Új Szó, 1971. szeptember (24. évfolyam, 207-232. szám)

1971-09-25 / 228. szám, szombat

APRÓHIRDETÉS A

falusi és a városi könyv tárak polcairól ma már nem hiányoznak az olyan könyvek sem, amelyek nem kimondottan a kultúrszom] csilla pítását, hanem az emberek szaktudása színvonalának emelését szolgálják, tanácsot ad nak, bizonyos dolgokban segítenek. Ezt bizonyítja a gbelcei (Köbölkút) könyvtár példája is, amelynek dolgozóját a mezőgazdasági szakirodalommal foglalkozó könyvek népszerűsítéséért tüntették ki. Ugyanígy elismeréssel kell szólnunk a Nové Zámky-i (Érsekújvár), a Rimavská Sobota-i (Rimaszombat), a levicei (Léva), a šahyi (Ipolyság), a šuŕanyi (Surány) városi könyvtár dolgozóiról, akik szintén gondoskodnak róla, hogy mezőgazdasági szakkönyvek se hiányozzanak a kL.iyvtárban a polcokról. Mezőgazdasági szakkönyvek kiadásával nálunk a Príroda könyvkiadó foglalkozik. Az ez évi könyvtermés gazdag volt a „Prírodában". Az 1971-ben kiadott könyveknek nagy része magyar nyelven is megjelent. Ezekből mutatunk be az alábbiakban néhányat: Ladislav Nekoia mérnök: TRAKTOROSOK KÉZIKÖNYVE A könyvet — a nagy érdeklődésre való tekintettel — már másodszor adják ki. A jelenlegi kiadás annyiban tér el az első kiadás tartalmától, hogy ismertetik benne a legújabb traktortípusokat és az új forgalmi jelzéseket. A könyvben minden tudnivaló megtalálható, ami a traktorvezetési igazolvány megszerzéséhez szükséges. Felvilágosítást nyújt, hogyan kell vezetni, ha a traktoros szánt, vet stb., amikor a traktor után munkaeszközök futnak. Jozef Zaoral mérnök: HOGYAN ÉPÍTSÜNK NYŰLKETRECET, BAROMFIÖLAT, GALAMBHÁZAT? Praktikus kézikönyv apróállat-tenyésztők részére. A könyvben a szerző leírja, hogyan kell az egyes apróállatok számára lakhelyet készíteni. A könyvben megtalálhatók ezek tervrajzai, azonkívül tartalmazza á ketrecek, az ólak elkészítéséhez Lengyelország Európa szívében helyezkedik el. Áthaladnak rajta a nyugat-európai országokból a délkelet-európai országokba s a Szovjetunióba vezető útvonalak (itt érdemes hozzátenni, hogy a Szovjetunió részvétele a világ külkereskedelmében igen gyorsan növekedik, s elmúlt évi értéke meghaladta a 24 milliárd dollárt). Másrészt Lengyelország összekötő szerepet tölt be Skandinávia, valamint a Földközi-tenger medencéjének középső és keleti részén fekvő országok között. Érthető, ha Lengyelország fontos szerepet tölt be az európai tranzitforgalom lebonyolításában, ideértve nemcsak az áruszállítást, hanem a turizmus fejlődésével rohamosan növekvő vasúti és gépkocsis turistaforgalmat is. A kelet—nyugati átmenő áruforgalom zömét mindmáig a vasutak bonyolítják le. Lengyelország megfelelő vagonparkkal A 75 éves lučeneci (Losonc) Kókai elvtársnő, a munkásmozgalom élharcosai közé tartozik. A fürge öregasszony ma sem ül ölhetett kézzel, eljár a fiatalok közé, és arra tanítja őket, hogy értékeljék mindazt, amit a szocialista társadalom nyújt. „Eljárok majd a választás előtti gyűlésekre is" — mondja — és arról fogok beszélni a fiaAktíva Nitran (CSTK) — Nitrán a járási szakszervezett tanács és a Szlováklat Nőszövetség járási bizottsága rendezésében aktívát tartottak az üzemekben és vállalatokban dolgozó nők. Aktívájukon értékelték a nők részvételét a munkakezdeményezés fejlesztésében és a „Mindenki szocialista módon" mozgalomban. Megtárgyalták a nők aktivitásának továbbfejlesztését a választások előkészítésé ben. szükséges.építőanyagok jegyzékét. Egy-egy ól különböző anyagokból készül. Az egyik elkészítése igényes, a másiké kevésbé az. A könyv alapján mindenki kiválaszthatja azt, amelyhez be tudja szerezni a szükséges anyagot, s amelyiket maga is el tudja készíteni. Jaroslav Balaštik mérnök: A GYÜMÖLCS, A ZÖLDSÉG, A HŰS, A TOJÁS HÁZI TARTÓSÍTÁSA Ennek a könyvnek főleg háziasszonyok veszik hasznát. Megtudhatják belőle, hogyan kell házilag kompótot, lekvárt, szörpöket, pürét, mustot, gyüTanácsot ad, segít mölcsborokat, likőröket, bólét, cukrozott gyümölcsöt készíteni. A könyv tanácsot ad zöldség, hús, tojás házi konzerválásához. Felvilágosít arról, hogyan kell zöldséget, gyümölcsöt pincében, padláson, éléskamrában tárolni. Róbert Mucha mérnök: HÁZINYÜL TENYÉSZTÉSE A könyvben szó van a házinyúl tenyésztésének jelentőségéről, ismerteti az egyes nyúlfajtákat, tenyésztési eljárásokat, nyúlbetegségeket. A szerző egy külön fejezetben foglalkozik az angóranyúl tenyésztésével. A könyv gazdagon illusztrált, jó szolgálatot tesz a nyúlfarmok dolgozóinak és azoknak is, akik otthon foglalkoznak házinyúltenyésztéssel. Róbert Mucha mérnök, Ladislav Terlanday mérnök: A HÁZINYÚL HŰSA ÉS KONYHAI ELKÉSZÍTÉSE „Általában elmondhatjuk, hogy táplálékunk nagy kalóriaértékű, de nem lehetünk mindig elégedettek összetételével. Táplálkozásunk egyik legismertebb hibája a mértéken felüli zsírfogyasztás. Ezt főképpen az ellátott, igen jól kiépített vasúthálózattal rendelkezik. Az ország területének 100 km

2-ére 8,6 km kihasznált vasútvonal jut, — ez a mutatószám .magasabb, mint Ausztriában, Franciaországban, Jugoszláviában vagy Olaszországban. A nyugati és a keleti lengyel országhatárt öszszekötő vasútvonalak úgyszólván egyenes vonalba haladnak és teljesen, Illetve legnagyobb részben villamosítva vannak. Teljesen villamosították a vasútvonalat a csehszlovák határnál levő Zebrzydowicétől a szovjet határmenti ZuraWicáig, s zömében elektrifikálták az NDK — Szovjetunió tranzit-vasútvonalat is Slubicétől Malaszewiczéig. Itt meg kell jegyeznünk, hogy a lengyel kormány nemrégiben határozatot hozott az áruátrakó határállomások korszerűsítéséről és fejlesztéséről. Tegyük hozzá, hogy a vasútvonalakkal szinte párhuzamosan futnak a nemzetközi tehergépkocsi-fortaloknak, milyen volt az élet egykor. Valamikor az anya, ha gyermeke született 50 koronát kapott, és 6 hét elteltével munkába kellett állnia. És a nyugdíja? Az csupán alamizsna volt". Megmutatja az 1941-es nyugdíjutalványát, amely szerint havonta 16 pengő 27 fillért kapott. (A város annak idején a fasiszta Magyarország megszállása alatt volt.) Tehát 80 koronát kapott. Ma a postás havonta 1115 koronát kézbesít neki. A választás előtti gyűléseken Kókai elvtársnő — 1921 óta párttag — elmondja majd, hogy mindaz, araink van, nem jött magától, hanem a pártnak a régi rendszerben folytatott nehéz harcai szülték. 0 maga élő példája azoknak a változásoknak, amelyeket a párt győzedelmes harca hozott. úgynevezett rejtett zsírforrásoknak köszönhetjük, amelyek észrevétlen kísérői az élelmiszer-, s főleg a húsféleségeknek. Ezért inkább az olyan húsokat válasszuk fogyasztásra, amelyek zsírban szegényebbek, de kiváló ízűek. Ilyen hús a nyúlhús — írják a szerzők könyvükben, amelyet az olvasóközönség legnagyobb tömegei számára írtak. Nemcsak a nyúlhús kedvező tulajdonságait ismertetik, hanem felhasználásának és konyhai elkészítésének több módját is közzéteszik. Könyvük ezért értékes hozzájárulást jelent a táplálkozás szakkérdéseivel foglalkozó irodalmi művek kiadása terén. Milan Rajský: EMBER ÉS A VAD A könyv huszonnégy elbeszélést tartalmaz. Az író az irodalom művészi eszközeivel ábrázolja a vadállatok életét, életkörülményeit, a vadásznak a vadállathoz és a természethez való viszonyát. Még vagy tizenöt további könyvet ismertethetnénk, amelyek ebben az évben jelentek meg magyar nyelven a Príroda könyvkiadó gondozásában. Ez a további tizenöt könyv főleg mezőgazdasági szakemberek számára íródott. Az általunk ismertetett könyveknek főleg háztartásokban veszik hasznát az olvasók. Tudatosan ismertettük ezeket a könyveket, mégpedig azért, mert a mezőgazdasági szakemberek úgyis figyelemmel kísérik, milyen újdonság jelent meg számukra a könyvpiacon, és meg is vásárolják őket, mint nélkülözhetetlen Segédeszközöket a munkájukhoz. Nem így azonban a szövetkezeti tagok, vagy azok, akik a ház körül „gazdálkodnak" Ök kevésbé értesülnek az ilyen könyvtermésről. Reméljük, ho,gy sikerült felkeltenünk érdeklődésüket a fent ismertetett könyvek iránt, s egyben a könyvtárosok figyelmébe ajánlanunk — akik már eddig is magukévá tették a mezőgazdasági szakkönyvek népszerűsítését — ezeket a könyveket, és felhívnunk figyelmüket: ha még hiányoznak a polcokról, a „Prírodában" megrendelhetik őket. KOVÁCS ELVIRA galoiu lebonyolítására alkalmas, kemény burkolatú országutak. 1970-ben a Lengyel Államvasutak átmenő áruforgalma 16,6 millió tonnát tett ki s a legutóbbi évtizedben több mint 2 millió tonnával gyarapodott. A szárazföldi közlekedésen túlmenően emelkedik a lengyel kikötők tranzitforgalma ls, amely 1970-ben 4,5 millió tonna körül mozgott. A tengeri tranzit elsősorban a tengerrel nem rendelkező, közép-európai országokba irányuló, illetve innen származó szállítmányokat öleli fel (Csehszlovákia, Magyarország, Ausztria). Lengyelország jelenleg legnagyobb tranzitkikötője Szczecin. A lengyelországi tranzitszállítás nemcsak Nyugat- és ÉszakEurópa, valamint a Szovjetunió és Délkelet-Európa országai számára előnyös, hanem egyes ázsiai országok számára is. Nem mindenki tudja, hogy Lengyelországon át vezet a legrövidebb szárazföldi út, amely Nyugat-Európát összeköti Iránnal, és Iránon át Afganisztánnal és a távolabbi országokkal. A Lengyelországon áthaladó tranzit előnyösnek bizonyul a nyugat-európai országok és Japán között lebonyolódó forgalomban ls. Különösen most, a Szuezi csatorna lezárása óta ez a legkedvezőbb lehetőség, mind a szállítási költségek, mind az időtartam szempontjából. A Japánba irányuló illetve onnan érkező szállítmányok kombinált szárazföldi-tengeri úton teszik meg tranzitútjukat. A lengyel és szovjet vasutakon szállított áruk eljutnak a Csendes-óceán partján levő szovjet kikötőbe, Nahodkóba, ahol hajóra kerülnek. A nyugat-európai országokból Nahodkóba a szállítmány 20—25 nap alatt eljut, azaz jóval rövidebb idő alatt, mint az afrikai kontinens körüli tengeri úton. A szállítás idejét lényegesen csökkenti a kontenerlzálás ls, amire a lengyel vasutak — sőt, már a kikötők is (pl. az angliai áruk tranzitszállításnál) — teljes mértékben fel vannak készülve. IINTERPRESS

J ÁLLAS • Tanfolyam aszfaltozók részérel DOPRASTAV nemzeti vállalat — Bratislava, Jarabinková cesta, felvesz 30 dolgozót — katonai szolgálatának letöltése után — 5 hónapos aszfaltozógépész-tanfolyamra. A tanfolyam kezdete 1971. november 15. A tanfolyam idején a tanfolyamon résztvevőknek havonta 18Ü0,— koronát fizet kereseti megtérítés címen, és azoknak, akik arra jogosultak, családi pótlékot is. Ingyenes étkezés és szállás biztosítva van. A tanfolyamra mindazok jelentkezhetnek, akik a munkaviszonyukat az előző munkaadójukkal felbontották. Előnyben részesülnek azok a jelentkezők, akik kitanulták a villanyszerelő vagy gépészeti szakmát, vagy III. osztályú hajtási engedéllyel rendelkeznek. Minden végzős 4000,— korona toborzási pénzre jogosult, amely, összeget a 49/1970 t. c. alapján fizetik ki. Közelebbi felvilágosítást ad a központ személyzeti osztálya — Jarabinková cesta. 0F-a, 1020 • DOPRASTAV nemzeti vállalat - Bratislava, Jarabinková cesta, azonnali belépéssel felvesz tehergépkocsisofőröket a stupavai épít kezésekhez. 1 éves szerződés aláírásakor minden jelentkező jogosult 1000,— korona toborzási összegre. 3 éves szerződés aláírásakor pedig 41)00,— koronára. A toborzási összeget a 49/1970 t. c. alapján fizetik ki. •ÚFb, 1020 • Kocsivezető! azonnal felveszünk. Jelentkezni lehet a kiivet kezű elmen: Doprastav, n. p. závod 6 Bratislava. Pražská 315. ŰF-1045 • A kosicei (Kassa) CSEMADOK JB pályázatot hirdet az inštruktori állás betöltésére, jelentkezési határidő szeptember 25. Feltétel: érettségi és jó szervezőkészség Cím: OV CSEMADOK, Košice, Gott waldova 4. ÜF-1046 ADÁSVÉTEL • Skoda MB 1000 hároméves, jó karban. 34 000 km után családi okokból eladó. Telefon: 473-80. 0-468 • Wartburg 1000, 1963, 59 000 km, eladó. Rabenseifer, Bratslava, Rovníková 15/13, telefon 203 00. Ú-487 • Kitűnő állapotban levő 408 as garázsolt Moszkvics eladó. Cím: Cstkmák Imre, Senec, Svätoplukova l/a. 0-465 • Moszkvics 408 kitűnő állapotban azonnal eladó. Okoč, 178., te lefon 50. 0-466 • Elcserélném 408-as Moszkvicsomat Skoda 100-ra. jelige: Sürgős. 0-466 • Wartburg 353 de Luxe eladó, jelige: Azonnal. 0-482 • Skoda 445 személygépkocsi, ga rázsolt, export, jó állapotban eladó. )ozef Svagrovský, Bratislava. Febr víťazstva 15. 0-458 • Octávia combi jó állapotban eladó. Pezinok, telefon 23 37. 0-456 • Simca 1301 LS mint új eladó. Ára 57 000 korona. Cím: Bratislava, Jiráskova 3, fotoopravovňa. 0-450 • Skoda 440 jó karban eladó, garázsolt, alkatrészekkel. Hűlik Pavel, Senec, Frafia Kráfa. 0-451 • Verolex motorkerékpár üzemképes állapotban eladó. Ferenczi Vendel, Okoč 448. 0-454 • Komplett garázs eladó Koraárnoban. Bővebbet: Komárno, 39-3U1 telefonszámon. 0 447 • Hajlított hálószoba és porsaívó eladó. Telefon 629 944. 0-457 • Eladó kétszoba-konyhás. családi ház mellékhelyiségekkel. Ár megyegyezés szerint. Gbelce (Köbölkút) 57., okr. Nové Zámky. 0 455 • Deákin kisebb ház nagy kerttel eladó. Jelige: Azonnal beköltözhető. 0 461 • Családi ház gytlniölcsöskerttel azonnal eladó. Cím: Erdélyi Géza, Kalonda, okr. Lučenec. 0 426 • Sahyn (Ipolyság) nagyobb családi ház eladó gyümölcsössel, garázzsal. Cím a hlrdetőtrodában. 0-404 • Családi ház eladó Rožňaván. Azonnal beköltözhető. Rožňava, telefon 33-91. 0-440 ISMERKEDÉS • 23/168 leány társaság hiányában szeretne megismerkedni komoly, jó megjelenésű fiatalemberrel 23-28 évig. Jelige: Boldogság merre jársz? 0-469 • Fekete, jó megjelenésű 31/166, elvált hivatalnoknő megismerkedne házasság céljából korban hozzáillő, intelligens, komoly férfival. Jelige: Hulló falevél. 0-479 • 47/160 jó megjelenésű, magányos, falusi özvegyasszony keres józan életű férfit házasság céljából. Jelige: Dunatáj. 0-471 • 38 éves legényember megismerkedne hozzáillő leánnyal vagy elvált asszonnyal házasság céljából. Gyermek nem akadály. Jelige: Nem szeretnék csalódni. 0-460 • Fiatal tudományos dolgozó albérleti szobát keres Bratsllavában. Cím a hirdetőirodában. 0-463 • jó érzésű özvegyasszony szobát keres. Cím a hirdetőirodában. 0-439 KÖSZÖNTŐ • C z a n i k Gabikának és F fl I ö p Lajosnak Selicére eljegyzésük alkalmából szívből gratulál és sok szerencsét kíván Anyuci és Sanyi nagyapa. 0-449 • L á s z 1 ó Józsefnek és feleségének Hodosba a legdrágább szülőknek házasságuk 25. évfordulóján szívből gratulálnak és hosszú életet kívánnak fia, lánya, veje és unokájuk Mirko. 0-459 A BRATISLAVAI J. DIMITROV VEGYIPARI MÜVEK azonnali belépéssel nagyobb számban felvesz ^ víz- és gázszerelőket O épületbádogosokat 0 gumiipari szakmunkásokat £ samottozókat továbbá ^ tolatókat és darukezelőket betanításra is 0 nagyobb számban munkásokat vegyi és segédüzemeltetéshez R 5 - 7 kategóriában 0 kőműveseket és ácsokat, számukra küiönélési pótlékot és útiköltség-megtérítést is biztosítunk 0 17 éven felüli leányokat orsőzóműhelyünkbe műselyem gyártásához, továbbá £ 18 éven felüli leányokat két müszakro polipropilén gyártásához 0 női munkaerőket gépi mosáshoz A munkaerőtoborzást a vórosi nemzeti bizottsáq és a járási nemzeti bizottság is engedélyezte Haiodonok és nőtlenek számóra elszállásolást biztosítunk Étkezés üzemünk éttermeiben. Bővebb felvilágosítást üzemünk személyzeti ösitó lyo nyújt Teleion 177. 24-76 és 20 41 es mellékállomás Villamosjárat 3-os. 5 ös és 7-es Chemické závody Juraja Dimitrova národný podnik Brotislava Of HTTJ LENGYELORSZÁG A KELET-NYUGATI TRANZITFORGALOM ORSZAGA ÉRDEMES VOLT HARCOLNI