Új Szó, 1973. február (26. évfolyam, 27-50. szám)
1973-02-16 / 40. szám, péntek
AZ IRODALMÁR MILAN PIŠÚT 65 ÉVES Ma, február 16-án ünnepli hatvanötödik születésnapját a szlovák irodalomtudomány sa középkelet-európai összehasonlító irodalomtörténet kiváló képviselője, Milan Pisát egyetemi tanár. Mint a magyar nyelv és irodalom szakértőjével gyakran találkozunk vele a nemzetiségi irodalom alkotásait értékelő bizottságokban, őszinte jóakarattal és szakmai tanácsokkal támogatja a hazai magyar szakosok tudományos továbbképzését, s jórészt az ő érdeme, hogy irodalmunk első klasszikusának, Fábiy Zoltánnak szlovák fordításban is megjelent egy könyve, amelyhez előszót írt. Számos magyar vonatkozású tanulmányában ma is érvényes és időszerű igazságokat állapít meg. Pl. „Petőfi és lanko Kráľ című tanulmányában bebizonyítja, hogy a szlovák költőre hatott Petőfi költészete. „De ugyanakkor két sáqtelen téni/ az is, hogy Petőfi és Kráľ a maga irodalmában két teljpsen önálló költői egyéniséget jelent. Petőfi a magyar irodalom adott fejlettségi fokán az önkifejezés le hetőségett a maximális mértékben ki tudta használni. Sokkal változatosabb skálán játszik. Král'nak nincs szerelmi költészete, nem is szólva azokról a folklorisztikusan tréfás bordalokról, amelyekkel Petőfi éppen kezdetben olyan rendkívüli nagy nép szerűségre tett szert” (Tanulmányok a csehszlovákmagyar irodalmi kapcsolatok köréből, Bp. 1965.) Pi.šút professzor egyéniségében különösen két dolog megragadó. Az egyik a bámulatos olvasottsága és tájékozottsága. Az irodalomkritikai polémiákban és az 1968-ban kiélezett szlovák—magyar viszonyban is igazi humanistaként, elfogulatlanul és igazságosan nyilatkozott. Tanulmányaiban és előadásaiban elsősorban a XIX. század szlovák irodalmával foglalkozott (Janko Kráľ, a Stár- iskola költői), de sokféle elfoglaltsága mellett talált időt arra is, hogy a szlovákiai magyar irodalom termékeit értékelje, ha erre szükség mutatkozott. Éveken keresztül írt magvas lektori véleményeket a Madách-díjut odaítélő bizottságnak, a hatvanas években szlovák folyóiratban is ismertette a hazai magyar nemzetiségi irodalom egy-egy évének termését, s nem egy esetben — a vélemények és ellenvélemények kereszttüzében — épp az ő véleménye volt a döntő, mert mindenki elismerte, hogy szakszerű és elfogulatlan. Ezért magyar tanítványai és barátai nevében sikerekben gazdag, hosszú életet kívánunk Pišút professzornak, hogy még sokáig munkálkod- hassék népeink barátságának, tudományos és kulturális életének elmélyítésén. CSANDA SÁNDOR BARÁTOK KERESKEDELMI KAPCSOLATA (CSTK) — A CSSZSZK és a Magyar Népköztársaság közöli ez évben aláírt megállapodás alapján az árucsere-forgalom kétszeres növekedésére számi tanak az 1972. évhez viszonyítva. Az árucsere-forgalom kereskedelmi kapcsolataink történelmében első ízben haladja meg a 9 milliárd koronát. A csehszlovák export alapját az egész beruházási egységek képezik, mint pl. a gőzerőmű berendezések, elsősorban kazánok, öntödék és cementgyárak. Továbbá segítséget nyújtunk a Magyar Államvasutak villamosításában. Ugyanitt említhetjük meg a Skoda márkájú személygépkocsik szállítását. Ezek a gépko esik a Magyar Népköztársaságban nagy közkedveltségnek örvendenek. Az eddigi tárgyalások alapján csupán ez évben több mint 10 000 Škoda személygépkocsit szállítunk Magyarországra. Magyarországból a hazánkba irányuló export is főleg gépekből és gépi berendezésekből áll. Több mint 1000 vasúti vagont vásároltunk a Magyar Népköz- társaságtól. Távlati jellegűek a bauxitszállítmányok, ez a nyersanyag a Žiar r.wd Hronom-i alumíniumgyár alapanyaga. A Magyar Népköztársaság egyik legfőbb és hagyományos szállítója a mezőgazdasági és élelmiszer- ipari gyártmányoknak. A kölcsönös együttműködés az építőipar terén is emelkedő irányzatot mutat. Nagy sikereket értünk el a kooperáció és a szakosítás fejlesztésében, ami konkrét formát öltött számos ágazatban, főleg a gépiparban. BRNÓBA IS ELJÖNNEK (ČSTK) — A Magyar Népköz- társaság a brnói nemzetközá vásárok hagyományos részvevői kö-é tartozik. A közszükségleti cikkek április 7-én kezdődő IV. nemzetközi vasárán 12 magyar külkereskedelmi szervezet összesen 649 négyzetméternyi területen mutatja be a magyar közszükségleti ipar gyártmányait — «leim islereket, illatszereket, bőrdíszműárukat, elektronikai gyártmányokat, háztartási cikkeket, szerszámokat és építőanyagokat. A magyar kiállítók nem hiányoztak eddig a nemzetközi gépipari vásárokról sem. A szeptember 7-én kezdődő XV. nemzetközi vásáron 1250 négyzet- méternyi területen mutatnak be mezőgazdasági és textilipari gépeket, irodagépeket és számító- géjjeket, gyengeáramú elektrotechnikai gyártmányokat, laboratóriumi felszereléseket és víz. tisztító berendezéseket. A Szlovák Filharmónia épületének előcsarnokában — amint arról már hírt adtunk, február 13 án megnyitották Kodály Zoltán magyar zeneszerző életművét bemutató kiállítást, amelyet a Szlovák Zeneszerzők Szövetsége és a Magyar Népköztársaság bratislavai fükonzulátusa rendezett Kodály Zoltán 90. születésnapja alkalmából. A kiállítás megnyitásán részt vettek a szlovák művészet képviselői. (Fölvétel: M. Vojtek — CSTK) SZÖVETKEZETI ZÁRSZÁMADÁS Andrássy Tibor linómetszete Együttműködés (CSTK) — Száztízmillió korona értékű Orion és Videoton gyártmányú — a hazai piacon nagyon kedvelt — televíziókészülékeket, 40 millió korona értékű bőrcipőt, 77 millió korona értékű konfekciógyártmánvt és kötöttárut stb. importálunk ez idén Magyarországról. A behozatali árlistán jelentős helyet foglalnak el a magas színvonalú magyar gyógyszerek és gyógynövények. Déli szomszédaink hazájába mindenekelőtt mintegy 20 000 motorkerékpárt és robogót szállítunk, s természetesen személyautók is szerepelnek ez exportjegyzéken. A magyar partnerek nagy érdeklődést tanúsítanak bútorok, víkendházak, szőnyegek, különféle szövött anyagok, játékok, díszműáruk, haszonüveg, bizsutéria és porcelán iránt is. A két ország együltműködé- sére jellemző, hogy hazánkban már néhány év óta magyar építőipari vállalatok is dolgoznak, s mindenekelőtt ipari létesítményeket, de szállodákat, lakásokat és kereskedelmi egységeket is építenek. Pl. az elmúlt évtől Levicén (Léva) és Stúrovón (Párkány) részt vesznek a nagysütöde építésében, s ebben az évben két hasonló létesítmény építését kezdik meg Tfe- bíčben és Dunajská Stredán (Dunaszerdahely). A tágas kultúrteremben, a vojnicei (Bátorkeszi) szövetkezet múlt évi eredményeit summázó zárszámadási közgyűlésen az ünneplőbe öltözött férfiak és fejkendős asszonyok nagy figyelemmel hallgatják Zatykó István elnök beszámolóját, aki a vezetőség megbízásából a 3274 hektáros gazdaság hiteles tükörképét terjeszti a tagság elé. — Annak ellenére, hogy a múlt év szeszélyes időjárása sok nehézséget okozott — hangsúlyozta Zatykó elvtárs — a szövetkezet közössége jól végezte a munkáját. A tagság egész esztendőben szorgalmasan dolgozott, védte a föld termését, óvta a közös vagyonát. Ennek köszönhető, hogy a termelési tervet mintegy 6 millió koronával túlteljesítettük. Miből származott a jövedelem? A beszámoló első helyen a növénytermesztési csoportok eredményes munkáját említette, amelyek minden mutatóban túlszárnyalták előirányzatukat. Szegi István csoportja például a tervezett 4 millió 664 ezer koronával szemben 5 millió 329 ezer korona termelési értékke! járult hozzá a közös jövedelemhez. Az 1 millió 233 ezer korona többletbevételt a csoport tagjai 128 ezer korona megtakarításával biztosították, és egy-egy korona termelési értékre csak 32 fillért használtak fel. Vankó Gábor szőlészeti csoportja a tervezett 87 mázsa helyett 136 mázsa szőlőt termelt és 1 korona értéket 27 fillér ráfordítási költséggel hozott létre. A bátorkeszi szövetkezet tagjaira a számok szeretete, az adatok gondos elemzése jellemző. Ennek szellemében taglalta a beszámoló a többi termelési ág eredményeit is. Megtudhatta belőle a tagság, hogy a gépesí- tők közül Zatykó János brigádja érte el a legszebb eredményeket. A brigád kilenc traktorosának teljesítménye 18 769 átlaghektárt mutat, s annak ellenére, hogy rendkívül nehéz feltételek mellett végezték a szántást, betakarítást, egy-egy hektár megművelésére csak 10,8 liter üzemanyagot használtak fel. A szövetkezet gazdálkodásában a legnagyobb gondot az állattenyésztés fejlesztése okozza. Noha az előző 1971-es évvel szemben 216-tal gyarapították a szarvasmarhák létszámát, az elért eredményekkel távolról sem lehetnek megelégedve, hiszen száz hektárra számítva csak 45,7 egyedet, ebből 19,7 tehenet tenyésztenek. A szarvasmarha-tenyésztés bevétele 479 ezer koronával volt kevesebb a tervezettnél, ami főleg az egy tehénre eső évi 2953 literes fe- jési átlag rovására írható. A tejhozam növelésének szép példáival is találkozhatunk a szövetkezetben. Bukovinszky József a gondjaira bízott 18 tehéntől 3755 literes évi hozammal dicsekedhet, Hornyík Mária ugyanilyen állománytól 3621, Mikié Tibor pedig 3425 liter tej kifejésével járható utat mutat a tehénállomány hasznosságának növelésében. Nem rózsásabb a helyzet a sertéstenyésztésben sem — állapította meg a beszámoló — ahol 1 millió 300 ezer korona kiesés mutatkozik az 1972-es évi terv teljesítésében. Az igaz, hogy az évközben bekövetkezett fertőző betegség megritkította az állományt és kedvezőtlenül befolyásolta a súlygyarapodás alakulását, de felkészültebb állategészségügyi beavatkozásokkal elejét lehetett volna venni a veszteségeknek. A sok hiányosság ellenére a szövetkezet sikeresen zárta a múlt évi gazdálkodást, noha húszéves fennállása óta éppen az 1972-es esztendő volt a legnehezebb. A két évtized alatt befejezték fontos beruházásaikat, mégpedig olyképpen, hogy adósság nem terheli a közösséget, s az egy tagra eső havi jövedelem megközelíti a 2470 koronát. A közös vagyon értéke 75 millió körül mozog, ami biztosítja a tagság nyugodt megélhetését és a szövetkezet további fejlődését. A termelés korszerűsítését és fokozását célzó alapokon kívül mintegy 9 millió koronát vezetnek a tartalékalap számláján, ami biztonságot nyújt az idei tervek sikeres teljesítéséhez. A zárszámadási közgyűlés jóváhagyta a beszámolót és azt a javaslatot is, hogy ez idén a szövetkezet a munkaegységekben kifejezett díjazási formáról áttér a szilárd jutalmazási rendszerre. Ez az eljárás mindenütt bevált s a termelési kedv támogatójává válik a bátorkeszi szövetkezetben is, mely ez idén kétmillió korona értékkel bővíti a termelését, ami 5 százalékos emelkedést jelent a tagság jövedelmében. Mi a biztosíték arra, hogy t szövetkezet maradéktalanul teljesíti ez évi feladatait? Elsősorban a tagság szorgalma és lelkesedése, s azok a 750 ezer korona értékű kötelezettségvállalások, melyeket a Győzelmes Február 25. évfordulója méltó megünneplésének tiszteletére a zárszámadási közgyűlés egyértelműen megszavazott. SZOMBATH AMBRUS Tapasztalatcsere nemzetközi szinten A Cedok keretében a mező- gazdasági kirándulások szervezése az „Agroturist“ utazási irodákhoz tartozik. A tapasztalatok azt mutatják, hogy szükség van a mezőgazdasági kirándulásokra és tanulmányutakra, mert jelentősen hozzájárulnak az integrációs kapcsolatok elmélyítéséhez, illetve a mezőgazdasági termelés színvonalának emeléséhez. Tavaly 20 483 csehországi és szlovákiai mezőgazdasági dolgozó vett részt külföldi mezőgazdasági kiránduláson, amelyeken bőséges alkalom kínálkozott a tapasztalat- cserékre. A vállalat dolgozói az év különböző időszakaira előre meghirdetett kirándulásokon kívül az év folyamán megrendezésre kerülő mezőgazdasági kiállításokra is biztosítják a részvételt. A mezőgazdászok számára tervezett kirándulások, tanulmányutak sorrendjének előkészítésénél figyelembe vették az érdekeltek lehetőségeit, hogy kiesésük ne okozzon fennakadást a mezőgazdasági munkák elvégzésében. Az idei alapprogram 81 mezőgazdasági jellegű kirándulást tartalmaz. Az alapprogramokat elküldték az ösz- szes mezőgazdasági üzemnek, földművesszövetkezetnek és állami gazdaságnak. A Szovjetunióba 19 különböző mezőgazdasági jellegű kirándulást kínálnak, amelyek között a hagyományos útvonalakon kívül újabbak is találhatók. Ilyen például a Kurszk vidéki mező- gazdasági terület megtekintése Moszkva, Kurszk, Harkov és Ki- jev érintésével, valamint a mező- gazdasági gépesítő k számára szervezett Moszkva—Frunze— Taskent közti útvonal, amely témájával már az előadás első napjaiban nagy érdeklődést keltett. Az NDK-ba 1G mezőgazdasági kirándulás között válogathatnak a mezőgazdasági szakemberek. A már hagyományos 2—4 napos kirándulásokat, melyek célja az „Ágra“ mezőgazdasági kiállítás, illetve az Erfurtban sorra kerülő nemzetközi virág- és kertészeti kiállítás megtekintése, összekötik a Bal. tl-tenger, a főváros és az ország főbb nevezetességeinek megtekintésével. A Bulgáriába tervezett 10- napos kirándulások alkalmával jelentős mezőgazdasági kombinátokba látogatnak majd a rész. vevők. Több mezőgazdasági témájú kirándulást szerveznek Romániába is. Azok számára, akik közelebbről szeretnének megismerkedni Románia gyümölcsös bortermelésével, valamint nagyüzemi baromfitenyésztésével, megrendelésre külön kirándulásokat is szerveznek. A Magyar Népköztásaságba irányuló kirándulások közül érdekesnek ígérkezik az Agárdi Állami Gazdaság megtekintésével összekötött négynapos kirándulás. Ez az állami gazdaság kiváló eredményeket ér el és a legjobbak közé tartozik Magyarországon. A hatnapos kirándulásokat Budapestre, Kaposvárra és Tihanyba, az állattenyésztésben és a kísérleti intézményekben dolgozó szakemberek számára tervezték. A Lengyel Népköztársaságba a növénytermesztésben, vala. mint az állattenyésztésben dolgozók számára vannak olyan kirándulási lehetőségek, amelyeket eddig kevésbé használtak ki. Az Agroturist az 1973-as évre egész sor érdekes kirándulást szervez a szocialista államokon kívül is, amelyeken mezőgazdászaink megismerkedhetnek Dánia, Belgium, Hollandia, Svédország, Norvégia és Finnország mezőgazdászai sikereivel és gondjaival az állattenyésztés területén. A bor- és g y ümö 1 cs t e rinesztő k 15-na pos kirándulások alkalmával Franciaországban, Olaszországban és Spanyolországban cserélhetik ki tapasztalataikat az ottani hozzáértőkkel. (pákozdi I 1973. II. 16
