Új Szó, 1972. március (25. évfolyam, 51-77. szám)
1972-03-18 / 66. szám, szombat
SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA Világ proletárjai, egy esüljetek! 1972. március 18. SZOMBAT BRATISLAVA • XXV ÉVFOLYAM 66. szám e Ara 50 fillér A csehszlovák és a bolgár párt- és kormányküldöttség tegnap délelőtt a prágai várban megvitatta és jóváhagyta a két testvérpárt és ország közös közleményét. (CSTK — telefoto) Látogatás a Béke és szocializmus szerkesztőségében Csütörtökön este Prágában a Béke és szocializmus című folyóirat szerkesztőségében mintegy negyven testvérpárt képviselői és a szerkesztőség dolgozói találkoztak Todor Zsivkov elvtárssal. Zsivkov elvtárs ismertette a szocialista fáradalom bulgáriai építésének időszerű kérdéseit és válaszolt a feltett kérdésekre. Új konzuláris egyezmény aláírása A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Bolgár Népköztársaság külügyminiszterei — Bohuslav Chňoupek, és Peter Mladenov, Prágában aláírták a két ország új konzuláris egyezményét, amely helyettesíti az 1959-ben aláírt egyezményt. A dokumentum az 19ö9 áprilisában megkötött barátsági, együttműködési és kölcsönös segítség- nyújtási szerződésből indul ki, és megfelel a két testvéri ország kölcsönös kapcsolatai ered- ínényes fejlődése jelenlegi fokának. Befejeződtek a tanácskozások — Tegnap délelőtt a prágai vár Oj Képtárában folytatta tanácskozását a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Bolgár Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége. A bolgár küldöttséget Todor Zsivkov, a BKP KB első titkára, a BNK Államtanácsának elnöke vezette. A küldöttség tagjai: Sztanko Todorov, a BKP KB Politikai Bizottságának tagja, a BNK Minisztertanácsának elnöke, Pencso Kubagyinszki, a BKP KB Politikai Bizottságának tagja, a BNK kormányának alelnöke, Venelin Kocev, a BKP KB Politikai Bizottságának póttagja, a BKP KB titkára, Penju Kiracov, a BKP KB titkára, Peter Mladenov, a BKP KB tagja, a BNK külügyminisztere, Drazsa Vlcseva, a BKP KB tagja, a BKP plovdivi kerületi bizottságának első titkára, és Atanasz Dimitrov, a BKP KB tagja, a BNK rendkívüli és meghatalmazott csehszlovákiai nagykövete. A csehszlovák küldöttséget Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára vezette. A küldöttség tagjai: Ludvík Svoboda, a CSKP KB Elnökségének tagja, köztársasági elnök, Ľubomír Btrougal, a CSKP KB Elnökségének tagja, a csehszlovák kormány elnöke, Vasil BiTak, a CSKP KB Elnökségének tagja, a Központi Bizottság titkára, Josef Korčák, a CSKP KB elnökségének tagja, a cseh kormány elnöke, Miloslav Hruškovič, a CSKP KB Elnökségének póttagja, a Központi Bizottság titkára, Pavel Auersperg, a CSKP KB tagja, a CSKP KB nemzetközi politikai( osztályának vezetője, Bohuslav Chňoupek, a CSKP KB tagja, csehszlovák külügyminiszter, és Michal Chudik, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott bulgáriai nagykövete. A két küldöttség tanácskozásairól közös nyilatkozatot adtak ki. A bolgár küldöttség elutazása Tegnap búcsúzott el Csehszlovákiától a Bolgár Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége, élőn Todor Zsivkovval, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkárával, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnökével. Távozása előtt Todor Zsivkov, a BKP KB első titkára, a BNK Államtanácsának elnöke Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára és Ludvík Svoboda köztársasági elnök kíséretében elvonult a várudvaron felsorakozott díszőrség előtt. Elhangzott a bolgár állami himnusz. A legmagasabb párt- és kormányképviselők kíséretében hajtattak a bolgár küldöttség tagjai a zászlődíszbe öltözött prágai utcákon át a ruzy(Folytatás a 2. oldalon) Ludvík Svoboda elvtárs búcsúbeszéde Tisztelt Zsivkov Elvtárs! Tisztelt Todorov Elvtárs! Drága Barátaink! Elvtársak! Engedjék meg, hogy itt-tar- tózkodásuk befejeztével Csehszlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya, valamint az egész csehszlovák nép nevében köszönetét mondják baráti látogatásukért országunkban. Tárgyalásaink pártjaink és kormányaink szilárd internacionalista egységének és rendíthetetlen testvéri kapcsolatainak szellemében folytak le. Megbeszéléseink tárgyilagosak, munkajellegünk voltak. Hozzájárultak a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Bolgár Népköztársaság közötti sokoldalú együttműködés további bővítéséhez, mind a párt, mind a kormány vonalán. Ezt kívánja népeink érdeke, a szocialista közösség országainak valamint a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egységének érdeke. Csehszlovákiai tartózkodásuk során alkalmuk nyílt ismét meggyőződni arról, hogy a bolgár népnek nemzeteink jó és hű barátai. Együtt harcolunk a kommunizmusért, a békéért, az európai és a világbiztonságért. Együttesen támogatjuk a Szovjetunió nagy és önfeláldozó béketörekvését. Kedves Barátaink! A jól végzett munka tudatával búcsúzunk Önöktől Örömmel állapíthatjuk meg a teljes egyetértést az összes megtárgyalt kérdés megítélésében. S ez érthető. Testvéri országaiig kát olyan kommunista pártok vezetik, amelyek szilárdan állnak a marxizmus-leninizmus és a szocialista internacionalizmus talaján. Arra kérem Önöket, hogy adják át pártjuknak, kormányuknak, munkásosztályuknak és a Bolgár Népköztársaság összes dolgozójának pártunk és országunk minden dolgozójának szívélyes testvéri üdvözletét. Kívánjuk a bolgár népnek, hogy a Bolgár Kommunista Párt vezetésével új győzelmeket arasson szocialista hazája fejlesztéséért és a Bolgár Kommunista Párt X. kongresszusán kitűzött célok sikeres teljesítéséért. Éljen a testvéri bolgár nép és dicső kommunista pártja! Fejlődjön továbbra is sikeresen a barátság és az együttműködés Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Bolgár Kommunista Párt között, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Bolgár Népköztársaság népei között! Szilárduljon továbbra is a vülág szocialista közösségének egysége! Viszontlátásra drága elvtársak és barátoki Búcsú bolgár barátainktól Csehszlovák—bolgár közös közlemény (ČSTK) — Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányának meghívására 1972. március 13-tól 17-ig hivatalos baráti látogatáson Csehszlovákiában tartózkodott a Bolgár Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége. A küldöttséget Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnöke vezette. A bolgár párt- és kormányküldöttség csehszlovákiai tartózkodása alatt részt vett Prága város dolgozóinak baráti nagygyűlésén, ellátogatott Bratislavába, ahol baráti légkörben találkozott a Szlovák Szocialista Köztársaság vezető párt- és kormányképviselőivel, valamint a Juraj Dimitrov Vegyipari Művek dolgozóival, ellátogatott Nivnice községbe, ahol részt vett a Juraj Dimitrov Egységes Földművesszövetkezet tagjaival rendezett baráti találkozón. A két ország külügyminiszterei új konzuláris egyezményt írtak alá. Az a meleg és szívélyes fogadtatás, amiben a bolgár párt- és kormányküldöttség részesült, kifejezően láttatta a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Bolgár Népköztársaság népeiuek testvéri barátságát. A hivatalos megbeszélések során a küldöttségek tájékoztatták egymást a belpolitikai és a gazdasági helyzetről, a kétoldalú kapcsolatok kérdéseiről, a jelenlegi nemzetközi helyzet és a világ kommunista és munkásmozgalmának alapvető problémáiról. A bolgár küldöttség hangsúlyozta azt a nagy aktivitást, amivel a bolgár nép teljesíti a BKP X. kongresszusának határozatát, hogy kiépítse a fejlett szocialista társadalmat. A csehszlovák küldöttség ismertette a politika, a népgazdaság és az ideológia területén elért pozitív eredményeket, valamint a csehszlovákiai szocialista építés időszerű és távlati feladatait, amelyeket a CSKP XIV. kongresszusa határozatával ossz hangban teljesítenek. A tanácskozás légköre szívélyes és baráti volt, és kifejezte a teljes elvtársi egyetértést. Igazolta a két testvérpártnak és kormánynak valamennyi megvitatott kérdésben kifejtett nézetazonosságát. I. Mindkét küldöttség megelégedéssel állapította meg, hogy a CSKP és a BKP, valamint a CSSZSZK és a BNK között a testvéri baráti kapcsolatok és a sokoldalú együttműködés a marxizmus—leninizmus és a szocialista internacionalizmus elveinek alapján fejlődik az 1948. és az 1968. évi barátsági, együttmű ködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés szellemében. Hangsúlyozták, hogy hasznos és szükséges az együttműködés további bővítése és mélyítése a politikai, a gazdasági és a kulturális életben és a pártkapcsoiatokban. Rendkívüli figyelemmel foglalkoztak a kölcsönös gazdasági és tudományos-műszaki együttműködéssel. Egységesen megállapították, hogy ezek eredményesen fejlődnek. A megbeszélések során mindkét fél ismét hangsúlyozta a KOST 25. ülésszakán elfogadott és a KGST tagállamai együttműködésének további elmélyítését és tökéletesítését, valamint a szocialista gazdasági integráció fejlődését szolgáló Komplex Program törtéuelmi jelentőségét. Ez a program teljes mértékben megfelel mindkét ország érdekeinek, és teljes összhangban áll a CSKP XIV. kongresszusának és a BKP X. kongresszusának határozataival. Az eddigi együttműködés pozitív tapasztalataiból és a Komplex Programból kiindulva a tárgyaló felek kifejezték azt az elhatározásukat, hogy egyre jobbau bővítik és mélyítik a gazda sági és a tudományos-műszaki együttműködést. A hangsúlyt a termelés szakosításának és kooperációjának fejlesztésére helyezik. A küldöttségek megegyeztek abban, megbízzák az illetékes szerveket, hogy dolgozzák ki az integráció 1980-ig terjedő konkrét komplex programját, és kezdjék meg az 1985-ig terjedő, és néhány területen az 1990-ig terjedő együttműködés alapvető irányainak kidolgozását. Nélkülözhetetlennek tartják a központi tervezőszervek szerepének növelését az ötéves és a távlati népgazdasági tervek koordinálásánál, s mindenekelőtt a beruházási politika koordinálásánál. A tárgyaló felek hangsúlyozták, ho-^ a népgazdasági tervek koordinálását állandó folyamatként kell értelmezni, mint átmenetet a szocialista integráció új szakaszába. A tárgyaló felek elemezték a kapcsolatok elmélyítésének az ideológia, a tudomány, a művelődés és a kultúra területén előforduló lehetőségeit és formáit. Szükségesnek tartják, hogy megkeressék és érvényesítsék a szoros együttműködést és a kölcsönös együtthatás új formáit a sajtó, a rádió, a televízió, a film, a színház, a könyvkiadás területén, és a káderek marxista— leninista nevelésében stb. Pozitív módon értékelték a turistaforgalom fejlődését. Az 1972 januárjában megkötött kormányközi egyezmtLfty alapján a tárgyaló felek tovább fogják fejleszteni a turistaforgalmat azzal a céllal, hogy a két szocialista ország népei kölcsönösen megismerjék egymást és elmélyüljön barátságuk. II. A tanácskozások során eszmecserét folytattak a jelenlegi nemzetközi helyzet alapvető kérdéseiről. A CSSZSZK és a BNK mély meggyí iráé«.., hogy a Szovjetunióhoz fűződő megbonthatatlan testvéri barátság és a szocialista országoknak a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elvein alapuló egysége szavatolja a szocializmus eredményes építését. A tárgyaló felek hangsúlyozták, hogy a jövőben is aktívan kell hozzájárulni a Varsói Szerződés és a KGST politikai, gazdasági és védelmi erőinek megszilárdításához. (Folytatás * 2. oldalon)
