése szükséges. Bonnban arra számítanak, hogy a két képviselet nyár elején már meg is kezdi munkáját.

Körös érdek Európa békéjének megszilárdítása

Párizs — A szovjet—francia csúcstalálkozó legfőbb eredményét párizsi diplomáciai körökben abban látják, hogy mindkét fél teljes mértékben egyetértett az együttműködés további megerősítésében és kiszélesítésében, s az együttműködés legfőbb céljaként az európai enyhülés megszilárdítását, je. lölte meg.

A csúcstalálkozón — mint az várható volt — az európai biztonsági és együttműködési értekezlet volt a fő téma. Pompidou elnök leszögezte, hogy Franciaország őszintén óhajtja az értekezlet sikerét és nem zárkózik el a zárószakasz legmagasabb szinten való megtartása elől sem, amennyiben az értekezlet eredményei ezt indokolják. Bár ez formailag nem jelent változást a francia kormány eddigi magatartásában, megfigyelők egy része szerint francia részről mindenesetre most kilátásba helyezték: a francia diplomácia az eddiginél nagyobb kezdeményező készséget tanúsít majd a most folyó bizottsági tárgyalásokon olyan áthidaló formulák megtalálására, amelyek lehetővé teszik az akadályok lebontását s megnyitják az utat az értekezlet zárószakaszának legmagasabb szinten való megtartása előtt.

A világpolitikai helyzet megtárgyalásánál behatóan megvizsgálták a közel keleti problémát is s a francia lapok értesülései szerint mindkét fél egyetértett abban, hogy a rendezés alapvető feltétele a megszállt arab területek kiürítésére vonatkozó ENSZ-határoza- tok végrehajtása. A francia sajtó feltételezi, hogy Pompidou elnök ezzel kapcsolatban felajánlotta Franciaország közreműködését a végleges rendezés szavatolásában, s Leonyid Brezsnyev biztosította a francia elnököt: a Szovjetunió támogatni jog ja ezt a törekvését, hiszen szovjet részről mindig is kifejezésre juttatták, hogy

nagyra értékelnek és kívána* tosnak tartanak minden hozzájárulást a közel-keleti probléma igazságos és tartós rendezéséhez.

Az európai haderőcsökkentés problémájában a francia kormány nem módosította eddigi magatartását, s továbbra sem hajlandó részt venni a bécsi tárgyalásokon, mert véleménye szerint még nincsenek meg

azok az előfeltételek, amelyek lehetővé tennék az Európában levő haderők „kiegyensúlyozott csökkentésének“ végrehajtását.

A gazdasági együttműködés kiszélesítését és dinamikus továbbfejlesztését mindkét fél helyesli és szükségesnek tartja, konkrét határozatok erről természetesen Picundán nem születtek, hiszen ilyen szakértők nem vettek részt a tanácskozásokon. Párizsban azonban arra számítanak, hogy a csúcstalálkozó után meggyorsult ütemben folytatódnak majd erről a tanácskozások szakértői sziu- ten.

BONN HALLGAT

Bonn — Kínos hallgatással fogadták a nyugatnémet fővárosban Kissinger amerikai külügyminiszter ellenséges kijelentéseit az Egyesült Államok és Nyugat-Európa kapcsolatainak megromlásáról.

A szövetségi kormány napok óta tartózkodik mindennemű állásfoglalástól, szóvivői pedig csak arra szorítkoznak, hogy erőtlen hangon bizonygassák az NSZK hűségét Washington irányában.

A hallgatással Bonn zavarát palástolja, mert mindenki számára érthetetlen, miért veszi Kissinger Nyugat Németországot és európai szövetségeseit egy kalap alá Franciaországgal, amely sohasem rejtette véka alá Anierika-ellenes érzéseit.

nagy jelentőséget tulajdonít a fejlődő országokkal való együttműködés bővítésének, támogatni fogja a politikai és gazdasági függetlenségük megszilárdításáért, a saját természeti kincseik felhasználására való szuverén joguk teljes elismeréséért folytatott küzdelmüket.

Mindkét ország pártjai és kormányai, csakúgy, mint a múltban, aktívan támogatni fogják a világ népeinek a függetlenségért, az imperializmus, a neokolonlallzmus és a fajgyűlölet ellen folytatott harcát.

A csehszlovák —lengyel barátság tartós és megbonthatatlan. A CSKP és a LEMP az eszmék és célok egységétől áthatva, a marxizmus—leninizmus és a szocialista internacionalizmus elveihez híven, a két ország kormányával együtt mindent megtesznek azért, hogy á sokoldalú csehszlovák—lengyel együttműködés tovább mélyüljön a két ország és a szocialista közösség népei javára, a szocializmus és a béke eszmét győzelmének érdekében.

Készült Varsóban, 1974. március 14-én.

A Csehszlovák Szocialista Köztársaság nevében:

GUSTÁV HUSAK, a CSKP Központi Bizottságának főtitkára

I.UBOMIR ŠTROUGAL, Csehszlovákia miniszterelnöke.

A Lengyel Népköztársaság nevében:

EDWARD GIEREK, a LEMP Központi Bizottságának .első titkára PIOTR JAROSZEW1CZ, a Lengyel Népköztársaság rainiszterelnö-* ke