Új Szó, 1973. december (26. évfolyam, 286-310. szám)
1973-12-12 / 295. szám, szerda
Aláírtak a CSSZSZK és az NSZK köiGsönds kapcsolataira! szóló szerződést A népgazdasági terv és az állami költségvetés az SZKP Központi Bizottsága plenáris ülésének napirendjén! (Folytatás az 1. oldalról) vettek a CSKP KB Elnökségének tagjai — dr. Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, a CSSZSZK NF Központi Bizottságának elnöke, Vasil Biľak, a CSKP KB titkára, dr. Peter Co- lotka, az SZSZK kormányának elnöke, Alois Indra, a CSSZSZK Szövetségi Gyűlésének elnöke és Josef Koröák, a CSSZK kormányának elnöke, továbbá dr. Pavel Auersperg, a CSKP KB osztályvezetője, a Szövetségi Gyűlés Nemzetek Kamarája külügyi bizottságának elnöke, Václav David, a Szövetségi Gyűlés Népi Kamarájőnak elnöke, dr. Dalibor Hanes, a Szövetségi Gyűlés Nemzetek Kamarájának elnöke, Jindfich Za- líradník, a CSSZSZK kormányának aielnöke, Bohuslav Chňoupek, a CSSZSZK külügyminisztere és a szövetségi kormány más tagjai. A szerződés aláírásánál jelen volt Évien Erban, a Cseh Nemzeti Tanács elnöke, Ondrej Klokoč, a Szlovák Nemzeti Tanács elnöke és más csehszlovák vezető személyiségek. A Német Szövetségi Köztársaság részéről a szerződés aláírásánál jelen voltak: Rüdiger von Wechmar, a szövetségi kormány sajtó- és tájékoztató hi vatalának a vezetője, államtitkár, dr. Paul Frank külügyi államtitkár, Otto Erich Heipertz, az NSZK csehszlovákiai kereskedelmi képviseletének a vezetője, a kíséret további tagjai, valamint az NSZK csehszlovákiai kereskedelmi képviseletének a dolgozói. Az ünnepélyes aláírás után, amit az összegyűltek tapssal fogadtak, dr. Ľubomír Štrougal és Willy Brandt kicserélte a Csehszlovákia és a Német Szövetségi Köztársaság kölcsönös kapcsolatairól szóló szerződés aláírt szövegeit, s kölcsönösen gratuláltak egymásnak. Luhotnír Štrougal szövetségi miniszterelnök beszéde Tisztelt szövetségi Kancellár Űr, tisztelt Külügyminiszter Űr, Tisztelt Urak! Üdvözlöm önt és kíséretének tagjait a Csehszlovák Szocialista Köztársaság fővárosában. Számomra örvendetes feladat, hogy kapcsolataink történetében első ízben köszönthetem a Csehszlovák Szocialista Köztársaság területén a Német Szövetségi Köztársaság Kancellárját. Prágai látogatását, amelynek keretében közös aláírásokkal megerősítjük a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kapcsolatairól szóló szerződést, a különböző társadalmi rend szerű államok békés egymás mellett élése politikájának to vábbi lehetősége, megvalósíthatósága bizonyítékának tartjuk. E látogatás ugyanakkor a biztonság megszilárdításának, az Európa tartós békéjére irányuló pozitív fejlődésnek további bizonyítéka, államaink kormá nya mindkét részről kinyilvánított jószándékának a bizonyítéka, hogy mindegyik hoz •/Á járul jón ehhez a pozitív fejlődéshez. Tisztelt Szövetségi Kancellár Űr, engedje meg, hogy ebből az alkalomból kifejezzem abbeli reményemet, miszerint a Csehszlovák Szocialista Köz társaságban tett első látogatása a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kapcsolatainak fejlesztésében határkővé válik, s a ma aláírásra kerülő szerződéssel együtt hozzájárul e kapcsolatok normális fejlődéséhez olyan módon, ahogy az két jó szomszéd között kívánatos. Államaink szomszédsága számos alkalmat nyújt a hasznos kapcsolatok és együttműködés fejlesztésére. Ugyanakkor országaink földrajzi fekvése — tekintettel arra, hogy azok Európa közepén terülnek el — arra kötelez bennünket, hogy közös igyekezetei fejtsünk ki a feszültség enyhítésére és a békés kapcsolatok megszilárdítására. Részünkről készek vagyunk megtenni mindent e nemes célok eléréséért. Tisztelt szövetségi Kancellár Űr, Tisztelt Urak, a kölcsönös kapcsolatainkról szóló szerződés annak a mindkét fél részéről kinyilvánított készségnek a bizonyítéka, hogy együttműködni és tevékenyen részt akarunk venni a tartós béke szilárd alapjainak a felépítésében. Értékes alkalom kínálkozik arra, hogy végérvényesen pontot tegyünk a múlt után ós országaink népe valamint a béke érdekében megnyissuk kapcsolataink új történelmi fejezetét. Engedje meg, tisztelt szövetségi Kancellár Űr, tisztelt Külügyminiszter Úr, Tisztelt Urak, hogy ezzel kapcsolatban kifejezzem meggyőződésemet, miszerint az Önök látogatása teljesíti nem csupán a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság millióinak, hanem Európa és az egész világ valamennyi békeszerető erőinek a várakozását. Még egyszer üdvözlöm önt a Csehszlovák Szocialista Köz társaságban. Willy Brandt kancellár beszéde Miniszterelnök Űr! Az e látogatásra való meghí vásért köszönetét mondok Önnek a magam, s egyben a szőSZERZŐDÉS a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kölcsönös kapcsolatairól i (Folytatás az 1. oldalról) I. cikk A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság e szerződés szerinti kölcsönös kapcsolataikat tartva szem előtt, semmisnek tekinti az 1938. szép tember 29-i müncheni egyez ményt. II. cikk 1. Ez a szerződés nem érinti az 1938. szeptember 30-tól 1945. május 9-ig terjedő Időszakban fizikai vagy jogi személyekkel érvényesült joghatályt. Kivonják ez alól az olyan intézkedések hatályát, amelyeket a két szerződő fél az igazságosság alapelveivel való összeférhetetlenségük miatt semmisnek tekint. 2. Ez a szerződés érintetlenül hagyja élő és elhalálozott személyeknek a két szerződő fél mindegyikének jogrendjéből következő állami illetőségét. 3. Ez a szerződés a müncheni egyezményre vonatkozó kinyilatkoztatásaival nem alkot jogi alapot a Csehszlovák Szocialista Köztársaságnak, valamint fizikai és jogi személyeinek anyagi igényeire. III. cikk 1. A Csehszlovák Szocialista Köztőrsaság és a Német Szövetségi Köztársaság kölcsönös kapcsolataiban és az európai és világbiztonság szavatolásának kérdéseiben az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmányában rögzített célokat és elveket tartja szem előtt. 2.Ezzel összhangban az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmányának 1. és 2. cikke értelmében minden viszályukat kizárólag békés eszközökkel oldják meg és tartózkodni fognak az erőszakkal való fenyegetéstől vagy erőszak alkalmazásától az európai és a világ- biztonságot érintő kérdésekben, valamint kölcsönös kapcsolataikban. IV. cikk 1. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság a fent említett célokkal és elvekkel összhangban megerősíti közös határainak jelenlegi és jövőbeni sérthetetlenségét és kölcsönösen kötelezi magát területi épségük korlátlan tiszteletben tartására. 2. Kijelentik, hogy nincsenek egymással szemben semmilyen területi igényeik és a jövőben sem állnak elő ilyen igényekkel. V. cikk 1. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság további lépéseket tesz kölcsönös kapcsolataik széles körű fejlesztésére. 2. Egyetértenek abban, hogy mindkét fél érdeke szomszédi együttműködésük bővítése a gazdaság, a tudomány, a tudományos-műszaki kapcsolatok, a kultúra, a környezetvédelem, a sport, a közlekedés és más kapcsolatok terén. VI. cikk Ez a szerződés ratifikálandó és a ratifikációs okmányok Bonnban sorra kerülő kicserélésének napján lép hatályba. Ennek bizonyságőul a szerződő felek meghatalmazottai ezt a szerződést aláírták. Kelt Prágában, 1973. december 11-én két kiadmányban, cseh és német nyelven, s mindkét szöveg egyaránt érvényes. A CSEHSZLOVÁK SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG NEVÉBEN: L. Štrougal B. Chňoupek A NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG NEVÉBEN: W. Brandt W. Scheel Moszkva — Kedden véget ért az SZKP Központi Bizottságának ülése. Az ülésen, amely hétfőn kezdődött, megvitatta az 1974. évre vonatkozó népgazdaság-fej lesztési terv és költségvetés kérdéseit. A tanácskozáson beszédet mondott Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára. Az SZKP Központi Bizottságának kibővített ülésén teljes egészében jóváhagyták az SZKP KB Politikai Bizottságának azzal kapcsolatos tevékenységét, hogy bel- és külpolitikai téren valóra váltsa a XXIV. pártkongresszus határozatait. Jóváhagyták azokat a tételeket és következtetéseket, amelyeket Leonyid Brezsnyevnek, az SZKP KB főtitkárának a plénumon elhangzott beszámolója tartalmazott. Egészében véve jóváhagyták a Szovjetunió 1974. évi gazdaságfejlesztési és állami költség- vetési tervezetét. A két ok* mányt a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának ülésszaka elé terjesztik. Az ülésszak ma kezdődik a Kremlben. A plénumon rámutattak, hogv az 1974. évi terv teljesítése és túlteljesítése döntő jelentőségű lesz az ország gazdasági potenciáljának további növelése, valamint a szovjet nép élet- színvonalának és kulturális színvonalának növelése szempontjából. Az SZKP Központi Bizottsága december 10—11-én ülésezett Moszkvában. A plénumon meghallgatták Nyikolaj Bajbakoo miniszterelnök-helyettes előterjesztését az 1974. évi gazdaságfejlesztési tervről és Va- szilij Garbuzov pénzügyminiszter beszámolóját a jövő évi költségvetés tervezetéről. Elhunyt Alekszandr Gorbatov hadseregtábornok Moszkva — Hosszas betegség után elhunyt Alekszandr Gorbatov hadseregtábornok, jelentős szovjet katonai tényező. A Krasznaja Zvezda című folyóiratban megjelent nekrológ, amelyet Andrej Grecsko marsall, szovjet honvédelmi miniszter és további szovjet katonai képviselők írtak alá, hangsúlyozza, hogy Alekszandr Gorbatov egész életét a nép szolgálatának, a szovjet haza védelmi ereje megszilárdításának szentelte. Alekszandr Gorbatov hadseregtábornok 1891-ben született. A második világháború során különböző tisztségeket töltött be. Legutóbb a nonvédelmi minisztérium munkatársaként működött. BIZTONSÁGUNK KEZESSÉGE vetségi köztársaság külügyminiszterének a nevében is. Ma aláírjuk a Német Szövetségi Köztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kapcsolatairól szóló szerződést. Ezzel a lépéssel mit sem enyhíthetünk azon a megtörtént szörnyűségeken, amely szakadékot idézett eiö népeink között, és annyi bajt okozott. A mai szerződés azonban új utat nyit a békés szomszédság számára. A megbeszélésektől, arnelye két e napokban önnel folytatok majd, Miniszterelnök Űr, és államuk más képviselőivel, azt várom, hogy tárgyilagos megegyezésre kerül sor mindkét ország jobb kapcsolatai, intenzívebb kapcsolatai konkrét lehetőségeinek a megvitatásában. A bennünket érintő nemzetközi politikai kérdésekről élénk véleménycserére számítok. Ha megértésünk fokozódik, akkor ez hasznos lesz Európa békéjének a megszilárdítása és a nemzeteink érdekében történő együttműködés számára. Diplomáciai kapcsolatok felvétele (CSTK) — A Csehszlovák Szó cialista Köztársaság kormánya és a Német Szövetségi Köztársaság kormánya megállapodott, hogy a tegnapi nappal felveszik a diplomáciai kapcsolatokat és nagykövetséget létesítenek Bonnban, illetve Prágában. A két állam belátható időn bellii nagyköveti rangban kinevezi képviselőjét. KÖZÉLET — Dr. Dalibor Hanes, a Szövetségi Gyűlés aielnöke, a Nemzetek Kamarájának elnöke tegnap biícsúlátogatáson fogadta Haluk Kúrát, a Török Köztársaság csehszlovákiai rendkfviill és meghatalmazott nagykövetét, aki befejezi csehszlovákiai diplomáciai küldetését. — A CSKP KB meghívására tegnap Prágába érkezett a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának pártmunkás-küldöttsége. amelyet Antonl Wlodarc- tlk, a LEMP KB propaganda- és sajtóosztály vezetőjének helyettese vezet. (Folytatás az 1. oldalról) tésére irányuló rafinált támadásait is. Országainknak a szövetségi szerződésben lefektetett háború utáni együttműködése és tartós barátsága az osztály- összetartozás, az azonos szocialista célok és közös létérdekek kapcsolataivá nőtték ki magukat, amelyeknek megfelel a történelmi tapasztalatokban helytállt egységes álláspont — a szocialista internacionalizmus legmagasabb eleme, amely a népünk hősi erőfeszítéseivel és áldozatos munkájával elért szociális vívmányoknak a támogatását, szilárdítását és védelmét — a szocialista államok közös internacionalista kötelességeként — törvény rangjára emeli. Ez az elv, amelyet a szocialista országok testvérpártjainak képviselni az 1968. augusztus 3-i bratislavai nyilatkozatban fogalmaztak meg, és amelyet egyhangúlag elfogadott a kommunista és munkáspártok 1969. évi moszkvai nemzeti értekezlete, ezért teljes joggal kapott törvényes helyet az 1970. május 6-án Prágában aláírt új csehszlovák—szovjet barátsági együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződésben. Sok-sok csehszlovák—szovjet nagygyűlés, államiinnep megünneplése és nyilvános gyűlés lett az internacionalizmus és a barátság kölcsönös együttműködés és országaink összeforrott- sága szellemében fogant új szövetségi szerződés elveivel való egyetértés kifejezőjévé. A szerződés lehetővé teszi magasabb szinten, sokoldalúan kibontakoztatni kölcsönös kapcsolatainkat, amelyek a szerződéses partnerek egyre szélesebb körét ölelik fel. Egyre jobban behatol egész életünkbe az egyének munkájába és gondolkodásába, a családok létbiztonságába, mivel ezzel a szerződéssel elválaszthatatlanul összekapcsolódnak összes ' létgaranciáink, szociális vívmányaink és jövőbeli távlataink. És így most, amikor megemlékezünk a csehszlovák—szovjet barátsági, köh csönös segítségnyújtási és Iiá* ború utáni együttműködési szerződés eláírásának 30. évfordulójáról, jogosan állapíthatjuk meg, hogy népünk társadalmi tudatát egyre jobban áthatja a Szovjetunióhoz fűződő valóban őszinte barátság. Üdvözlő távirat (ČSTK) — Ludvík Svoboda hadseregtábornok, köztársasági elnök, üdvözlő táviratot küldött Jo^ mo Kenyata elnöknek a Kenyai Köztársaság államünnepe alkalmán bői. SIKERESEN ZÁRJÁK AZ ÉVET örvendetes hírről számolhattak be tegnap az SZSZK Iparügyi Minisztériumának vezető dolgozói a minisztérium épületében tartott sajtótájékoztatón. A reszort december 11-én teljesítette idei termelési tervét mind az exportfeladatok, mind a belkereskedelmi áruellátás szempontjából. A minisztériumhoz tartozó vállalatok dolgozói az év hátralevő napjaiban tehát már csak a tervfeladatok túlszárnyalására törekednek, amivel nem kis mértékben járulnak hozzá népgazdaságunk további szilárdításához. E siker jelentőségét az a tény is növeli, hogy továbbra is lemaradás tapasztalható a reszort beruházási tervének teljesítésében, és emiatt késik az új kapacitások üzembe helyezése. Ez a termelésben jelentős kiesést okozott, amit a reszort többi vállalatá- ban kellett pótolni. Ing. Michal Brôska, az SZSZK iparügyi miniszterének első helyettese a sajtótőjékoztatón részletesen Is beszámolt az ötödik ötéves terv első három évében elért eredményekről, az idei tervfeladatok teljesítéséről, valamint a jövő évi feladatokról. Az SZSZK Iparügyi Minisztériumához tartozó vállalatok az ötéves terv első három évében átlagosan 33,5 százalékkal növelték a termelést, ennek keretében a vegyipari termelés 39,6 százalékkal, a közszükségleti ipar termelése 25,5 százalékkal növekedett. Az idei terv a termelésben 9,6 százalékos növekedést irányzott elő, ezt a jelek szerint 10 százalékra sikerül teljesíteni. A reszorthoz tartozó termelési-gazdasági egységek közül a Slovcepa és a Slovchémia volt a legeredményesebb, amelyek az Idén 11,6, illetve 11,5 szőzalékos növekedést értek el. A reszort 1974-es terve a termelés további jelentős növelését irányozza elő. Az új kapacitások beindítása a vegyiparban 12,8 százalékos növekedést tesz lehetővé, míg az egész reszort tervezett növekedése 10,9 százalékos. 1—ai) 1973. XII. 12.
