Új Szó, 1973. május (26. évfolyam, 102-128. szám)
1973-05-23 / 121. szám, szerda
Szoviet—NSZK közös nyilatkozat Willy Brandtnak, a Német Szövetségi Köztársaság szövetségi kancellárjának meghívására 1973. május 18. és 22. között a Német Szövetségi Köztársaságban tartózkodott Leonyid IIjics Brezsnyev, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének tagja és kísérete. A látogatásról közös nyilatkozatot adtak ki. A közös nyilatkozat megállapítja, hogy L. I. Brezsnyev és Willy Brandt több megbeszélést tartott, egyebek között A. A. Gromlkónak, az SZKP KB Politikai Bizottsága tagjának, a Szovjetunió külügyminiszterének és Walter Scheelnek, a szövetségi alkancellárnak és külügyminiszternek részvételével. A látogatás alkalmából a kétoldalú kapcsolatok további bővítését és elmélyítését elősegíteni hivatott következő megállapodásokat írták alá: — a gazdasági, ipari és műszaki együttműködés fejlesztéséről szóló megállapodást; — a kulturális együttműködésről szóló megállapodást; — az 1971. november 11-én megkötött légiforgalmi megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét. Az SZKP KB főtitkára és a szövetségi kancellár megvitatta a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatok alapvető kérdéseit. Nagy figyelmet szenteltek az időszerű nemzetközi kérdéseknek, mindenekelőtt az európai és a világbéke megteremtése perspektívájának. A megbeszélések nyílt, tárgyszerű légkörben, a kölcsönös megértés szellemében folytak, ami megfelel a két ország közti kapcsolatok jellegének. Az 1970. augusztus 12-én megkötött szerződést mindkét fél történelmi mérföldkőnek tekinti a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatokban és általában az európai fejlődésben. A felek kifejezték készségüket arra, hogy a szerződést élettel töltsék meg és arra, hogy a szerződésből kiindulva következetesen munkálkodjanak a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatok javításán és fejlesztésén. Az ebben az irányban tett közös erőfeszítések, amelyeket a felek a jövőben Is folytatnak, kölcsönös megértést és bizalmat szülnek. Különösen fontos szerepet játszanak ebben a vezető személyiségek találkozói és eszmecseréi. Megállapodtak abban, hogy ilyen találkozókat a jövőben is tartanak. Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár megelégedéssel állapította meg, hogy az 1970. augusztus 12-i szerződés megkötése óta lényegesen megnövekedett a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság között a kereskedelmi forgalom. Megkötötték a kereskedelmi és gazdasági együttműködési egyezményt és a légiforgalmi megállapodást. Jelentősen megélénkültek a két fél ipari szervezeteinek és cégeinek kapcsolatai. Szélesedik a tudományos-műszaki csere. Több megállapodást írtak alá a tudomány és a technika területén megvalósuló együttműködésről. Főkonzulátus nyílt Hamburgban és Le- ningrádban. A két fél kifejezte, hogy törekszik a kapcsolatok kiszélesítésére és a látogatás idején aláírt megállapodások kiegészítéseként kész új megállapodásokat kötni, egyebek között a tudományos-műszaki együttműködés, a gépkocsi-közlekedés, a tengerhajózás, a környezetvédelemben való együttműködés területén és más területeken is. 1974-ben kölcsönösen kiállításokat rendeznek annak érdekében, hogy ismertessék a két országnak a népgazdaság és a kultúra területén elért eredményeit. Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár üdvözölte azokat a tárgyalásokat, amelyek most folynak számos nagyszabású ipari tervről, ezen belül olyan tervről, amelynek értelmében a Szovjetunióban kohászati kombinátot építenek a Német Szövetségi Köztársaság cégeinek részvételével. A felek kifejezték, készek minden lehetséges módon elősegíteni a már elért elvi megállapodások megvalósítását. Az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár úgy véli, hogy a két állam viszonyában megkezdett új szakasz megnyitja más területeken is a kapcsolatok megjavításának és aktivizálásának lehetőségét. A két fél ösztönözni fogja a parlamenti képviselők kapcsolatainak kiszélesítését, a kultúra, a népművelés, a sport, a turizmus területén a cserék fejlesztését, a szakszervezetek, az ifjúsági és egyéb szervezetek, valamint a két állam polgárai közötti érintkezést, elősegíti a humánus jellegű kérdések rendezését. Kívánatosnak ismerték el azokat a lépéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy létrejöjjön az együttműködés az egészségvédelem területén mind sokoldalú, mind pedig kétoldalú alapon, és legfőképp, hogy egyesítsék az erőfeszítéseket a rák, valamint a szív- és véredényrendszeri megbetegedések gyógyítási módszereinek kidolgozásában. Nemzetközi problémákat vizsgálva, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és a szövetségi kancellár megelégedéssel állapította meg, hogy legutóbbi, 1971. szeptemberi találkozásuk óta az európai feszültség enyhülésének folyamatában további jelentős haladás következett be. Ezt a pozitív folyamatot elősegítette a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének, a Lengyel Népköz- társaságnak és a Német Demokratikus Köztársaságnak a Német Szövetségi Köztársasággal megkötött szerződése, valamint az 1971. szeptember 3-án megkötött négyoldalú megállapodás. Ezek a dokumentumok a tényleges európai helyzetből induilnak ki és a békés fejlődés biztosítását szolgálják. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt hangoztatta a Német Szövetségi Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közti kapcsolatok alapjairól kötött szerződés fontosságát az európai feszültség enyhülése szempontjából. Üdvözölték a két német állam küszöbönálló felvételét az Egyesült Nemzetek Szervezetébe. Részletes véleménycserére került sor az 1971. szeptember 3-án megkötött négyhatalmi megállapodással kapcsolatos kérdésekről. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt egyetértettek abban, hogy e megállapodás szigorú megtartása és teljes megvalósítása alapvető feltétele a tartós enyhülésnek Európa közepén és az érintett államok, köztük a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság közti kapcsolatok megjavításának. A szövetségi kancellár tájékoztatást adott a szövetségi kormány és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya közötti tárgyalások állásáról, a kétoldalú kapcsolatoknak mindkét állam számára kedvező alapokon történő normalizálásáról, s ezzel összefüggésben kormánya erőfeszítéseiről a müncheni szerződés problémájának lezárása érdekében. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt egyetértettek abban, hogy az NSZK és Csehszlovákia kormánya között folyó tárgyalások sikeres befejezése nagy jelentőségű lenne az európai feszültség további enyhülésének szempontjából. A szövetségi kancellár hangoztatta a szövetségi kormány készségét, hogy diplomáciai kapcsolatokat létesítsen mindazokkal a kelet-európai országokkal, amelyekkel még nem áll diplomáciai viszonyban. Részletesen megvitatták az európai politika homlokterébe került, az európai biztonsággal és együttműködéssel foglalkozó tanácskozás előkészítésével kapcsolatos kérdéseket. Kifejezték azt a reményüket, hogy a Helsinkiben folyó sokoldalú előkészítő konzultációk hamarosan befejeződnek, hogy a tanácskozást a legközelebbi jövőben összehívják, és az ügy nemzetközi jelentőségének megfelelő színvonalon tartják meg. Mindkét fél kész hozzájárulni a tanácskozás sikeréhez. hogy szilárd alapot teremtsen az európai béke, biztonság és együttműködés számára. Véleménycserét folytattak a közép-európai fegyveres erők és fegyverzetek kölcsönös csökkentésével kapcsolatos kérdésekben. A felek egyetértettek abban, hogy a rendezést szolgáló, egyeztetett lépések, amelyek megfelelnek a részvevő államok biztonsága csorbítatlan- ságát kimondó elvnek, alkalmasak lennének az európai béke megszilárdítására. A felek kifejezték készségüket annak elősegítésére, hogy a sokoldalú tárgyalásokon valamennyi részvevő számára elfogadható megoldás szülessék a problémák megközelítésére. Mindkét fél üdvözli a tárgyalások előkészítésére konstruktív légkörben folyó sokoldalú bécsi konzultációkat és kifejezik reményüket, hogy ezek a konzultációk hamarosan sikerrel fejeződnek be. Elégedettséggel állapították meg, hogy a nukleáris fegyverek terjesztésének megtiltásáról szóló, 1968. július elsején megkötött szerződést számtalan állam aláírta és ratifikálta. Az Euratom és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség által április 5-én aláírt megállapodást figyelembe véve, a szövetségi kormány a szerződést jóváhagyásra a törvényhozás elé terjeszti. A két fél úgy véli, hogy e szerződés megvalósítása lépést jelent a leszerelés felé vezető úton és hozzájárul a nukleáris háború veszélyének csökkenéséhez, a nemzetközi biztonság további megszilárdu lásához. L. I. Brezsnyev és Willy Brandt üdvözölték az 1973. január 27-én Párizsban aláírt megállapodást a háború befejezéséről és a béke helyreállításáról Vietnamban. A felek aggodalommal állapították meg, hogy a Közel-Keleten változatlanul veszélyes feszültség uralkodik és hangoztatták, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1967. november 22-én elfogadott határozata szellemében kell megoldani az ezzel kapcsolatos problémákat. Kijelentették, hogy ezután is folytatják erőfeszítéseiket az igazságos és tartós közel-keleti béke elérésére. Az SZKP KB főtitkára és a szövetségi kancellár egyetértettek abban, hogy megbeszéléseik elősegítették a két ország közti együttműködés szférájának kibővülését, egyebek közt a nemzetközi kérdésekben is, távlatokat nyitottak a Szovjetunió és a Német Szövetségi Köztársaság közti politikai, gazdasági, tudományos-műszaki és kulturális kapcsolatok aktív fejlesztéséhez, a két állam érdekeinek megfelelően. Az elért eredmények alapján mindkét ország bizakodással tekinthet a jövőbe. L. I. Brezsnyev köszönetét fejezte ki azért a vendégszeretetért, amelyben a Német Szövetségi Köztársaságban ott-tartóz- kodása idején részesítették. Dr. Gustav Heinemann szövetségi elnök és Willy Brandt szövetségi kancellár meghívást kapott, tegyen hivatalos látogatást a Szovjetunióban. A meghívásokat köszönettel elfogadták. Königswinter—Petersberg, 1973. május 21. L. I. BREZSNYEV WILLY BRANDT LEONYID BREZSNYEV TÁVIRATAI Moszkva — Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára az NSZK határát átrepülve a repülőgépről táviratban köszönte meg Willy Brandt vendégszeretetét. Azzal a reménnyel távozunk, hogy e napokban közösen végzett munkánk hozzájárul országaink kapcsolatainak fejlődéséhez, áll a táviratban. Brezsnyev elvtárs hazatérőben a repülőgépről üdvözlő táviratot küldött Gustáv Husáknak, a CSKP Központi Bizottsága főtitkárának. Ludvik Svoboda köz- társasági elnöknek és Ľubomír Štrougal miniszterelnöknek. Brezsnyev elvtárs üdvözlő táviratot intézett a repülőgépről Edward Gierek, Henrik Jablonski és Piotr jaroszevicz lengyel vezetőkhöz is. KONYEV MARSALL EMLÉKÉNEK Moszkva — Az SZLKP Politikai Bizottságának tagjai és neves szovjet katonai személyiségek álltak ma díszőrséget a Szovjet Hadsereg Központi Házában a hétfőn elhunyt Ivan Konyev marsall koporsójánál. A Szovjetunió kétszeres hősétől és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság hősétől a szovjet emberek ezrei búcsúztak. A moszkvai csehszlovák nagy- követség képviselői is eljöttek, hogy kegyelettel adózzanak Konyev marsall emlékének. Jan Havelka nagykövet, a CSKP Központi Bizottságának tagja, koszorút helyezett el a koporsónál. Konyev marsallt a Vörös-téren a Kreml falánál temetik el. A VIETNAMI BÉKÉÉRT Párizs — Le Dúc Tho, a Vietnami Dolgozók Pártja Politikai Bizottságának tagja és Henry Kissinger, Nixon amerikai elnök nemzetbiztonsági főtanácsadója kedden délelőtt 10.31 órakor a Párizs környéki Gif-Sur- Yvette-ben folytatta megbeszéléseit a vietnami békemegállapodás végrehajtásáról. A vietnami—amerikai tárgyalások felújítása óta ez volt a két politikus ötödik találkozója. Az eddigi négy eszmecserén — az amerikai nemzetbiztonsági főtanácsadó szerint — „bizonyos előrehaladást értek el“. A Dél-vietnami Köztársaság ideiglenes forradalmi kormánya és a saigoni kormány képviselői kedden Párizs másik elővárosában, La-Celle-Saint-Cloudban folytatják konzultációikat Dél-Vietnam politikai jövőjéről. Saigon — Nyugati források szerint a vietnami nemzetközi ellenőrző és felügyelő bizottság hétfőn úgy döntött, hogy szerdán megkezdi a DIFK által benyújtott panasz kivizsgálását, amely szerint az Egyesült Államok a felszabadított területek bombázásával megszegte a tüzszüneti megállapodást. A Délvietnami Köztársaság ideiglenes forradalmi kormánya a vizsgálat megkönnyítésére hozzájárult, hogy az általa ellenőrzött terület fölött hat kilométerről nyolc kilométerre szélesítsék ki a nemzetközi békefenntartó testület helikopterei számára biz* tosított légifolyosót. BÉKE RONTOK Hanoi — A laoszi népi felszabadító hadsereg főparancsnoksága közleményben ítélte el a vientienai békemegállapodás súlyos megszegését az Egyesült Államok részéről. A laoszi hazafias erők aláírása óta szigorúan tiszteletben tartották a laoszi béke helyreállításáról és a nemzeti egyetértés megteremtéséről szóló megállapodást. Ezzel szemben a vientienai kormány sorozatosan megszegte a békemegállapodást. A vientienai csapatok, „különleges“ kiképzésben részes'ült alakulatok és thaiföldi egységek légi- és tüzérségi támogatással szakadatlan területszerző hadműveleteket folytattak a hazafias erőK közigazgatása alatt álló térsé‘ gek ellen. Ezzel súlyos veszteségeket okoztak a lakosságnak és még jobban kiélezték a laoszi helyzetet. A közlemény felhívja a figyelmet azokra a tudósításokra, amelyek szerint a Pentagon tisztségviselői az amerikai kongresszusban felfedték: az Egyesült Államok légiereje január óta 82 082 tonna bombát szórt le Laosz területére. „Ez ismételten bizonyítja, hogy az Egyesült Államok Laoszban még mindig nem szüntette be katonai elkötelezettségét,“ — álla-1 pítja meg a közlemény. A SKYLAB FŐPRÓBÁJA Kennedy-fok — A Skylab külső védőpajzsának leszakadása és az ennek következtében keletkezett túlmelegedés elhárítása nehézségek elé állítja a houstoni űrhajózási központ szakembereit. Legújabban az űrállomás „éléskamrájának“ falai melegedtek fel olyan mértékben, hogy megromlással fenyegetik az ott tárolt élelmiszereket. Ennek ellenére a Skylab- program irányítói bíznak abban* hogy a három űrhajó tervezett felbocsátása nem szenved további halasztást. A három asztronauta — Conrad, Kerwin és Weitz kedden tartja meg a védőpajzs leszakadt részeit helyettesíteni hívatott „napernyő“ felszerelésének főpróbáját. TŐKEHAL-HÁBORÚ WALTER SCHEEL, nyugatnémet külügyminiszter tegnap befejezte kairói látogatását. A megbeszélések során a közel- keleti helyzetet is érintették. Scheel tegnap délután tovább utazott Jordániába. AHMED HILAL kőolaj- ós bányaügyi miniszter bejelentette, hogy Egyiptom a közelmúltban 39 600 négyzetkilométer kiterjedésű területre vonatkozó olajkutatási koncepciós megállapodásokat kötött négy nemzetközi olajtársasággal. ANKARÁBAN Korutürk államfő elnökletével ülésezett a nemzetbiztonsági tanács. Ügy határozott, hogy ajánlja a kormánynak a rendkívüli állapot megszüntetését több tartományban. MOSZKVÁBAN bejelentették, hogy a Szkritnij nevű romboló, mely az Atlanti-óceánon folytat gyakorlatot, május 23-a ós 29-e között hivatalos látogatást tesz a Kongói Népi Köztársaság Po- int-Noire kikötőjében. kiterjesztett izlandi halászati vizekre. Izlandi és az országban akkreditált külföldi újságírók hétfőn saját szemükkel meggyőződhettek arról, hogy a halászati vizeknek 12-től 50 mérföldig terjedő szakaszán körülbelül 30—35 angol halászhajó tartózkodik három fregatt védelme alatt. PIOTR JAROSZEWICZ, a lengyel minisztertanács elnöke tegnap Ankarába utazott. Naim Talu miniszterelnök meghívására négynapos hivatalos látogatást tesz Törökországban. GHANA és Niger az afrikai államok erőteljesebb összehangolása mellett foglalt állást a kolonializmus maradványainak felszámolásáért folyó harcban, — hangsúlyozza a ghanai—nigeri közös nyilatkozat, amelyet Amani Diori nigeri elnök ghanai hivatalos látogatásának befejeztével tettek közzé. A SALT-tárgyalások keretében tegnap folytatódtak a genfi szovjet—amerikai megbeszélések. A tárgyalások márciusi felújítása óta ez már a 18. szovjet —amerikai találkozó. Dr. KAROL LACO csehszlovák miniszterelnökhelyettes és František Exner, a Szövetségi Gyűlés Népi Kamarájának alelnöke tegnap Párizsba érkezett, majd este folytatta útját Buenos Aires be. hogy részt vegyen Cam- pora argentin köztársasági elnök beiktatásán. Reykjavík — Újabb fejlemények várhatók az egyre inkább elmérgesedő izlandi—brit tőkehal-háborúban. Mint Olafir Jo- hannesson izlandi miniszterelnök tv-interjújában közölte, a kormány külügyi bizottsága rendkívüli ülésén megvitatja, milyen eszközökkel lehessen véget vetni az angol hadihajók behatolásának az 50 mérföldre
