Új Szó, 1973. május (26. évfolyam, 102-128. szám)

1973-05-03 / 104. szám, csütörtök

Csütörtök, 1973. V. 3.

A NAP kel — Nyugat-Szlovákia: 4.28, nyugszik: 19.09 Közép-Szlovákia: 4.20, nyugszik: 19.01

Kelet-Szlovákia: 4.12, nyugszik:

18.53 órakor A HOLD kel: 4.11, nyugszik: 20.21 órakor

Névnapjukon szeretettel köszöntjük

IRMA — GALINA nevű kedves olvasóinkat

■ 1873 ban született HEVESI

SÁNDOR rendező, dramaturg, író, színigazgató, a modern rendezés eklektikus kísérletező úttörője

Magyarországon (+1939) B 1923- ban született UMBERTO AI.BINI olasz klasszika-filológus, műfordító, (ózsef Attila olasz fordítója.

I D Ő I Ä R Á S

Meleg idő. A legmagasabb nap pali hőmérséklet 24—28 fok. Gyenge délkeleti szél.

A Duna vízállása

1973. MÁJUS 3 ÁN:

Bratislava: 500, árad Medveďov: 375, árad Komárno: 390, árad Štúrovo: 360, árad

RENDŐRSÉGI HÍREK

— Gyorsan vezette a motorkerékpárt Omšenie és Dolná Poruba között [trenčíni járás) hétfőn este Július T. A kanyarban áttért az úttest bal oldalára és összeütközött a szembejövő kerékpárossal. A balesetnél a kerékpáros, Mária C. helybeli lakos életét vesztette, útitársa és a motorkerékpáros súlyos sérülést szenve* dett.

— Kedden röviddel éjfél után beomlott a'seroďí Zipp-üzem szó ciális épületének homlokzata és rázuhant egy ott parkoló TT 33-94 rendszámú teherautóra. Az anyagi kár kb. 75 000 korona. A szerencsétlenség okát a rendőrség az építésügyi szakértők bevonásával vizsgálja.

— A rendőrség őrizetbe vette Stanislav L. martini gépkocsiveze tőt, aki vasárnap este Žilina közelében ittasan vezette személyautóját és elgázolta Augustina Š. 72 éves helybeli lakost, aki a helyszínen meghalt.

— Kostolná község közelében (trenčíni járás) hétfőn délelőtt a Vág folyóból kihúzták Ján G. 44 éves Dolná Súča-i lakos holttestét, aki a múlt év novemberében tűnt el. A halál okának megállapítására az orvos elrendelte a \tör- vényszéki boncolást.

— Személygépkocsiját gyorsan és figyelmetlenül vezette Anton R. hétfőn este Lučenec (Losonc) és Halič (Gács) között ős elütötte Artur L. haliéi kerékpárost, aki olyan súlyosan megsérült, hogy kórházba szállítás közben meghalt.

— Emberéletben esett kár Lehota községben (nitrai járás) a kultúrház előtt hétfőn este a már hagyományos májusfa ültetése közben. A jegenyefenyőt több fiatal fiú vitte a vállán. Amikor a kultúrház előtt elengedték a fát, az maga alá temette Milan P. 18 éves tanulót, aki olyan súlyosan megsérült, hogy kórházba szállítás közben meghalt.

— A rendőrség letartóztatta Ján M. 27 éves petržalkai lakost, mert hétfőn este, az Iskra mozi előtt Ittas állapotban, fegyvertartási engedély nélkül egy forgópisztolyból rálőtt barátjára, Karol H.-ra, aki a helyszínen meghalt.

■ A Hermanicei Vörös Október Bányánál tegnap megnyitották a Maspriborgintorg moszkvai szovjet cég vándorkiállítását.

■ Az ez évi Ivan Krasko irodalmi díjat a Szlovák Irodalmi Alap bizottsága Osvald Záhrad- níknak ítélte oda „Sólo pre bicie“ c. színházi játékáért.

■ Tatranská Lomnicán befejezték a Grand Hotel Praha rekonstrukciós munkálatainak első szakaszát, és tegnap átadták rendeltetésének a 92 férőhelyes szálló egyik részlegét.

Tudósítóink írják

AZ IDÉN is

A népszerű „Dunai Horgony“ elnevezésű vetélkedőt, az amatőr táncdalénekesek országos versenyét az idén is megrendezik Komáromban. Negyvenöten neveztek be. Két elődöntő után Olláry Melánia énekesnő elnökletével a bíráló bizottság 12 amatőr táncdalénekest javasolt a döntőbe. Komárom városát ketten fogják képviselni: Szabó Katalin gimnáziumi tanuló és Janik Laura, a hajógyár dolgo zója. Május 8-án, a döntőn Olda Zeman zenekara kíséri majd a versenyzőket. A „Dunai Horgony“ vetélkedő műsorát Imrich Strelka, a Csehszlovák Televízió rendezője szerkeszti és állítja össze.

Bende István

A PRIMŐR ZÖLDSEGEK fóliás termesztését a Sokolcei (Lak- szakállasi) Efsz-ben Nagy Vince és Kovács Vince kertész irányításával az idén 2400 négyzetméteres területen megkezdték. Előreláthatóan jövőre bővíteni fogják a fóliás termesztés területét, mert érdemes. Sokkal korábban küldhetnek a piacra friss zöldséget, mint ezelőtt.

Végh István

Látványos nyilvános ünnepségen került sor Želiezovcén (Zselízen) a szikrák és a pionírok fogadalomtételére. Az ünnepségen Anna Mikleová, a járási pártbizottság küldötte köszöntötte a tanulókat. A helyi szlovák és magyar iskolák 80 tanulója a pionírok, 67 tanuló ja pedig a szikrák fogadalmát valóban megható és kedves ünnepség keretében telte magáé vá.

Myuslyin Ferenc

■ Nová Dulmicán a Bratisla- vából Zilinára vezető fő turistaútszakaszon tegnap új autószerviz nyílt meg.

M Egy részeg amerikai katona Nyugat-Berlinben, az egyik éjszakai mulatóhelyen pisztoly lyal megsebesített két nőt. A rendőrség többórás hajsza után elfogta és átadta az amerikai katonai rendőrségnek.

U Befejezte látogatását az Egyesült Államokban a hat szívsebészből álló szovjet orvosküldöttség, amelyet Vlagyimir Bu- rakovszkij, a Szovjetunió Orvos- tudományi Akadémiája szívsebészeti intézetének igazgatója vezetett. A szovjet orvosok a szív- és véredényrendszeri megbetegedések gyógyításáról folytattak eszmecserét amerikai kollégáikkal.

S9 A kuwaiti parlament állást foglalt amellett, hogy az ország diáklányai a jövőben olyan szoknyában járjanak, amely eltakarja a térdüket.

■ Brazília és Paraguay a Pa- rana-folyón megépíti a világ egyik legnagyobb duzzasztógát ját. A mintegy 2 milliárd dollár költséggel Itaipuban létesítendő gát vízerőművének teljesítménye 1980-ra tervezett elkészítése után 10 millió kilowatt lesz.

.96<0 millió korona költséggel épül a több mint ezer férőhelyes egyetemi poliklinika Košicén. A két épületet, amely az új városnegyed 70 000 lakosa részére biztosít ja az alapkezelést, valamint a szakorvosi szolgálatot az egész kelet-szlovákiai kerület részére, az idén adják át rendeltetésének. Képünkön: A kórház épülete.

(Felvétel: A. Haščák — ČSTK)

■ A hosszan tartó esőzések

következtében Dél Koreában árvíz pusztít. A tegnapi jelentés szerint 18 ember életét vesztette, 11 pedig eltűnt. A legnagyobb károkat Puszan városból jelentik.

fl fitt 000 tonna barnaszenet és lignitet termeltek terven felül a prievidzai szénbányák az idei év első negyedében.

81 A napokban Prágába látogatott az Amerikai Egyesült Államok utazási irodájának néhány képviselője. A 180-tagü csoport megismerkedik a főváros nevezetességeivel, ellátogat a nyugat-csehországi fürdőhelyekre és Dél-Csehországba is. Előre láthatólag már az idén megnövekszik az USA hói a Csehszlovákiába látogató turisták száma.

■ Töbh mint 10 0011 prágai tagja van a s2K)vjet filmbarátok klubjának, amelyet a Győzelmes Február 25. évfordulója alkalmából alapítottak.

M A bratislavai könnyű épületelemeket gyártó üzem dolgozói az idei év első negyedében 13 újítási javaslat bevezetésével 1 millió koronát takarítottak meg — 15 százalékkal többet mint tavaly. Az újítómozgalom tagjainak több mint 44 000 korona jutalomdíjat fizettek ki. A terv szerint az év végéig még további 3,5 millió koronát takarítanak meg.

Válasz olvasóinknak

VAGYONJOGI ÜGYEKBEN

O. J. és Cs. E.: A közös udvaron a házat ténylegesen megosztották és a megosztás utáni egyoldalú intézkedések miatt gyakran vannak vitáik, legutoljára azt illetően, ki köteles a villanyóra átszerelésének költségeit viselni. A másik esetben a közös telek használatának önkényes megváltoztatásáról van szó.

Nézetünk szerint méltányos az lenne (az első esetben), ha a költségeket közösen viselnék. Ha kisebb kiadásról van szó,

A prágai Egyetemi Kórház 2. Belgyógyászati Klinikáján működik dr. Višek professzornak az akut vese- és májbetegségben szenvedő páciensek részére berendezett osztálya. Az új munkahelyen művese is működik. Képünkön: dr. Bellenberg és dr. Višek professzor szakkonzultációt tart. (Felvétel: Z. Humpálová — ČSTK)

■ Három felfegyverzett férfi

tegnap délután betört az Illinois állambeli Peoria város általános iskolájába és 23 tanulót, valamint 2 tanítót túszként 2 órán át fogva tartott, amikor a rendőrség körülvette az iskolát és tüzet nyitott. A tűzharc következtében az egyik rabló életét vesztette, a másik kettőt a rendőrség letartóztatta. A tanulóknak és a 2 tanítónak nem történt semmi baja.

fl Öt gyermek vesztette életét Glasgow város északi részében tűz következtében. A tűzoltók jelentése szerint ketten súlyosan megsérültek.

H A tartós esőzések következtében megáradt Mississippi mentén tovább rosszabodott a helyzet. Az anyagi kár eddig

1,5 milliárd dollárra tehető. A megáradt folyó már eddig 4,4 millió hektár mezőgazdasági termőföldet öntött el. Az amerikai hivatalok jelentése szerint az ez évi gyapottermelés több mint 160 000 hektáron tönkrement. Tegnapra virradó éjszaka Missouri államban átvonuló tornádó következtében két ember életét vesztette, 20 pedig megsérült.

■ Prešovon tegnap megkezdődött a szlovák pedagógiai iskola hallgatóinak a költészet, a próza és az önálló szlovák alkotóművészet „Stúr emlékére“ jelszó jegyében megrendezett szlovákiai seregszemléje.

ajánljuk, hogy biztonsági okokból is végeztesse el az átszerelést. Egy esetleges per többe kerülne.

Mindkét esetben, ha a közös ingatlan (ház, udvar, kert) használata kérdésében a hnb közvetítő békítése ellenére sem tudnának megegyezni, valamelyikük kérelmére a járásbíróság döntepe a polgári törvénykönyv 139. §-a értelmében,

Cs. É. esetében a megállapodás alapján történt ingyenes hosszabb idejű használattal nem lehet „elbirtoklással“ a társtulajdonossal szemben tulajdonjogot szerezni. Végleges, jogilag kötelező megosztást mérnöki (geometriai) vázlatrajz alapján, szerződéssel vagy a polgári törvénykönyv 142. §-a értelmében a tulajdonközösség megszüntetése iránti perben a járásbíróság döntésével érhetnek el. Feltehető, hogy a felosztás után is megmarad a bejárást biztosító oszthatatlan közös udvar. Az ilyen szerződés, illetve per költségeit rendszerint mindkét fél egyenlő arányban köteles viselni.

K. A.: Mivel a hnb-nek nem sikerült határvitájukat megegyezéssel rendeznie, a járásbírósághoz fordulhat, hogy az ítéletében kötelezze a szomszédot a régen, még a jogelődök által legkésőbb 1964. március 31-ig békés birtoklással „elbirtokolt“ határból önkényesen elfoglalt terület visszaadására. A bíróság tanúk és szakértő meghallgatásával s helyi szemle alapján döntene. Ajánljuk, hogy forduljon ügyvédhez. Dr. F. J.

Mi Ho! ^ Mikor

Film Bratislava

HVIEZDA: Gappa (japán) 15.30, 18, 20.30 # DUKLA: La Mans!

(amerikai) 15.30, 18, 20.30 # PRA-. HA: Utazás esőben (francia) 11,13.30, 16, 18.30, 21 # SLOVAN:' Juharfa és Julianna (szlovák)

15.30, 18, 20.30 # METROPOL: Fi-, renzei utca 73. (NDK) 15.30, 18,

20.30 ® POHRANIČNÍK: Éneklő

film (cseh) 15.45, 18.15, 20.45 # N1VY: A titokzatos szerzetes

(szovjet) 17.30, 20.

SZÍNHÁZ KOŠICE

• Tra viatu

Rádió Bratislava

Magyar adás (a 197,4, 233,3 és 4 295 méteres hullámon): 6.00: Hí-« rek, időjárás, műsorismertetés, sajtószemle. 6.15: Reggeli zene,

közben kb. 7.30: Sporthírek. 6.55; Hírek. 10.00: Iskolások műsora,

12.00: Hírek. 12.10: Szülőknek —> nevelésről (ism.). 12.30: Szórakoz- tató zene. 12.55: Hírek. 16.00: Iskolások műsora (ism.). 17.00:

Egészségügyi tanácsadó. 17.10: Avs operett világából. 17.30: Hírek.

Televízió Bratislava

9.05: Pártművelődés.

9.45: Véletlenek világa. Cseh film. 11.20: TV Híradó.

15.25: TV Híradó.

15.30: Horizont.

16.00: A jégkorongozás hírei. 16.50: Ifjú szemmel.

18.00: Esti mese.

18.20. Személyiségek enciklopédiája: Mendel.

19.00. TV Híradó.

19.30: Virág minden napra. Közvetítés Olomoucból.

20.00: A milliomos halála. NDK- fllm.

21.10: Kulturális híradó.

21.15: TV Híradó.

21.35: Szovjet filmhíradó. A hajó a kikötőbe tart. Szovjet film.

II. niüsur

18.50: TV Híradó.

19.00: A szlovák nyelv. X. rész. 19.35: Évek visszhangja. M. LuCa- nová tv-játéka.

20.30: Zenés műsor.

21.10: Publicisztika.

21.35: A Z-73-as hullámon.

21.45: Hírek.

Televízió Budapest

9.00 és 14.00: Iskolatévé.

17.00: Irány az egyetem!

17.45: Hírek.

17.50: Autó-motor. A Telesport technikai sportmagazinja.

18.10: ÓBUDA Mezőgazdasági és Kertészeti Termelőszövetkezet. Riportfidm.

18.30: Nyitott boríték.

19.15: Esti mese.

19.30: TV Híradó.

20.00: Hosszú forró nyár. Magyarul beszélő amerikai tv-film* sorozat. X. rész: A figyelmeztetés.

20.50: 10x10 a tizedikre. VlT-ve- télkedő.

22.10: TV Híradó, 2. kiadás.

■ Hétfőn egy lyoni kórházban meghalt az 56 éves Carmen Guerre asszony, akin április 3- án — vagyis 26 nappal ezelőtt — hajtottak végre szívátültetést. Eddig Franciaországban összesen 13 szívátültetést kíséreltek meg. A páciensek közül csak egyetlen egy, az 1968. november 27-én Marseille-ben mű- tött Emmanuel Vitria maradt életben.

■ A szlovákiai barlangok igazgatósága közli, hogy a do- micai és a harmaneci cseppkőbarlang május 1-től ismét megtekinthető.

■ 1972-ben az Amerikai Egyesült Államokban az utólag felfedezett hiba következtében 12 millió személyautót szállítottak a gépkocsijavítóba — 3 millióval többet mint 1971-ben.

Kiadja Szlovákia Kommunista Pártfa Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrincz Gyula.- Szerkesztőség: 893-38, Bratislava. Gorkij utca 10. Telefon: 169, 312-52, 323-01, főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550 18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506-39. Távíró: 092308. Pravda Kiadóvállalat Bratislava, Volgogradská 8. Nyomja a Pravda Nyomdavállalat bratlslavai Ozeme, Bratislava, Štúrovo 4. Hirdetőiroda: Jesenského 12, telefon: 551-83. Előfizetési díj havonta 14,70 korona, a Vasárnapi Oj Szó negyedévre 13,— korona. Terjeszti a Posta Hfrlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS — Ústredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo námestie 48/Vil.