Új Szó, 1972. március (25. évfolyam, 51-77. szám)
1972-03-16 / 64. szám, csütörtök
Ľubomír Stromal elvtárs beszéde Stto Todorov elvtárs beszéde Tiszteit Elvíársak! Bratislava dolgozói ma becses vendégeket — a Bolgár Népköztársaság párt- és kormányküldöttségét, élén Todor Zsivkov elvtárssal, a BKP Központi Bizottságának első titkárával fogadtak, örülünk, hogy kedves vendégeink megismerkedhetnek azokkal az eredményekkel, melyeket Szlovákia a népi hatalom éveiben ért el. Fejlődésünk egyik bizonyítéka az Önök üzeme is, amely Georgi Dimitrov, a bolgár nemzet egyik legjobb fiának nevét viseli. Népünk úgy ismeri a nemzetközi kommunista mozgalom 6 jelentős képviselőjét, mint forradalmárt, aki a munkás- osztály és az összes dolgozó érdekeiért harcolt és barátság fűzte Csehszlovákiához. A Bolgár Kommunista Párt vezető képviselőinek mai látogatása is azt bizonyítja, hogy Georgi Dimitrov és Klement Gottwald hagyatéka tettekké válik. A bolgár küldöttség és a prágai dolgozók tegnapi találkozóján Husák elvtárs, a CSKP Központi Bizottságának főtitkára tájékoztatta közvélemé nyűnket küldöttségeink eddigi tárgyalásairól, A nemzetközi problémákat, az imperialistaellenes front megszilárdításának kérdéseit, valamint kölcsönös együttműködésünk megszilárdítását illetően is teljes a nézetazonosság. Megelégedéssel állapíthatjuk meg, hogy a csehszlovák—bolgár kapcsolatok országaink és az egész szocialista közösség érdekeinek megfelelően fejlődnek. Közös osztályérdekek kapcsolnak bennünket össze, a fejlett szocialista társadalom építésének feladatai, és hasonló problémákat oldunk meg. Figyelmünk elsősorban a gazdasági és a tudományos-műszaki együttműködésre összpontosul, mivel ez a terület döntő fontosságú mindkét országunk Számára. Állandóan növekszik kölcsönös áruforgalmunk, és közösen gazdasági együttműködésünk elmélyítésére törekszünk. Ebben az évben 1970- hez viszonyítva árucserénk több mint 30 százalékkal növekszik. Gazdasági együttműködésünkben az elmúlt években számos jó eredményt értünk el. Haladást értünk el elsősorban a Skoda-tehergépkocsik gyártásában, az élelmiszeripari gépek és berendezések, a szivattyúk, a fémmegmunkáló-gépek és a számítógépek gyártása területén folytatott kooperációban. A vegyipar területén Is jó lehetőségeink vannak az együttműködésre, mivel a vegyipar új nyersanyagalapot jelent. 1975-ig ezen a téren árucsereforgalmunk az előző öt évhez viszonyítva a háromszorosára növekszik. Országainkban a vegyipari fejlődés lehetővé teszi, hogy elmélyítsük együttműködésünket. Elsősorban a petrokémiáról van szó. A műanyagok, a műszálak, a kau- csuk és különféle szerves vegyszerek gyártásában a beruházások koordinálásával jobban tudnánk kielégíteni Csehszlovákia és Bulgária szükségleteit is. A fejlődés távlatainak kidolgozásán folytatott munkálatok és a szocialista integráció komplex programja lehetővé teszi, hogy a vegyipar sokkal hatékonyabban fejlődjön nagy kapacitású üzemek felépítése által, melyek távlatilag is fedeznék országaink szükségleteit. Tudjuk, hogy az integrációs folyamatok irányítása céltudatosságának feltétele a távlati, 15—20 évre szóló tervek kidolgozása. Már meg is kezdtük az ezzel kapcsolatos munkákat. Arra törekszünk, hogy ezekben a tervekben kifejezzük integrációs szándékainkat, hogy terveink koordinálásának útján meghatározzuk azokat a programokat és ágazatokat, melyeket a távlati kereskedelmi megállapodások is magukban foglalnak majd. Rendelkezésünkre állnak a gépiparban szerzett első tapasztalatok, ahol a fémmegmunkáló-gépek gyártásában már megalapoztuk az integrációt. Kölcsönösen arra törekszünk, hogy együttműködjünk energetikai berendezések, gépipari közszükségleti cikkek, textilipari gépek, elektrotechnika! berendezések gyártásában. Az integráció gazdaságunk hatékonysága növelésének egyik alapfeltétele. A sokoldalú és sokrétű gazdasági együttműködés biztosítása azonban nagy igényeket támaszt az együttműködésben részt vevő felekkel szemben. A nemzetközi megállapodások alapján vállalt kötelezettségeket következetesen teljesíteni kell, jó minőségű, magas műszaki színvonalú termékeket kell gyártanunk. Csak az válik keresett kooperációs és specializációs partnerré, aki előrehalad, és műszakilag sokoldalúan fejlődik. Csak az tud helytállni ebben a folyamatban, aki pontosan teljesíti a vállalt kötelezettségeket. Elvtársak! A csehszlovák kommunisták és az egész dolgozó nép ma pártunk XIV. kongresszusa határozatainak teljesítésére törekszik. Megállapíthatjuk, hogy ezen a téren sikereket érünk el. A legjobban azt becsüljük, hogy a XIV. kongresszus irányvonala és fokozatos megvalósítása kedvező visszhangot kelt országunk munkásosztályában, a szövetkezeti parasztság és a dolgozó értelmiség körében. Erről meggyőződhetünk most is, amikor üzemeink életbe léptetik pártunk központi bizottsága legutóbbi ülésének a népgazdaság hatékonysága növeléséről szóló határozatait. Nagyra értékeljük, hogy a Juraj Dimitrov Vegyipari Művek kollektívája helyesen értelmezte ezeket a határozatokat, és most minden törekvését tartalékaik feltárására és kihasználására összpontosítja. A gyakorlatban ezt akarjuk elérni. Állandóan fel kell tennünk azt a kérdést, hogyan elégítjük ki a hazai és a külföldi piac szükségleteit, milyen minőségű termékeket gyártunk. Ezen a téren csak akkor érhetünk el sikert, ha az irányító munka magas színvonalú lesz, s a munkások, a műszaki szakemberek és a vezetők felelősségteljes kezdeményező munkát végeznek. A februári központi bizottsági ülés határozatai nemcsak ma érvényesek, jövőbeli gazdasági fejlődésünket is befolyásolják. Arra kell törekednünk, hogy többet, jobbat és olcsóbban termeljünk. Sok a pozitív példa ezen a téren. Természetesen nem kevés akadály merül fel, de elegendő erőnk van legyőzésükhöz. Ezért értékeljük azokat az üzemeket és vállalatokat, amelyek kezdeménye- zően reagálnak a központi bizottság felhívására. Gazdaságunk erejének, népünk tudásának jobb kihasználása hozzájárul az életszínvonal emelkedéséhez, a népgazdaság és a technika fejlesztésére szánt források bővítéséhez, a jobb munka- és életkörülmények kialakításához. Ez valamennyiünk érdeke. Megéri, hogy népgazdaságunk minden lehetősége és tartaléka kihasználásának nehéz útját választjuk. Tudatosítanunk kell, hogy ez a kommunisták, a szakszervezeti tagok, a fiatalok, valamennyiünk feladata. Társadalmunk gyorsabban fejlődhet és kielégítheti a dolgozók jogos igényeit. Ez csak tőlünk függ. Meggyőződésem, hogy a Szlovák Szocialista Köztársaság dolgozói és önök is, a Dimitrov Vegyipari Művek dolgozói az SZLKP Központi Bizottságának vezetésével e törekvés élére állnak. Tudatosítanunk kell, hogy ezen a téren minden sikerünk nemcsak a mi javunkat szolgálja. A szocialista közösség elválaszthatatlan része vagyunk, s ezért arra törekszünk, hogy a lehető legnagyobb mértékben hozzájáruljunk egységéhez, politikai és gazdasági erejének fokozásához. Engedjék meg, hogy befejezésül megemlékezzem arról a szívélyes baráti légkörről, amely párt- és kormányküldöttségünket tavaly Bulgáriában körülvette. Őszintén kívánjuk, hogy önök is érezzék magukat ugyanúgy nálunk, Csehszlovákiában. Köszöntő Kedves bulgár Elvtársak, kedves Testvéreink! Mi, a Szlovák Szocialista Köztársaság fővárosának dolgozói szívélyesen üdvözöljük a Bolgár Népköztársaság pártós kormányküldöttségét, élén Todor Zsivkovval, a Bolgár Kommunista Párt első titkárával, az Államtanács elnökével és Önök által gyönyörű szocialista hazájuk egész dolgozó népét. Őszinte testvéri kapcsolataink megbonthatatlanok, a proletár internacionalizmus elvén alapulnak. Testvériségünk az imperializmus és a fasizmus ellen és a dolgozó nép végső győzelméért folytatott közös harcban edződött meg. Ebben a forradalmi harcban összekapcsolt bennünket a Lenin pártjához, a világ első szocialista országához, a Szovjetunióhoz való liűségUnk. Nemzeteink számára a történelmi hősi harcban nagy példakép Georgi Dimitrov és Klement Gottwald, a két bátor, harcos forradalmár és vezető kommunista együttműködése. Az idén a bolgár néppel együtt emlékezünk meg Georgi Dimitrov, a bolgár nép nagy fia, a nemzetközi kommunista mozgalom jelentős képviselője születésének 90. évfordulójáról. Élete és műve számunkra is a tanulság kiapadhatatlan forrását jelenti. Nemzedékünk számára felejthetetlenek azok a szavak, melyeket a csehszlovák—bolgár első barátsági és szövetségi szerződés aláírása alkalmából 1948 áprilisában mondott. Kijelentette: „Barátság a barátságért — hűség a hűségért.“ Biztosítjuk Önöket, kedves bolgár Elvtársak, hogy ezek a gondolatok azonosak a mi meggyőződésünkkel. Ezeket tartjuk szem előtt kommunista pártjaink és dolgozóink kölcsönös együttműködésének elmélyítésénél és megszilárdításánál. Ebből a szempontból nagyon jelentősek számunkra a Bratislava és Rusze testvéri kapcsolatai. Nagyra értékeljük a testvéri kapcsolatok alapján szerzett tapasztalatainkat és ismereteinket. A bratislavai városi párt- szervezet megtisztult a revizionista elemektől és sikeresen teljesíti a CSKP XIV. kongresszusának határozatait. A politikai és társadalmi aktivitás magas fokát értük el. Teljes mértékben támogatjuk és valóra váltjuk a CSKP Központi Bizottsága politikáját, amely a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elvein alapszik. Érdeklődéssel és elismeréssel követjük országuk fejlődését. Büszkék vagyunk azokra az eredményekre, melyeket a bolgár dolgozók kommunista pártjuk vezetésével érnek el. A Bolgár Kommunista Párt X. kongresszusa által elfogadott feladatok kifejezik a dolgozóknak azt a törekvését, hogy felépítsék a fejlett szocialista társadalmat és gazdagabb, gyümölcsözőbb életet biztosítsanak. Tisztelt bolgár Elvtársak, teljes mértékben tudatosítjuk, hogy kommunista pártjaink és nemzeteink ereje a szocialista országok barátságában, egységében és felzárkózottságában, a nemzetközi kommunista mozgalom egységében rejl'k. A Szovjetunió iránti hűség összekapcsol bennünket a tartós békéért és haladásért folytatott harcban. További sikereket kívánunk a testvéri bolgár népnek a fejlett szocialista társadalom építésében. Éljen és virágozzék szocialista országaink, kommunista pártjaink, a csehszlovák és a bolgár nép testvérisége, barátsága és együttműködése. A BRATISLAVAI DOLGOZOK ÜNNEPI GYŰLÉSÉNEK RÉSZTVEVŐI Kedves Elvtársak! A Todor Zsivkov elvtárs, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága első titkára által vezetett bolgár párt- és kormányküldöttség már néhány napja hazájukban tartózkodik. A csehszlovák párt- és állami vezetőkkel való találkozásaink és tárgyalásaink azt bizonyítják, mennyire szükségesek és fontosak ezek a találkozók testvéri nemzeteink barátsága és együttműködése fejlesztésére. Örömmel állapítjuk meg, hogy a bolgár küldöttséget a csehszlovák dolgozók mindenütt tisztelettel és szeretettel köszöntik. Ezt bizonyítja a Juraj Dimitrov Vegyipari Művek dolgozóival való mai találkozónk is. Biztosítani akaram önöket, kedves Elvtársak, hogy a bolgár nép is őszinte testvéri sze- retetet táplál a csehszlovák munkásosztállyal, a szlovák és a cseh nemzettel szemben. Barátságunknak mély gyökerei vannak, és meggyőződésünk, hogy a jövőben még jobban megszilárdul. Nemzeteink sok éves harcot folytattak a kapitalizmus és a fasizmus ellen. Szlovákiában internacionalista kötelessége teljesítése közben sok bolgár ember ontotta vérét. A szlovák partizánmozgalom soraiban harcoltak a német fasiszta megszállók ellen, Csehszlovákia szabadságáért és függetlenségéért, a szocializmus ügyéért. Nemzeteink barátságát nemzeteink két nagy fiának, Georgi Dimitrovnak és Klement Gottwaldnak közös harca és személyes barátsága szilárdította meg. A Bolgár Népköztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság ma a hatalmas Szovjetunióval és a KGST, valamint a Varsói Szerződés tagállamaival egy vonalban sikeresen építi a szocialista társadalmat. Mély meggyőződésem, hogy barátságunk még évszázadokig fennáll, mivel erre törekednek kommunista pártjaink, élükön Todor Zsivkov és Gustáv Husák elvtárssal, Georgi Dimitrov és Klement Gottwald hű utódaival. Elvtársak! Önökkel együtt örülünk üzemük sikereinek, a termelési tervek teljesítéséért, a jobb, az olcsóbb termelésért folytatott harcuk eredményeinek. Ezek a sikerek áldozatkész munkájuk, magasíokú szocialista öntudatuk gyümölcsei. Hozzájárulnak Csehszlovákia dolgozóinak közös ügyéhez, akik a CSKP helyes vezetésével a szocializmust építik hazájukban. Az önök sikerei reálisan hozzájárulnak a szocialista világrend- szer gazdasági erejének megszilárdításához. A BKP Központi Bizottsága és a népi kormány körül felzárkózott bolgár dolgozók is a munkásosztály forradalmi munkájában vesznek részt. Ma a BKP X. kongresszusa határozatainak megvalósításán dolgoznak. A kongresszus elfogadta a párt új programját. Ez a program, valamint a központi bizottság tevékenységéről beterjesztett beszámoló mélyen elemzi a szocialista társadalom fejlődését Bulgáriában, s kitűzi a párt és a nép feladatait. A kongresszus értékelte országunk gazdasági, szociális, kulturális, tudományos, és az élet más területein elért sikereit. Örömteli tény, hogy a termelés 68 %-kal nagyobb 1965-höz viszonyítva, a mezőgazdasági termelés pedig 26 %-kal emelkedett. E két legfontosabb ágazat termelése közötti arányt a 80:20-hoz számok fejezik ki az ipar javára. Örülünk annak, hogy az elmúlt ötéves tervben az iparban strukturális változásokat hajtottunk végre. Gyors ütemben fejlődik a gépipar, az energetika, a kohászat és a vegyipar. Intenzívebbé válik a mezőgazdasági termelés, mező- gazdasági-, ipari komplexumokat építünk, melyek megfelelnek a mai szocialista gazdaság követelményeinek. A X. kongresszus jóváhagyta Bulgária szociális-gazdasági fejlődésének irányvonalát a hatodik ötéves tervidőszakban. A nemzeti jövedelem 47—50 %- kai emelkedik, az ipari termelés 55—60 %-kal, a mezőgazda- sági termelés 17—20 %-kal, az egy főre eső reáljövedelem 25—30 %-kal. Bulgáriában a hatodik ötéves terv a tudományos-műszaki haladás eredményeinek gyakorlati érvényesítését jelenti. Elfogadtuk a termelés komplex automatizálásának programját. Jelentős változásokat tervezünk a társadalmi termelés ágazati struktúrájában. Néhány szót szeretnék szólni arról, milyen nagy jelentőségű a bolgár népgazdaság számára a vegyipar. A vegyipar a szocialista építés gyümölcse. A Szovjetunió segítségével két évtized alatt nagy műtrágyagyárakat és más vegyigyárakat építettünk, műanyagokat és gyógyszereket gyártunk. A hatodik ötéves tervidőszakban a vegyipari termelés a kétszeresére emelkedik. 1975-ben 1 millió 150 ezer tonna műtrágyát gyártunk. Gyors ütemben növekedik az új műanyagok és nyersanyagok gyártása. 1975- ben 12—13 millió tonna kőolajat dolgozunk fel. Január végén értékeltük az 1971. évi népgazdasági terv teljesítését. Az elért eredményekkel elégedettek vagyunk. Az ipari termelés 1970-hez viszonyítva 9,5 %-kal növekedett. Népünk törekvése most az 1972. évi népgazdasági terv teljesítésére irányul. Gazdaságaink fejlődését tanulmányozva egyre inkább meggyőződünk országaink gazdasági és tudományos-műszaki együttműködésének jelentőségéről. Csehszlovákia és Bulgária, az aránylag kis területű, kevés lakosú, korlátozott nyers- anyag- és munkaerőforrásokkal rendelkező országok számára ez az együttműködés rendkívül jelentős. Különösen pozitív tényező a nagy Szovjetunióval folytatott együttműködésünk. A Szovjetunió segítségét Bulgária, Csehszlovákia és a többi szocialista ország sikeres gazdasági fejlődésében a szocialista építés gyakorlata bizonyítja. Az antikommunisták ezért arra törekszenek, hogy megsemmisítsék a Szovjetunióhoz fűződő barátságunkat. Mi azonban folytatjuk harcunkat az anti- szovjetizmus ellen, hűek maradunk a proletár internacionalizmushoz, a Szovjetunióval és Lenin pártjával való barátságunkhoz. Az ettől az elvtől való elhajlás nyílt antiszovjetiz- mussal való együttműködéshez vezette a Kínai Kommunista Párt és a kínai állam vezetőit. Megelégedéssel nyugtázzuk, hogy Bulgária és Csehszlovákia együttműködése sikeresen fejlődik. Együttműködésünk fokozatosan a termelési folyamat valamennyi területét érinti. Országaink egybehangolják nép- gazdasági terveiket. Az évről évre növekvő árucsere-forgalmunk értéke 1971—75 között 1200 millió rubel lesz, s az előző ötéves tervhez viszonyítva 61 %-kal növekszik. Bulgária és Csehszlovákia népgazdaságának legfontosabb ágazatai között a szakosításon és kooperáción alapuló tartós kapcsolatok alakulnak ki. A KGST-tagállamok együttműködése keretében folyik országaink gazdasági és tudományos-műszaki együttműködése. Elvtársak, az élet többi területén — a kultúrában, a művészetben, a tudományban, a sportban stb. is sikeresen fejlődik a bolgár—csehszlovák együttműködés. Sokoldalú kapcsolataink a szocialista internacionalizmus elvein épülnek. Országaink szoros együttműködésének feltétele és biztosítéka az a tény, hogy országainkat a marxizmus—leninizinussal felvértezett kommunista pártok vezetik. A BKP és a CSKP között teljes a nézetazonosság. Megyőződésünk, hogy a bolgár párt- és kormányküldöttség mostani látogatása újabb lépést jelent a bolgár—csehszlovák barátság megszilárdításában. Elvtársak, még egyszer afölötti örömömet akarom kifejezni, hogy a bolgár párt- és kormányküldöttség találkozott annak az üzemnek a munkásaival, amely a bolgár nép nagy fiának és a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom jelentős képviselőjének nevét viseli. Éljen a bolgár—csehszlovák barátság!
