Új Szó, 1971. december (24. évfolyam, 384-309. szám)

1971-12-03 / 286. szám, péntek

krónika vsssr -.ýSSi "ZS* hírmozaik A NAP kel — Bratislava: 7.29, nyugszik: 15.52 órakor. — Košice: 7.13, nyugszik: 15.36 órakor. A HOLD kel: 16.39, nyugszik: 8.43 órakor. névnapjukon s i « r ; t « t t « I köszöntjük FERENC — OLDRICH nevű kedves olvasóinkat • 1021-ben született BOHUSLAV B ALBÍN cseh tudós, a cseh nemzeti reformok egyik előkészítője (+ 1088) • 1921 ben halt meg MATHIÁSZ JÁNOS nemzetközi jelentőségű szőlőnemesítő (szül.: 1838) • 1941-ben halt meg CHRISTIAN SINDING norvég zeneszerző, Grieg mellett a skandináv zene legjelentősebb és legismertebb képviselője (szül.: 1856). Erősen felhős, ködös Idő, helyenként ködszitálás. Várható legmagasabb hőmérséklet plusz 2—plusz 6 fok. Gyenge szél. Szombaton és vasárnap túlnyomóan felhős időre számíthatunk. Szombaton szórványosan kisebb eső lehetséges. Éjszakai hőmérséklet 0—mínusz 3 fok, várható legmagasabb nappali hőmérséklet plusz 1—plusz 4 fok. EB! 4971. december 3-án: Bratislava: 170, állandó, Medveďov: 100, állandó, Komárno: 115, állandó, Štúrovo: 125, állandó. HALÁLOZÁS Fáidalomtól megtört szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy a drága jó térj, apa és nagyapa, dr. FELDMÁR ZOLTÁN orvos Sldozatos munkában eltöltött életének 66. évében 1971. november 29-én elhunyt. Drága halottunk földi maradványait 1971. december 4-én, szombaton 14 órakor helyezzük örök nyugalomra a vágsellyei temetőben. Áldott emléke szívünkben örökké élnt fog! Felesége, három gyermeke, veje és hét unokája RENDŐRSÉGI HlREK — František B. traktorista Lokea és Ťapčovo [Dolný Kubín-i járás) között az úton a fényszórókat javította, amikor a sűrű ködben belerohant a traktorba egy autóbusz. Egy másik autóbusz vesetője, Anton B., brezai lakos, bogy elkerülje az összeütközést, az árokba hajtott, majd megcsúszott és felborult. Két utas könynyebben megsérült, az autóbuszon a kár kb. 25 000 korona. — Szerdán éjjel Bratislava—Rača és Bratislava—Keleti állomás között sérülten találták Valent P. postai kézbesítőt, akit elütött egy vasúti szerelvény. A sérült mellett megtalálták a leveleket és a pénzt. — A 34 éves Jozef Š.-t eszméletlenül találták bratlslaväT Kukuričná utcai lakásán. Mire kórházba szállították, meghalt. Jozef Š. valószínűleg öngyilkos lett. Nová Lipnica határában a tűzszerészek egy 250 kg súlyú bombát tettek ártalmatlanná. (M. Palkovič — C STK) B A LIBERECI Skloexport Külkereskedelmi Vállalat nyerte el az „Arany merkurt", az európai kereskedelem egyik legértékesebb díját. B A PRÁGAI Fekete Színház együttese viszszatért kanadai és USA-beli körútjáról. A tizennyolctagú csoport az amerikai kontinens 46 városában 63 előadáson mutatta be „Kezek városa" c. műsorát. • MAGYARORSZÁGON tavaly több mint 5000 újházas volt 50 éven felüli. Egy esetben a vőlegény több mint 60 éves, a menyasszony pedig alig 18 éves volt. A legnagyobb figyelmet azonban két 18 éves fiatalember keltette, akik 50 éven felüli menyasszonyt vezettek az anyakönyvvezetőhöz. KELET-SZLOVÁKIÁBAN VAGYONJOGI ÜGYEKBEN T. F-né: A házastársak osztatlan közös tulajdonába tartozó ingatlant érvényesen a vagyonközösség fennállása alatt nem ruházhatják egymásra a házastársak. Az olyan ingatlant azonban, amely valamelyik házastárs különvagyonát képezi (melyet még a házasság megkötése előtt vagy a házasság tartama alatt ajándékként vagy öröklés útján szerzett), jogosan átruházhatja házastársára. Az így ajándékozott ingatlan a megajándékozott házastárs különvagyonát fogja képezni. Mivel olyan tagosított mezőgazdasági ingatlanról van szó Nemzetközi szimpozion a fiatalkorúak bűnözéséről A CSSZSZK főügyészsége mellett működő kriminalisztikai kutatóintézet december 14—17 között Prágában megrendezi a szocialista országok III. nemzetközi szimpozionját a fiatalkorúak bűnözéséről. A szimpozion középpontjában elősorban a fiatalkorúak bűncselekményeinek megelőzése és a bűnöző fiatalokkal való bánásmód kérdései lesznek. A tanácskozás konkrét javaslatokat és ajánlásokat tesz a fiatalkorúak bűnözése elleni hatékonyabb társadalmi harc formáira vonatkozóan. A főbeszámolót szovjet és csehszlovák szakemberek tartják. A többi ország delegációinak vezetői felszólalásaikban a fiatalkorúak bűnözésével kapcsolatos időszerű, gyakorlati kérdéseivel foglalkoznak majd. A kriminalisztikai eszmecserére közel 250 szakember jelentkezett, közöttük sokan a gyakorlatból — az ügyészségekről, bíróságokról, rendőrségről stb. (sm) A Vsľká MaĎa-i (Nagymácséd) Állami Gazdaságban egy héttel ezelőtt négyes ikerborjával gazdagodott az állatállomány. Képünkün: Mária Lancová a négy bocival. (ČSTK — Zlatica Repová felvétele) amelynek más föld póthasználata felel meg, ilyen szerződést csak az efsz előzetes beleegyezésével és a jnb mezőgazdasági osztályának hozzájárulásával lehet kötni. Az így jóváhagyott szerződést az állami jegyzőségnek is be kell jegyeznie (regisztrálnia). Ajánljuk, hogy a szerződést vagy ügyvéddel, vagy az állami jegyzőséggel készíttesse el. Máder Istvánné, GabCíkovo (Bős): Ha a mérnök ki is méri telkét, ez csak akkor válna jogerőssé, ha ezt a szomszéd is elfogadja. Ha nem fogadná el, akkor csak a járásbíróságon lefolytatott peres eljárás során, tanúk, szakértők és helyi szemle alapján a bíróság ítéletében állapíthatná meg mindkét fél számára kötelező módon a telek határát. Illés Erzsébet, Plešany (Szentes): Ajánljuk, hogy az ügyre vonatkozó irataival forduljon ügyvédhez. Az elveszett irat másolata valószínűleg megtalálható az állami jegyzőség irattárában az átírási illeték száma alatt. Forró Ferenc, Kolárovo (Guta): A munkaviszony idő előtti megszüntetése esetében a stabilizációs kölcsönt vissza kellene fizetnie. Lehetséges azonban, hogy új munkaadója is nyújtana ilyen kölcsönt, s ebből az első kölcsönt kifizethetné. Dr. F. J. FELKÉSZÜLTEK AZ ÜIAK TÉLI KARBANTARTÁSÁRA A Kelet-szlovákiai Kerületi Nemzett Bizottság közlekedési osztályának tájékoztatása alapján november közepétől a jövő év márciusáig tart a kerületben az utak téli karbantartására vonatkozó intézkedés. Ebben az Időszakban 5300 km állami út, további 240 km — helyeriként harmadosztályú — állami út téli karbantartásáról 12 járást karbantartó üzem gondoskodik, ezeknek 15 hótoló, 122 hóeke, 45 automatikus szórógép, 83 félautomatikus szórógép, 302 teherautó és 361 egyéb gép áll a rendelkezésükre. Az utak mentén 435 km távon hófogó „kerítéseket" létesítettek, továbbá az útkarbantartók 158 ezer tonna szóróanyagot és 3341 tonna vegyi anyagot kaptak. Megszervezték a tájékoztató szolgálatot, mely na

: ponta tájékoztat az utak helyzetéről. -ik • NÉHÁNY NAPJA sikerrel szerepel Párizs Nanterre munkásnegyedében a žilinai bábszínház. Az együttes tavaly ünnepelte fennállásának 20. évfordulóját. Ez alkalomból megkapta a „Kiváló munkáért" kitüntetést. JÓ A CUKORTARTALOM A Trebišovi Cukorgyárban már több mint hetven napja tart az idei cukorrépatermelés feldolgozása. A csaknem 12 ezer vagonra való cukorrépából közel 1400 vagon kristálycukrot nyertek. Feltételezhető, hogy a karácsonyi ünnepekig befejezik az idei répakampányt. Az idei termés cukortartalma meghaladja a 16 százalékot. —

k B 180 MÉTER HOSSZÚ mozgójárdákkal látják el a leningrádi repülőteret. Négy fedett átjárón keresztül óránként 2000 utast szállítanak a repülőgépekhez. A mozgójárdákat a Sandvik svéd cég szállítja. • Dr. JIRÍ PURS, a Csehszlovák Film központi igazgatója tegnap elutazott Párizsba, a filmproducerek nemzetközi társulása (FIAPF) fesztiválbizottságának ülésére. Az ülésen a nemzetközi filmfesztiválok kalendáriumának megtárgyalása szerepel. HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN B EG'Y XVIII. SZÁZADBÓL fennmaradt illegális pénzverdét — felszereléssel, félkész érmékkel — fedeztek fel a budai hegyek egyik barlangjában. A hamisítók valódi mesterek voltak, mert „gyártmányaik" szinte teljesen hasonlítanak az igazi érmekre. Mit jelent földműveseinknek a csehszlovák—szovjet barátság? Ez a témája a Csehszlovák Rádió magyar nyelvű arása mezőgazdasági műsorának, mely szombaton 7 óra 25 perckor kezdődik. A 10 úra 15 perckor kezdődő szimfonikus hangverseny műsorán Rimszkij-Korszakov: Mese c. szimfonikus költeménye és Grieg: amoll zongoraversenye szerepel. Szvjatosztav Richter tolmácsolásában. A Tudomány és technika c. műsor, mely 11 órakor kezdődik, a legújabb szovjet tudományos eredmények mellett ismerteti Gábor Džnes, a magyar származású Nobel-díjas tudós kutatásainak lényegét. 11 óra 40 perckor a Szülőknek nevelésről c. adás a gyermek világnézeti nevelésének kérdéseit, majd az ún. iskolabetegség okait és megelőzésének lehetőségeit boncolgatja dr. Šintay Lyvia pszichológus közreműködésével. 12 úra 10 perckor részietek hangzanak el Puccini: Manón Lescaut című operájából. A választások utáni feladatokkal, az ötéves terv konkrét célkitűzéseivel, a Varsói Szerződés tagállamai külügyminisztereinek ülésével, az indiai—pakisztáni konfliktussal foglalkozik a 13 órakor kezdődő Tükör c. politikai magazin. A 14 órakor jelentkező Kontaktus ez alkalommal Varsóban, a Kaspiak rádiógyár fiatal dolgozóinál járt vendégségben. A fiataloknak a választások utáni feladatairól beszél Aleksza János, a SZISZ Központi Bizottságának dolgozója, majd az ffjú Szívek együttesének NDK-beli vendégszerepléséről nyilatkozik Kulcsár Tibor, az együttes igazgatója. A műsor zenés részében ismét sok népszerű énekes, együttes felvétele hangzik el. Dosztojevszkijra emlékezik 15 órakor a 10 perc irodaiam c. műsor az író születésének 150. évfordulója alkalmából. W. A. Mozart életét és zenéjét ismerteti vasárnap 8 órakor a Barangolás zaneországban című műsor. A 9 órakor kezdődő Rádióegyetem keretében Zlatica Funková, az SZLKP KB dolgozójának írása hangzik el a nők helyzetéről a társadalomban. Utána 9 óra 15 perckor operettzene következik Kemény Egon, Oscar Nedbal és Johann Strauss műveiből. 10 árakor: Egy hazában — irodalmi műsor. Beszélgetést közvetít Gordon Etellel, a Szépirodalmi Könyvkiadó szerkesztőjével és bemutatja szlovákiai költők új verseit. 10 óra 20 perckor hangverseny a barokk zene gyöngyszemeiből. Elhangzik Johann Sabastian Bach 5. D-dúr Brandenburgi versenye és Georg Friedrich Händel: B-dúr yersenyinűve orgonára és zenekarra. 11 órakor a Társadadmunk időszerű kérdései c. sorozatban előadás hangzik el. A szocialista országok gazdasági együttműködésének lehetőségei címmel. 13 órakor zenés riportműsort sugároz a rádió magyar nyelvű adása. A riporterek olyan szakembereket látogattak meg, akik hoszszabb ideig tartózkodtak külföldön. Megszólal a Kubában járt építész, a Svájcban dolgozott pincér, a Déli-sarkon járt geofizikus, az Irakban járt orvos. -elmá Imi |||®í§ hol I V mikor S KI HÜM •H • HVIEZDA: A sátán szolgálói (szovjet) 15.30, 18, 20.30 0 SLOVAN: Szergej Lazo (szovjet) 15.30, 18, 20.30 iffl DUKLA: Szökés I—II. (szovjet) 16.30, 19.30 9 PRAHA: Úton Berlin felé (szovjet) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21 ® METROPOL: Szaljud, Marija (szovjet) 15.30, 18, 20.30 « POHRANIČNÍK: Boldog? ságot Annának (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45 9 TATRA: Lear Király, (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45 9 NI* VY: Egyetlen tanú (szovjet) 17.30j 20 9 MIER: Vörös tér (szovjet} 17.30, Élet, szerelem és halál (fr.) 22 • PALACE: Dorottya királynő íja (cseh) 19.15, 21.30. 0 SLOVAN: Ma kedd van, akkor éz Belgium (am.) 9 ŰSMEV és TATRA: A csendőr nyugdíjba megy (fr.) 0 PARTIZÁN: Egy férfi és egy nő (fr.) ® DUKLA: Zöld íjás? (NSZK). 9 HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Amíg a kakas szól 119) • 0( SZÍNPAD: Glória (19) • © REVUE BRATISLAVA:Egy esta Marcellával 120) 9 ZENEI SZÍNHÁZ: El condor pasa (19). SZlNHÁZ KOŠICE Leánynéző (19). MATESZ © BANSKÁ BYSTRICA: Érettségi találkozó (19). A PRÁGAI KAMARAZENEKAR HANGVERSENYE: J. B. Lully: Karnevál. Balettszvlt. Mozart: d-moll zongora és zenekari verseny. Bohuslav Martinü: 2. szerenád: H. Voííšek: D-dúr szimfónia. Szólista: Richard Kratzmann. (19.30). Magyar adás a 197,3, 233,3, 243,5 és 314,7 méteres hullámon: 7.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. 7.10: Napjaink margójára. 7.15: Reggeli zene. 7.30: Orvosi tanácsadó (Ism.). 7.40: Folytatjuk reggeli zenénket. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Mezőgazdasági félóra. 12.40: Rövid zenés műsor. 12.55: Hírek. 15.00: Operarészletek. 15.30: Hírek. 9.00: 9.40: 10.15: 10.45: 12.00: 10.50: 16.55: 17.25: 17.55: 18.15: 18.411: 19.00: 19.25: 19.30: 20.00: 20.35: 22.05: 22.25: Pártművelődés 1971—1972. Találkozás. Publicisztika. Utazó kamera. A kegyelmes úr szárnysegédje, szovjet kalandfilm (ism.). Tv-híradó. Hírek. Sebastien az emberek k3zött. Francia tv-sorozat. Katonák műsora. Filmriport színészek és újságírók labdarúgó-mérkőzéséről. Kerülteink hangja. Esti mese. Tv-híradó. A Tv-híradó jegyzete. Grúz filmek. A tudomány írja a jövőt. Televarieté. Tv-híradó. Ködös éjszaka. NDK bűnügyi film. 8.05: 17.30: 17.35: 17.55: 18.25: 18.43: 19.15: 19.30: 20.00: 21.20: 22.05: és 13.10: Iskolatévé. Hírek. Külföldi művészek hangversenye. A huszonhetedik év. Riportfilm. A rajzfilmek kedvelőinek. A KISZ VIII. kongresszusáról jelentjük . .. Esti mese. Tv-híradó. Mocsár Gábor: Vildám elefántkor. Tévéjáték. Kicsoda-micsoda? Fejtörő játék. Tv-híradó, 2. kiadás. Kiadja Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrincz Gyula. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkij utca 10. Telefon: 537-16, 512-23, 335-68. Főszerkesztő: 532-20. Titkárság: 550-18,. sportrovat: 5C5-29, gazdasági ügyek: 506-39, távíró: 09308. Journal Kiadóhivatal, Brctis'ava, Volgogradská 8. Nyomja a Pravda Nyomdaváilalat bratislavai üzeire, Bratislava, Štúrovo 4. Hirdetöiroda: Bratislava, Jesenského 12. Telefon: 551-83. Előfizetési díj havonta 14,70 korona, a Vasárnapi Oj Szó negyedévre 13 korona. Terjeszti a Posta Hirlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Östredná expedícia tlače, Bratislava, Gettwaldove námestie 48/VII,