Új Szó, 1973. október (26. évfolyam, 233-259. szám)
1973-10-16 / 246. szám, kedd
Kedd, 1973. X. 16. A NAP kel — Nyugat-Szlovákia: 6.12, nyugszik: 17.00, Közép-Szlovákia: 6.04, uyugszik: 16.52, Kelet-Szlovákia: 5.56, nyugszik: 16.44 órakor. A HOLD kel: 19.40. nyugszik: 11.19 órakor. Tudósítóink írják Névnapjukon szeretettel köszöntjük GÁL — VLADIMÍRA nevfi kedves olvasóinkat ■ 155.3 ban halt meg ID. LUCAS CRANACH német festő és grafi kus, a reformáció korának népszerű mestere (szül.: 1472) B 1888-ban született EUGENE GLADSTONE O’NEILL Nnbel-díjas ameri Kai drámaíró (+1953) ■ 1963-ban halt meg VLAGYIMIR MATVEJE- VICS BAHMETYEV szovjet orosz iró, a forradalmi mozgalom aktív tagja (síül.: 1005). IDŐJÁRÁS Változóan felhős idő, szórványosan kisebb eső. Várható legmagasabb hőmérséklet 15—19 lok. Időnként megélénkülő gyenge délkeleti szél. A Duna vízállása 1973. október 16-án: Bratislava: 220, apad. Mtjdvecfov: 120, apad. Komárno: 155, apad. Štúrovo: 155, apad. RENDŐRSÉGI HlREK — Stefan J., a Medzevi (me- cenréfi) Mezőgazdasági Iskola 17 éves tanulója, aki a Koškovcei Efsz-ben (humennéi járás) volt gyakorlaton, oly figyelmetlenül vezette Hankovce községben traktorát, hogy az út szélére került, és a traktor felborult. Stefan ]. súlyos sérüléseibe belehalt. Az figyben vizsgálat indult. — Preselany községben (to polüanyi járás) pénteken halva találták az árokban Július V. 48 éves férfit. A halál oka egyelőre ismeretlen. A szemtanúk szerint röviddel azelőtt Július V. szeszes italt fogyasztott a helybeli vendéglőben. A haláleset körűimé nyelt a rendőrség vizsgálja. — Szombaton reggel a rend őrjárőr Rišňovce községben (nitrai járás) feltartóztatta Ľubomír B. 28 éves nitrai lakost, aki személygépkocsiját ittas állapotban vezette. Az autóban vadászfegyvert és töltényeket is találtak annak ellenére, hogy Ľubomír B- nek nem volt fegyvertartási engedélye. Az ügyben nyomozás in dúlt. — A rendőrség őrizetbe vette Ján F. 24 éves jakubanii lakost (Stará Ľubovňa-i járás), aki a Mélyépítő Vállalat poprádi munkásszállóján meg akart erőszakolni egy 21 éves leányt. A leány segélykiáltásaira az erőszakoskodó elmenekült. — A rendőrség őrizetbe vette František L. 48 éves bratislavai lakost. A nevezett szombaton dél előtt összeveszett feleségével. A csaiádi perpatvarba beleavatkozott František L. két fia. A veszekedés verekedéssé fajult, aminek során az apa konyhakéssel súlyosan megsebesítette Adolf nevű 17 éves flát. A sebesültet kórházba szállították. HATÁRIDŐ ELŐTT 7 nappal fejezték be a vetést a Salai (Vág- sellyei) ETsz határában. Búzából 610, őszi takarmányból 60 hektárnyit vetettek. Timkó János és Szedlák Károly traktorosok jó munkát végeztek. Most a kukoricatörés a legfontosabb munka. Hektáronként 77 métermázsás termés ígérkezik. Gazdag termést adott a cukorrépa, hektáronként '190—500 métermázsát. Vöröshagymából 240 métermázsát gyűjtöttek be egy- egy hektárról. Hamarosan be fejezik a szőlő szüretelését is. Egy-egy hektáron 85 q termett. Szedlák Miklós mérnök és Ba- luska István agronómus jól irányítják a munkálatokat, de jól dolgoznak a fiatal traktorosok, Miskovics Sándor, Fiaska Vince, Ferfencei Tibor, Baluska Gábor, és a többiek is. Hankó jó/sei HETVENÖT DIÁK, a Košicei Ma gyár Tannyelvű Középfokú Ipariskola növendékei egyhetes bur- gonyaszedö brigádmunkán vettek részt a Betlanovcei Állami Gazdaságban. Az esőzés ugyan gyakran megszakította munkájukat, de így is 700 q burgonyát szedtek fel és 1000 q burgonyát osztályoztak zsákokba. A gazdaság, mely az idén 50 hektáron termesztett burgoiiyát, a tervezett 45 vagon burgonyale- adást 4 vagonnal túlteljesítet- te. Zolczer János Befejeződtek oz idei Bratislavai Zenei Ünnepségek Az elmúlt hét végén fejeződtek be az idei Bratislavai Zenei Ünnepségek. A vasárnapi záró-N hangversenyen megjelent Peter Colotka, az SZSZK miniszterelnöke, Július Hanus és Václav Vaiíok, az SZSZK miniszterel- nök-helyettesei, továJjbá Viliam Salgovič, az SZLKP Központi Ellenőrző, és Revíziós Bizottságának elnöke, Michal Hruškovič, az SZLKP KB osztályvezetője és más neves személyiségek. Ott voltak a szlovák fővárosban működő külföldi konzulátusok képviselői is. A záróhangversenyen először Zdenek Košler vezényletével Alexander Moyzes alkotása csendült fel, melyet lőcséi Pál mester emlékére írt. Ezt követően Bartók II. hegedűversenye hangzott el Gertler András művészi előadásában. Ezután az idei bratislavai zenei ünnepségek záró akkordjaként Dvorak li. Baricová és M. Starosta az idei Zenei Ünnepségek záróhangversenyén. (Róbert Wéber felvétele) Új világ szimfóniájának halhatatlan taktusai csendültek fel. fl Geológusokkal a fedélzetén vasárnap a perui dzsungelbe zuhant egy helikopter. A Limába érkezett jelentések szerint 11 személy életét vesztette, négy utast egyelőre nem sikerült megtalálni. Ml Tizennégy havi börtönbüntetést kapott Nicola Scire, Róma voll rendőrfőnöke, aki éveken át „védelmet“ biztosított az il- legá I is szerencse játék- bar lángok tulajdonosainak. A „védelemért “tetemes hasznot húzó Sctre 26 társával együtt telelt bűncselekményeiért. S Harminc háztömbön söpört végig hétfőn hajnalban a tűz Boston Chelsea nevű külvárosában. Az erős szél szította lángokat még nyolcvan kilométerről is jól lehetett látni. Ezernél több személyt telepítettek ki, több száz ember maradt hajlék nélkül. A tűzoltók és a nemzetőrség munkáját megnehezítette, hogy a körzetben több papír- ós festéküzlet is volt, amelyeknek árukészlete, valamint a közelben elraktározott benzineshordók robbanásszerűen égtek el. Az öt órán át tartó küzdelem során nyolc tűzoltó szenvedett égési sérüléseket. A rendőrségnek külön gondot jelentett, hogy a zűrzavart kihasználó besurranó tolvajokkal elbánjon. 9 Özönvízszerű eső árasztotta el szombaton a francia Riviérát. Antibes ós Juan-les-Pius között kocsijában megfulladt egy fiatal házaspár; Theoule mellett pedig egy csecsemőt sodort el a rohanó víz. A három halálos áldozaton kívül tekintélyesek az anyagi károk; utak, vasutak, telefonvonalak rongálódtak meg. TUDOMÁNYOS ÉRTEKEZLET A KÖZLEKEDÉSI SEGÉDESZKÖZÖKRŐL A közúti biztonsági szolgálat és a Cseh Tudományos-Műszaki Társaság rendezésében ma Prágában háromnapos nemzetközi megbeszélés kezdődik a közlekedési segédeszközök felhasználásáról. A tanácskozáson tizenhét európai ország vesz részt. A többi között megvitatják az óvodákban és az I., illetve II. ciklusú iskolákban használt közlekedési segédeszközök felhasználásának kérdéseit, valamint a gépkocsivezető- tanfolyamok felszerelésének korszerűsítésével kapcsolatos feladatokat. Az értekezlettel egyidőben a KOMENIUM (iskolai segédeszközöket és tanszereket forgalmazó vállalatJ kiállítási termében kiállítás nyílik a korszerű közlekedésoktatás segédeszközeiből. (sm) ■ A Benelux államszövetség két tagja közötti politikai konfliktussá növekedett az a belga terv, hogy állami olajfinomítót építenek Liége közelében, a holland határ mellett. Tiltakozásul többezres tömeg részvételével nagygyűlést tartottak a holland határvidéken, s ezen a hágai kormány .több tagja kijelentette, hogy környezetvédelmi okokból megengedhetetlennek tartják a finomító létesítését a határ mentén. Nyilatkozott az ügyről Joop Den Uyl holland miniszterelnök is, aki azt mondotta, hogy a finomító felépítése „túl nagy veszélyt jelentene országa számára“. A terv ellen egyébként az NSZK- ban is tiltakoztak már. Válasz olvasóinknak VAGYONJOGI ÜGYEKBEN V. I.: A kérdéses vitás telek átírásához tényleg szükség van mindkét különélő házastárstulajdonos beleegyezésére, ha az ún. osztatlan közös tulajdonukba tartozó telekről van szó. Mint leveléből kitűnik, a különélő feleség a szerződést csak abban az esetben hajlandó aláírni, ha férje egyidejűleg lemond felesége javára arról a házról, amelyben a feleség lakik. Az ilyen megállapodás, ha nem a férj különvagyonát képező ingatlanról van szó (a házasságkötés előtt szerzett, vagy a házasság alatt öröklés, illetve ajándékozás alapján szerzett ingatlan) csak akkor lenne lehetséges, ha a felek házasságát előzőleg jogerősen felbontották, vagy ha a polgári törvénykönyv 148. §-ának 2. bek. alapján a házasság tartama alatt a bíróság komoly ok alapján külön ítéletben megszüntette a házastársak osztatlan közös tulajdonát. Válópert, vagy a házasság tartama alatti osztatlan közös tulajdon megszüntetése iránti bírósági peres eljárást csak ma§ uk a házastársak indíthatnak, nnek erre joga nincs. Mivel feltehetően házhelynek minősülő telekről van sző, ezt Prágában az Artla csehszlovák külkereskedelmi vállalat kiállítási termében tegnap megnyílt a magyar gyártmányú oktatás-technikai berendezéseket bemutató kiállítás. A kiállítás során az érdeklődőknek az Elektroimpex és a magyar üzemek szakemberei részletes felvilágosítást nyújtanak. 98 A Szlovák Nemzeti Színház 200 tagú opera- és baleüegyüt- tese tegnap reggel görögországi vendégszereplésre utazott. A szlovák művészek fellépnek a szaloniki fesztiválon is. HALÁLOS ÍTÉLET VÉGREHAJTÁSA (CSTK) — Az SZSZK Igazságügyi Minisztériuma közli, hogy Ján Maftán végrehajtották a halálos ítéletet, amelyet a Büntetőtörvénykönyv 219. és 240. paragrafusa első és második bekezdésének értelmében a Banská Bystrica-i Kerületi Bíróság hozott gyilkosság és erőszakos nemi közösülés bűntette miatt. A halálos ítéletet előzőleg az SZSZK Legfelsőbb Bírósága is jóváhagyta. ■ Ko&icóröl tegnap hazautazott a „Rzeszowskie noviny“ szerkesztőségének 13-tagú küldöttsége, amely a baráti együttműködés keretében látogatást tett u kelet-szlovákiai kerületben. ■ A preátovi Jonáš Záhorský Színház drámai együttese háromnapos turnéra tegnap a Lengyel Népköztársaságba utazott. A szlovák kultúra napjai keretében Rzeszowban bemutatják Osvald Zahradník ,,Kinek üt a toronyóra“ című drámáját. a hnb az 1972/66 sz. rendelet értelmében önként kötött szerződéssel a tulajdonosoktól felvásárolhatja vagy kisajátíthatja a törvényben megszabott becsérték kifizetése ellenében, és kiutalhatja az arra leginkább rászoruló építkezőnek — szintén az említett becsérték megfizetése ellenében. Feltehető, hogy a hnb is önt tekinti a leginkább ráutaltnak, és önnek utalnák ki a vitás területet személyi használatba. Mindkét tulajdonos perlése a korábbi szerződésből tévedés miatt kimaradt telek átírása iránt a feleség magatartása miatt nem kecsegtet sok eredménnyel. Lengyel L. Hroboúovo (Alis- tál): Ha a hnb Önöknek a becsérték megfizetése ellenében házhelyet utalt ki (az 1972/66 sz. rendelet alapján) az Önök személyi használatába, nem kötelesek a hivatalos áron kívül a volt tulajdonosnak még külön kártalanítást fizetni. A volt tulajdonosokat az 1969/47 sz. hirdetményben megszabott hivatalos legmagasabb árak szerint a hnb volt köteles kártalanítani. Ezen felül a tulajdonosoknak sem a hnb-vei, sem az új megszerzővel szemben további törvényes kártalanítási igényük nincs. Dr. F. J. Mi Ho! Mikor ■ Film Bratislava ® SLOVAN: Az árulás napjai I— II.( cseh) 15.30, 19.30, # HVIEZDA: A 22-es csapdája (am.) 15.30, 18, 20.30, # PRAHA: A velencei névtelen (olasz) 11, 13.30, 16, 18, 20.30, <j® POHRANIČNÍK: A csizmáskandúr (japán) 15.45, 18.15, 20.45, (!§ DUKLA: West Side Story (am.) 15, 18. 21, # MIER: Fehér rózsa (mexikói) 17.30, 20, Bosszú (román) 22, 0® PALACE: Gyilkosság az Excelsior szállóban (cseh) 20, ® METROPOL: A védő (am.) 15.30. 18, 20.30, « MLADOSŤ: Filmklub 15.15, 18, 20.30, # PIONIER: Valter Szarajevót védi (jug.) 19. Film Košice # SLOVAN: A velencei névtelen lolasz), ® ÚSMEV: Búcsú Pétervártól (szovjet), # TATRA: Na csalj, kedves (NDK), # PARTIZÁN: Egy dallam fogságában (spanyol). Színház Bratislava * HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Don Juan, avagy a Kővendég lakomája (19) ® KIS SZÍNPAD: Kinek üt a torony (óra)? (19) # ŰJ SZÍNPAD: A mizantróp (19) # ÜJ SZÍNPAD STÚDIÓJA: A makrancos hölgy (19) D ZENEI SZÍNHÁZ: J. S. Bach: Brandenburgi verseny (19). S/.INHAZ KOŠICE Lefinynéző (19). MATESZ # Štúrovo (Párkány): Az ember tragédiája (10). Rádió Bratislava (Magyar adás a 197,4, 233,3 és a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés, sajtószemle. 7.15: Reggeli zene* 7.25: Sport és muzsika (ism.). 7.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Rádiómozaik (ism.). 12.25: Szórakoztató zenei félóra. 12.55: Hírek. 14.30: iskolások műsora, (ism.). 15.00; Beszéljünk szlovákul. 15.10: Tánczenei koktél. 15.30: Hírek. 15.40: Napi krónika. Televízió Bratislava 9.00 és 14.13: Iskolatévé. 9.30: Aranyos fiú. C. Oddets tv* játéka (ism.). 10.45: Biztonságtudattal előre. Publicisztikai műsor (ism ), 11.15: Tv-híradó. Ili.05: Egészségügyi tanácsok. 16.30: Tv-híradó. 16.35: Horizont ’73. 17.05: Fiatalok visszhangja 100. 18.00: Esti mese. 18.15: Családi posta, magazin. 19.00: Tv-hlradó. 19.30: Dokumentumfilm egy felkelő katona történetéről. 20.00: Utolsó szó. Tv sorozat befejező része. 21.10: Tv-híradó. 21.30: Az ifjúság bűnözése Dokumentumfilm. 21.55: Zenés műsor. II. MŰSOR 19.00: Košice szputnyikja. 19.30: Fiatalok horizontja. 20.20: Két nemzedék beszélgetése. 20.35: öt perc önmagunknak. 20.40: Fiatalok tv-klubja. 21.30: A Z 73-as hullámon. 21.40: Tv-híradó. Televízió Budapest 8.05 és 13.35: Iskolatévé. 17.50: Hírek. 17.55: Kuckó. 18.15: Szó-ml-szó. Zenei szótár. 18. Átirat, feldolgozás, parafrázis. 18.50: Játék a betűkkel. 19.15: Esti mese. 19.30: Tv-híradó. 20.00: A nagy játszma, angol bűnügyi tévéfilm. 20.50: Nyitott könyv. Darvas József: A törökverő. 22.15: Tv-híradó, 2. kiadás. lafnŤ t „Kom.munl®to Páftla Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrincz Gyula. Szerkesztősig: 693 38 Bratislava, Gorki| utca 10. Telefon: 169. ŕ, ' ,* ,°szo«oszto: j3í?'20, titkárság: 550-18 sportrovat: 505 29, gazdasági ügyek: 506-39. Távíró: 092308. Pravda Kiadóvállalat Bratislava, Volgogradská 8. Nyomja a Pravda Nyomdavalialat bratislavai Uzati f. Bratislava, Štúrova 4. Hlrdetőiroda: Vajanského nábrežie 13/A, II. emelet, telefon: 551-83, 544-51. Előfizetési díj havonta 14,70 korona, a Vasárnapi U|i>zo negyedévre 13,— korona. Terjeszti a Posta Hlrlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postai kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS — Ostredná expedícia tlaCe, Bratislava, Gottwaldovo námestie 48/VII. Ľubomír Kotrha rajza krónika
