Új Szó, 1972. augusztus (25. évfolyam, 179-205. szám)

1972-08-04 / 182. szám, péntek

kronika

Péntek, 1972. VII!. 4.

NAP kel — Bratislava: 4.23,

nyugszik: 19.30 órakor Košice: 4.07, nyugszik: 19.14

órakor

HOLD kel: 23.4«, nyugszik:

15.39 órakor

Névnapjukon szeretettel köszön tjük

DOMONKOS nevű kedves olvasóinkat

fej 1792-ben született PERC? BYSSHE SHELLEY angol költő, forradalmár (+1882) Hg 1872-ben született LUDVÍK OCENÁŠEK cseh elektrotechnikus, feltaláló (+1949) B 1887-ben született ARANYOSSl PÁL újságíró, fordító, a kommunista mozgalom jelentős részvevője (+19B2)

D 0 J A R Ä S

Kelet Szlovákiában felhős idő, időnként eső. Az ország többi részén változó, időnként növekvő felhőzet, helyi zivatarok. A nappali hőmérséklet 15—19 fok, Dél- nyugat-Szlovákiában 22 fok. Gyenge, majd mérsékelt, az ország délnyugati részén élénk északnyugati szél.

A Duna vízállása

1972. AUGUSZTUS 4 ÉN:

Bratislava: 439", árad Medveďov: 335, változatlan Komárno: 375, változatlan Štúrovo: 315, változatlan.

RENDŐRSÉGI HÍREK

— A 22 éves Matej S. berno- hikovót lakos Cífer és Trnava között trambusszal hátulról belerohant a motorkerékpáron haladó 26 éves šenkvicei Pavol B.-be. A motorkerékpáros a helyszínen meghalt.

— Előzés közben lehajtott az útról Bojnická és Hlohovec (tr- navai járás) között a 24 éves šúrovcei Jozef O., egy autóbusz vezetője. Az autóbusz negyven utasa közül huszonegyen (öten súlyosan) megsérültek. A kár kb. 50 ezer korona.

— Kisiklott egy tehervonat a Spišské Vlachy -i (Spišská Nová Ves-i járás), vasútállomáson. A kárt 121 OOti koronára becsülték.

— A 19 éves Dolné Hámre-i Marian Z. motorkerékpárjával Kopanice (Žiar nad Hronom-i járás) községben elgázolta a 60 éves Anna Ž. t. A gyalogos kórházba szállítás közben meghalt.

— A rendőrség lopás vádjával őrizetbe vette a 32 éves Milan S. és a 18 éves František K. bríttis- lavai lakosokat, akik július elején egy bratislavai vendéglőben beszédbe elegyedtek egy 38 éves férfivel, majd a Nárcisz utcában a földre tepertők és a zsebéből kivettek 160 koronát.

NÉGYES IKREK BRATISLAVA BAN

SZOVJET FÉNYKÉPKIALLÍTÁS

A „Szovjetunió fényképekben“ című — Bratislavában nagy sikert aratott — fényképkiállítást tegnap nyitották meg a Košicei Technikai Múzeumban. Az APN

1971. évi, művészi kivitelezésű fényképeit augusztus végéig tekinthetik meg az érdeklődök.

—k

■ A jugoszláv sajtó beszámol arról, hogy az Adriai-tengerparton, a Kornati szigetcsoport közelében idén is feltűnt egy cápa. A mintegy hat méter hosszú tengeri ragadozót először egy üdülő látta meg, majd felfigyeltek rá egy kirándulócsoport tagjai is.

91 Hivatalos adatok szerint Ausztriában 400 00Ü dolgozó szenved különféle foglalkozási betegségben, közülük 30 százalék szív- és vérkeringési betegségben.

19 A Bengáli Köztársaságban

nyolcvan ember életét vesztette árvíz következtében. A Brahmaputra íolyó völgyében több- ezren ledéi nélkül maradtak.

H A New York-i rendőrség letartóztatta a 26 éves Michael Beaudett amerikai fiatalembert, aki 908 kg marihuánát szállított egy teherautón. A kábítószer értéke 800 000 dollár.

■ Hatmillió lengyel tölti szabadságát a Balti-tenger partján levő szanatóriumokban, üdülő- és turistaközpontokban. A nyári táborokban ötmillió iskolás- gyermek örül a szünidőnek.

■ Egy szelep meghibásodása miatt Virgíniában az atomerőműben két munkás rendkívül súlyos égési sebeket szenvedett és nemsokkal később belehalt sérüléseibe. A hatóságok szerint ez volt az első halálos baleset az Egyesült Államok atomerőműveiben. A baleset az elmúlt héten történt, okainak kivizsgálása folyik.

krónika

•X»;

1

Az OTEX.Bratislava üalovói boltját 1971. augusztus 1-én nyitották meg. Átlagos havi bevétele 350 00U koronát tesz ki. A legkülönbözőbb textíliák találhatók itt bő választékban. Az üzlet hét alkalmazottat foglalkoztat. Czina Zoltán föniikhelyettes arra is büszke, hogy az OTEX čalovói részlegére panasz még nem volt és a lakosság teljes mértékben elégedett. Felvételünk a készséges kiszolgálás egyik mozzanatát örökítette meg.

(Tóthpái' Gyula)

Válasz olvasóinknak

(ČSTK j — Bratislavában a Sulek utcai szülészeten szerdán esto 18 óra 55 perckor Marcela Čerňanská 24 éves Vysoká pri Morave-i lakos négyes ikreket szült.

A koraszülött négy kislány súlya 1290 és 1580 gramm között mozgott.

Hármat az újszülöttek közül elszállítottak a Bezruč utcai kórházba, a koraszülött csecsemők osztályára. A negyedik nem élte túl korai világrajövetelét.

VAGYONJOGI ÜGYEKBEN

K. I.: Azt illetően, hogy a

kérdéses föld, amelyre az ön engedélye nélkül építkeztek, az ön szabad tulajdonát képezi-e vagy sem, a jnb mezőgazdasági, illetve a pénzügyi osztálya (a nemzeti vagyon nyilvántartása) nyilatkozhat, illetve adhat ki igazolást.

Érvényes polgári törvény- könyvünk sajnos nem tartalmaz rendelkezést a kerítésállítási kötelezettségről. Az építési rendtartásról szóló törvény (1958 87.), illetve annak végrehajtó rendelkezései alapján a hnb építési osztálya kötelezheti a beltelkekben a telkek tulajdonosait az utcai front bekerítésére. A telkek oldalait általában továbbra is a helvi szokások szerint kerítik. A bíróság a polgári törvénykönyv 417. § 2. bekezdése értelmében csak abban az esetben kötelezhetné valamely telek tulajdonosát telke saját költségeire való bekerítésére, ha a tulajdonos a leikén folytatott tevékenységével, pl. intenzívebb állat, vagy baromfi (pl. pulykák stb) tartásával szomszédainak lényeges kárt okozhat.

Az 1941-ben vett és aztán Ön szerint önöktől jogtalanul elvont telket illetően ajánljuk, hogy az esetleges igényeit az ügyre vonatkozó minden irata alapján hozzáértő jogásszal, ügyvéddel tárgyalja meg.

Erősen megkárosult háza

iS Érdekes tudományos expe dícióra indul a varsói egyetem földrajzi tanszékének diákcsoportja. A hallgatók bejárták a Közel-Kelet számos országát — Törökországot, Szíriát, Libanont, Irakot és Iránt, majd a Balkánon át térnek vissza hazájukba. Tizennégyezer kilométeres tudományos expedíciójuk során tanulmányozzák Kis-Ázsia és Közel-Kelet fizikai és gazdaságföldrajzi viszonyait.

IB 15—21) százalékkal na gyobb termést hoznak a sugárzásnak alávetett vetőmagok. A Szovjetunióban az idén 100 000 hektáron vetetlek ilyen vetőmagot. A sugárzással a növényben megváltoznak a növekedést előidéző biológiai folyamatok.

rendbehozatalához a hnb-től kérhet támogatást (esetleg kamatmentes kölcsön formájában).

Zsigmond Pál és tsai, Nový Život: Ha a háztulajdonos és a lakó (a levelükben közöltek alapján tényleg nem lehet az Önök esetében lakásszövetkezeti tagságról beszélni) nem tudnak megegyezni a lakbér összegében, ezt a vonatkozó rendelkezések alapján a közigazgatási eljárás jogszabályai szerint a hnb határozatban állapítja meg. A határozat ellen a kézbesítéstől számított 15 napon fellebbezni lehet a jnb-re.

Dr. F. J.

HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN

A szövetségi távösszeköttetési minisztérium július 11-én a pustaforgalom számára újabb portóbélyegeket bocsátott ki. A bélyegek rajza növénymotívumokat ábrázol. Az egyes címleteket Ivan Strnad festőművész tervezte. Névértékűk: 10 fillér, 80 fillér, 1,20 Kcs, 2 Kčs, 3 Kčs. Ezek a bélyegek, tekintettel felhasználásukra, nem kaphatók a szokásos módon. (s)

Hogyan érvényesül a kooperáció és a szocialista brigád mozgalom az idei aratasnal? — ezzel a kérdéssel foglalkozik a Cehszlovák Rádió magyar nyelvű adásának szombaton ti óra 25 perckor kezdődé mezőgazdasági műsora.

10 óra 15 perckor -a Nagy mesterek művei című sorozatban elhangzik lobannes Brahms: 1. c- nioll szimfóniája.

A Vénusz űrszondával kapcsolatos tudományos kutatásokkal és a Dunán folyó érdekes kísérletekkel foglalkozik a Tudomány és technika című műsor. A 11 óra 40 perckor kezdődő Szülőknek nevelésről témája: a nagyszülők szerepe az unokák nevelésében.

12 óra 10 perckor: Az operaszínpad csillagai. Az 1973. évi népgazdasági terv előkészítésének irányelveivel, a nyári kulturális munkával, a szocialista országok gazdasági integrációjának távlataival és a bét legfontosabb külpolitikai eseményeivel foglalkozik 13 órakor a Tükör cinül politikai rádiómagazin.

14 órakor a Kontaktus jelentkezik. Idéz a hallgatók leveleiből, beszámol a fiatalok kongreszus előtti aktivitásáról a levicei és a Rim. Sobota-i járásban. A továbbiakban Matlaha Katalin, a ga- lantai JNB fiatal képviselőnője beszél munkájáról és elképzeléseiről. A műsor zenés részében elhangzanak a Magyar Táncdalfesztivál első és második elődöntőjének legsikeresebb számai is.

Áprily Lajosra emlékezik 15 órakor a Tíz perc irodalom műsora. Utána 15 óra 10 perckor a zenei szerkesztő bemutatja a rádió lemeztárának tánczenei újdonságait. 16 órakor: Van-e elvámnlni valója? — címmel zenés riportműsort sugároz a magyar nyelvű adás a vámosok életéről, munkájáról.

A 70 éves Michal Vilec zeneszerzőt és karmestert mutatja be v a- s á r n a p 8 órakor a Barangolás zeneországban műsora.

A 9 órakor kezdődő Vasárnapi mozaik témái: a szovjet—amerikai űrrepülés menetrendje — jelzések a világűrből — kincsek a temetkezési kamrában — a harisnya regénye.

10 órakor az ügy hazában e. irodalmi műsor keretében beszélgetés hangzik el Illyés Gyulával. 10 óra 20 perckor: hangverseny

a barokk zene gyöngyszemeiből. Elhangzik Händel: 5. Concerto

grosso-ja, valamint részletek Gluck: Don juan című balettjéből.

A szabad idő hasznos kihasználását boncolgatja 11 órakor a Társadalmunk időszerű kérdései c. műsor.

13 órakor: Nyári verőfény. A hatvan perces riporlműsurban azok szólalnak meg, akik éppen szabadságukat töltik, vagy éppen visszatértek a uyári üdülésről. A műsorban szót kapnak a természetbarátok, halászok, vadászok, a vakációt élvező iskolások és olyanok is, akik fáradtan, betegen indultak országjárásra, de egészségesen tértek haza.

14 óra 30 perctől Emlékezzünk a regiekről címmel olimpiai ösz- szeállítást sugároz a magyar nyelvű adás, amelyben felelevenednek az olimpiai játékok izgalmas versenyszámai. -eliuáMi Hol Mikor ■

Film Bratislava

« DUKLA: Tora, Tora, Torait!

a in.) 15.15, 18, 20.45 ® POHRANIČNÍK: A kiest nővér (am.) 15.45,

18.15, 20.45 # METROPOL: Sera- fino (olasz) 15.30, 18, 20.30 # PRAHA: Manhattani éjszaka

(NSZK) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 # SLOVAN: Vizsgálat egy minden

gyanú fűlött álló polgár ügyében (olasz) 15.30, 18, 20.30 ® HVIEZDA: A nagy muri (francia) 15.30, 18, 20.30 ® PALACE: Wusa állomás (am.) 19.15, 21.30 0 MIER: Willie boy (am.) 17.30, 20, 22 # NIVY: Csárdásklrálynő (magyar)

17.30, 20 H MÁJ: Arany-kanyon

(cseh) 18. 20.30 # ISKRA: A

Quiller-memorandum (ang.) 17.15, 19.45 i® PARTIZÁN: Korai temetés (am.) 18 # ZORA: A nagy mesemondó titka (cseh) 17.30, 20 # KERTMOZI: A tűz megszelídítése (szovjet) 20.15.

H Ismeretlen okokból tűz

martalékává vált a Fülöp-szi- getek szigetei között közlekedő Maria Socorro komphajó. Huszonnyolc utas életét vesztette, nyolcvan utast és a legénységet kimentették, de igen sokan még az eltűntek listáján szerepelnek. A megmenekültek elmondották, hogy a segítségükre siető hajók legénysége könyörtelenül kirabolta őket.

■ A budapesti állatkertnek

évente másfélmillió látogatója van. Csak nyáron egymillió ember tekinti meg a különleges állatfajtákat.

■ Latin-Amerika legnagyobb halászkikötőjét építik a Limától ezer kilométerre fekvő Paite- ben. Az építkezés szovjet segítséggel folyik, mintegy 31,5 millió dollár költséggel. A komplexum befejezése után Peruban jelentősen megnövekedik a haltermékek gyártása.

V Huszonnégy centiméter

magas bronz Vénusz-szobrot találtak a régészek Székesfehérvár közelében. A szobornak hiányzik a jobb keze, s az országban eddig talált szobrok egyik legszebbike.

U A turisztika fontos nép- gazdasági ágazattá fejlődött a Kamcsatka félszigeten. Az idén több mint 75 000 látogatót várnak a Szovjetunió legkülönbözőbb részéből. Érdekességnek számít, hogv a turisták helikopterekből tekinthetik meg a működő tűzhányókat.

Film

Kosice

# SLOVAN: A kicsi nővér (am.) ® ÚSMEV: Cid (am.) # PARTIZÁN: Öten Moby Dickről (bolgár) ® TATRA: A gyermekkor

utolsó éjszakája (román) # KERTMOZI: Lány seprűnyélen

(cseh).

Rádió Bratislava

Magyar adás a 197,3, 233,3, 243,5 és 314,7 méteres hullámon: 6.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. 6.10: Napjaink margójára. 6.15:

Reggeli zene. 6.30: Újdonságok a tudomány világából (ism.). 6.40: Folytatjuk reggeli zenénket. 6.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Mező- gazdasági félóra. 12.40: Rövid zenés műsor. 12.55: Hírek. 17.00:

Dzsesszzene. 17.30: Hírek. 17.40:

Napi krónika.

Televízió Bratislava

17.25: Hírek.

17.30: Gyermekműsor.

18.15: Kerületeink hangja.

18.40: Esti mese.

19.00: TV Híradó.

19.30: Vörös csillag alatt. A ti^ tokzatos Uszmány.

20.00: Önmagunknak. Publiclszti* kai vetélkedő.

21.20: TV Híradó.

21.40: Hogyan robbantottam ki a második világháborút. Lengyel filmvígjáték.

Televízió Budapest

17.40: Hírek.

17.45: Mozart: A dór zongoraverseny. NDK film.

18.10: Műsorainkat ajánljuk!

18.35: Rólad van szó! Fiatalok önismereti műsora.

19.15: Esti mese.

19.30: TV Híradó.

20.00: Palotai Boris: Mini-történetek.

20.40: Miénk a szó. Jobba Gabi és Márton András műsora.

21.30: Eredményhirdetés. A Táncdalfesztivál második elődöntőjére érkezett közönségszavazatok ismertetése.

21.50: TV Híradó, 2. kiadás.

22.00: Sakk—matt. Beszámoló a Fischer—Szpasszkij világbajnoki döntőről.

■ Az északír főváros közelében fekvő Carrickfergusban egy hetivásáron kedden leszakadt egy zsúfolt körhinta. Két súlyosan megsebesült kislány szerdán belehalt sérüléseibe.

■ Magyar idő szerint szerdán 19 és 23 óra között nagyszabású napkitörést észlelt az amerikai Colorado-állambeli Boulder csillagvizsgálója. A megfigyelő-állomás közleménye szerint az 1964-ben kezdődött tizenegy éves naptevékenységi ciklus eddigi időszaka alatt megfigyelt egyik legkomolyabb kitörésről van szó, amely csütörtöktől valószínűleg komoly mágneses vihart fog kiváltani bolygónk közelében és zavarja majd a rádiókapcsolatokat a sarkvidékeken.

$ÜJ$ZÚ

Kiadja Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságo. Szerkeszti o szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrincz Gvulo. Szerkesztőség: Bratislavo, Gork'i utco 10 Telefon: 169,

312-52 323-01. főszerkesztő 532-20, titkárság 550-18, sportrovat 505-29, gazdasági ügyek 506-39. Távíró: 09308, Provdo Kiadóvállalat, Brotislava, Volgogradská 8. Nyomja o Pravda IMyomdavúHalat bratislavai üzeme, Bratislava, Štúrova 4. Hirdetőtroda, Jesenského 12. Telefon 551-83. Előfizetési díj havonta 14,70 korono, a Vasárnapi Oi Szó negyedévre 13,— korona. Terjeszti a Posta Hírlapszolgúlat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ostredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo námestie 03/VII.

hír mozaik

mniiGB

Ü| PORTOBÉLYEGEK