Új Szó, 1973. május (26. évfolyam, 102-128. szám)
1973-05-12 / 112. szám, szombat
Világ proletárjai y egyesüljetek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1973. május 12. SZOMBAT BRATISLAVA • XXVI. ÉVFOLYAM 112. szám Ara 50 fillér Mudzsibur Bahman sejk üzenete \ Bengali Népi Köztársaság kormányának álláspontja leonyid Breisnyev Varsóban Megkezdődtek a hivatalos lengyel— szovjet tárgyalások Átnyújtották a Lenin-rendet Edward Giereknek Brezsnyev és Gierek elvtársak ellépnek a díszszázad előtt. (Telefoto: ČSTK) BONNBAN FOLYTATJÁK (ČSTK) — A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kormányküldöttségei szakértőinek zárótalálkozójával tegnap Prágában befejeződött a két ország kölcsönös kapcsolatainak rendezéséről szóló szerződés megkötéséről folyó hivatalos tárgyalások első fordulója. A két küldöttség vezetőinek, Jirí Göt? csehszlovák külügyminiszter-helyettesnek és dr. Paul Franknak, az NSZK külügyi államtitkárának megállapodása értelmében a hivatalos tárgyalások folytatására Bonnban keiül sor ez év május 23-án. Csehszlovák—lengyel egyezmény aláírása (ČSTK) — A Csehszlovák Mezőgazdasági Akadémia és a Lengyel Tudományos Akadémia mezőgazdasági és erdőgazdasági szekciója tudományos-műszaki együttműködési egyezményt kötött az 1973—75-ös évekre. Az egyezményt tegnap írta alá Prágában dr. Koloman Buda, a Csehszlovák Mezőgazdasági Akadémia elnöke és dr. Buhdan Dobrzanskí, a Lengyel Tudományos Akadémia Elnökségének tagja, a mezőgazdasági és erdőgazdasági szekció tudományos titkára. Az egyezmény alapján 21 csehszlovák mezőgazdasági kutatóintézet és 17 lengyel kutató- intézet együttműködik majd 32 kutatási téma közös megoldásán. Az egyezmény aláírásánál jelen volt Emil Dorosz, a Lengyel Népköztársaság csehszlovákiai nagykövetségének első titkára. Brnóban öt héttel a közszükségleti cikkek nemzetközi vására után május 18—27-e közölt hazai vállalatok részvételével megrendezik a „Brno 73“, árusítással egybekötött kiállítást. E népszerű kiállítás küldetése azonban nemcsak az eladás. Amint Miroslav Hudeöek, a Brno 73 igazgatója tegnap Prágában a sajtó képviselői előtt hangoztatta, a kiállítás lehetőséget nyújt a termelővállalatok és kereskedelmi szervezetek közti üzletkötésekre, a vásárló- közönség érdeklődésének felmérésére, s nem utolsó sorban hozzájárul a termelők közli egészséges verseny ösztönzéséhez is. A Gomörhorkai Cellulózgyár- ban mindig jó újsággal fogadnak. így volt ez a közelmúltban is. Ekkor már tudták, hogy május 11-én pénteken átveszik a szakágazati igazgatóság és a Szakszervezetek Szlovákiai Tanácsának vándorzászlaját. A vándorzászló az 1971-es eredmények alapján a múlt évben is a gömörhorkaiak tulajdonában volt, és 1972-ben ismét megszerezték. Pedig nem dolgozhatnak, termelhetnek olyan ütemben, mint ahogy szeretnék, mégpedig a Sajó vizének szeny- nyeződése miatt. — 1972-ben a bruttó termelés tervét 100,7, az áru termelését 110,8 százalékra teljesítettük — újságolja Kardos János, a tervezési osztály vezetője. Mindjárt azt is hozzáteszi, hogy náluk 17 éve nem okoz gondot a terv teljesítése. Az árutermelési terv túlteljesítése csupán 0,8 százalékot, ám (ČSTK) — Dr. Ľubumir Štrougal szövetségi miniszterelnök tegnap Prágában fogadta Mo- hiuddin Ahmedot, a Bengáli Népi Köztársaság kormányának különmegbízottját. A tanácskozáson részt vett Bohuslav Chňoupek külügyminiszter, akinek a különmegbízott személyes vendége. Mohiuddin Ahmed átadta a csehszlovák kormányfőnek Mudzsibur Rahman sejknek, a Bengáli Népi Köztársaság miniszterelnökének üzenetét, melyben a bengáli kormány kifejti álláspontját a dél-ázsiai szubkontinensen uralkodó jelenlegi helyzettel kapcsolatban. A szívélyes baráti légkörben lefolyt beszélgetés során dr. Ľubomír Štrougal miniszterel(ČSTK) — Ondrej Klokoč, az SZNT elnöke, a CSSZBSZ Szlovákiai Központi Bizottságának elnöke, tegnap fogadta a bratislavai várban azt a szovjet küldöttséget, amely részt vett hazánk felszabadítása 28. évfordulójának ünnepségein. A küldöttség vezetője Lidia Pavlovna Likova, az OSZSZSZK Miniszter- tanácsának aielnöke, az OSZSZSZK Legfelsőbb Tanácsának képviselője, az SZKP kerületi bizottságának póttagja, a Szovjet—Csehszlovák Baráti Társaság aielnöke. A háromtagú küldöttség kíséretében volt Karol Šaúel, a CSSZBSZ Szlovákiai Központi Bizottságának vezető titkára, Az árusításai egybekötött kiállításon háromszáz termelővállalat és kereskedelmi szervezet, szövetkezeti és helyigazdálkodási üzem vesz részt. A Szlovákiai Termelőszövetkezetek Szövetsége az idén Brnóban 50 vállalattal, illetve termelőüzemmel vesz részt. Az idén is megrendezik a kerületek és fővárosok napját. Május 21-én lesz Brati- slavának, az SZSZK fővárosának napja, május 23-án a közép szlovákiai kerület, 25-én a nyugat-szlovákiai kerület, 26-án pedig a kelet-szlovákiai kerület napja. A kiállítás rendezői az idén háromszázezer látogatóra számítanak. A látopénzben kifejezve ez 2 300 000 koronát tesz ki. A száz korona értéket 93,29 korona ráfordítással hozták létre. Hét fillérrel kevesebb ez, mint az előző évben, jóllehet a terv szerint az említett idő alatt 2 százalékos termelésnövekedést értek el. )ó munkájukról tanúskodik, hogy az önköltséget 663 000 koronával csökkentették. S bár csaknem 10 millió korona bírságot fizettek a Sajó vizének szeny- nyezéséért, nyereségük így is félmillió korona, 2,8 százalékkal több, mint az előző évben volt. — Bár az 1971-es évhez viszonyítva a munkatermelékenység 1,7 százalékkal növekedett, nem vagyunk elégedettek — mondja Kardos János. — Tavaly a normákat kétszer megszilárdítottuk, illetve megfelelő intézkedéseket tettünk a terv túlteljesítésére, az önköltségek csökkentésére. Ennek nagy része nők köszönetét mondott a Mudzsibur Rahman sejk állal küldött üdvözletért és üzenetért, valamint a szubkontinensen uralkodó helyzet és az ez év április 17-i indiai—bengáli nyilat kozat részletes magyarázatáért és az ezzel a problémával kapcsolatos további időszerű dokumentumokéit. Végezetül dr. Ľubomír Štrougal miniszterelnök megkérte a Bengáli Népi Köztársaság kormányának különmegbízottját, hogy tolmácsolja őszinte üdvözletét Mudzsibur Rahman sejknek, a Bengáli Népi Köztársaság miniszterelnökének, akinek közvetítésével sok sikert kíván a bengál népnek az országépítésben és a jobb életre való törekvésében. Mihail Mihajlovics Gyejev, a Szovjetunió bratislavai főkon- zudja és Pjotr Jefimovics Go- roskin, a Szovjetunió bratislavai konzulja, a Szovjet—Csehszlovák Baráti Társaság állandó bratislavai képviselőjének helyettese. A baráti és szívélyes légkörben lezajlott fogadáson Klokoč elvtárs hangsúlyozta, hogy a csehszlovák és a szovjet népet szilárd szövetségi és testvéri kapcsolatok fűzik egymáshoz. A szovjet küldöttség a délutáni órákban a bratislavai Juraj Dimitrov Művekbe látogatott, ahol részt vett a dolgozók nagygyűlésén. gatók elsősorban textilárucikkekben, cipőben, bőrdíszmüáru- ban és más közszükségleti cikkekben válogathatnak. Az idén is nagy érdeklődésre tarthat számot a „B“ pavilon bútorkollekciója: a helyszínen kiválasztott bútortípust négy hónapon belül szállítják az érdeklődőknek (a vásárlónak fontos a lakás méreteinek ismerete). A prágai divatcsarnok Brnóban hárommillió korona értékű hazai és külföldi csúcsterméket — női és férfi konfekciót, méterárut, stb kínál majd a vevőknek. Az egyes pavilonok a közönség számára reggel 9-től délután 18-óráig állnak nyitva. (sm) van abban, hogy a vándorzászlót ismét megszereztük. Az igazsághoz tartozik, hogy az itt dolgozók többsége szereti az üzemet, segítenek a nehézségek leküzdésében. Jelenleg például 23 munkaerő hiányzik. A szabadságolásokat úgy oldják meg. hogy a dolgozók brl- gádmunkát vállalnak. Vagyií» társadalmi munkát végeznek, ezért fizetést nem kapnak. Igaz, a7. üzem vezetősége nem feledkezik meg róluk. Társaskiráti- dulásokat rendeznek, tárgyi jutalomban részesítik a legjobbakat. Azt hiszem, nem kell különösebben hangsúlyozni, hogv mit jelent egy év alatt 16ÍO óra társadalmi munkát végezni. Az üzem dolgozóinak igyekezetét, önfeláldozó munkáját azért is nagyra értékelik, mivel évek óta bizonytalanságban éltek, nem volt távlati ter(Folytatás a 2. oldalon) Moszkva —Varsó — Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára, pénteken délelőtt egynapos baráti látogatásra a Lengyel Népköz- társaságba utazott. L. Brezsnye- vet, a LEMP Központi Bizottsága, a lengyel államtanács és a minisztertanács hívta meg. A vnukovói repülőtéren a kü- lönrepülőgépen utazó szovjet pártfőtitkárt az SZKP Politikai Bizottságának tagjai — Podgcr- nij, a Legfelsőbb Tanács Elnökségének elnöke és Koszigin miniszterelnök — valamint más hivatalos személyiségek és a moszkvai dolgozók képviselői búcsúztatták. A moszkvai televízió helyszíni közvetítésben számolt be az eseményről. A szovjet főváros politikai megfigyelői e rövidre szabott látogatás jelentőségét méltatva három tényezőre hívják fel a figyelmet: Mindenekelőtt a Szovjetunió és a Lengyel Népköztársaság közötti testvéri barátság és együttműködés szüntelen erősödésére és bővülésére utalnak. Politikai szempontból lényegesnek tartják, hogy a szovjet diplomáciai offenzíva az SZKP áprilisi ülése által bevezetett új szakaszában Leonyid Brezsnyev első útja a két testvéri szocialista országba — a Lengyel Népköztársaságba, majd a Német Demokratikus Köztársaságba vezet. Végül a moszkvai megfigyelők rámutatnak, hogy egy héttel hivatalos bonni látogatása előtt Leonyid Brezsnyev annak a két szocialista országnak a vezetőivel folytat konzultációt, amelyek a Szovjetunió mellett Jelentős eredményeket értek el az NSZK-hoz fűződő viszony szerződésbeli rendezésében és igen sokat tettek azért, hogy a konfrontáció korszakát Európában a konstruktív együttműködés korszaka váltsa fel. A szovjet és lengyel zászlókkal és virágokkal feldíszített okeciei repülőtéren a becses vendégeket Edward Gierek, a LEMP KB első titkára, Henryk Jablonski, az államtanács elnöke, Piotr Jaroszewicz, a minisztertanács elnöke, a LEMP Politikai Bizottságának, és a kormány tagjai fogadták. Jelen volt Staniszlaw Pilotovics, a Szovjetunió varsói nagykövete és a varsói diplomáciai testület vezetői. Leonyid Brezsnyev és kíséretének érkezését a lengyel televízió egyenes adásban közvetítette. Az SZKP KB főtitkárát elkísérte Andrej Gromiko, az SZKP Politikai Bizottságának tagja, a Szovjetunió külügyminisztere, Konstantyin Katusev, az SZKP KB titkára, Konstantyin Rusza- kov és Anatolij Blatov, az SZKP KB főtitkárának két tanácsosa. A megérkezés után Leonyid Brezsnyev és Edward Gierek elléptek a lengyql néphadsereg felsorakozott díszszázada előtt, majd a két testvérpárt főtitkára nyitott autón hajtott végig Varsó utcáin, ahol a dolgozók ezrei zászlólengetéssel és virágcsokrokkal üdvözölték. A LEMP Központi Bizottságának épületében még a délelőtt folyamán megkezdődtek a hivatalos tárgyalások a Leonyid Brezsnyev és Edward Gierek által vezetett küldöttségek között. Ezt követően a szovjet küldöttség részt vett a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának ünnepi ülésén, amelyen Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára átnyújtotta a Lenin rendet Edward Giereknek\ a LEMP KB első titkárának, amelyet 60. születésnapja alkalmából a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége ez év január 5-én adományozott a lengyel párt vezetőjének. Az ünnepi alkalomból Leonyid Brezsnyev és Edward Gierek beszédet mondott. Valamennyi lengyel lap nagy terjedelemben foglalkozik Leonyid Brezsnyev látogatásával. A Trybuna Ludu „Szívélyesen üdvözöljük“ című vezércikkében többek között kiemeli, hogy Lengyelország népe az SZKP KB főtitkárának személyében a baráti szovjet testvérpárt és a nagy Szovjetunió vezető képviselőjét üdvözli. Brezsnyev elv- társ olyan időben érkezik Lengyelországba, amikor egyre inkább kirajzolódnak a különböző társadalmi rendszerű országok békés együttélésének lehetőségei. Ebben is megnyilvánul az SZKP XXIV. kongresszusa által jóváhagyott világméretű békeprogram. Leonyid Brezsnyevnek óriási személyes érdemei vannak a szocialista országok közössége akcióegységének megszilárdításában, az egész kommunista mozgalom egységének megteremtésében — hangoztatja a lengyel pártlap. Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára a Lenin-rend átadásának ünnepségén többek között hangoztatta, hogy szilárd elvi alapokon állunk és arra törekedünk, hogy minden népnek biztosítva legyen a szabadságra és létezésére való joga. A vitás kérdések politikai megoldására törekedünk. (Folytatás a 2. oldalon) Vásárral egybekötött kiállítás Brnóban ismét isi tettek magukért A GOMÖRHORKAI CELLULÖZGYÄR KITÜNTETÉSE Szovjet kiHtség Bratislavában
