Új Szó, 1971. augusztus (24. évfolyam, 181-206. szám)

1971-08-04 / 183. szám, szerda

..ylyíŕíiíP hír mozaík mi h.llQ mikor tLm A NAP kei — Bratislava: 4.23, nyugszik: 19.30 órakor. — Košice: 4.CJ7. nyugszik: 19.14 óra "kor. A HOI.D kel: 18.02, nyugszik: 0,58 órakor. névnapjokon s i » r t ( e t I e I köszöntjük DOMONKOS oevű kedves olvasóinkat • 1836-ban született )ENS VIL HELM DAHLF.RUP dán építész, a nemzetközi klasszikus építkezési stílus képviselője (+19071 » 1S91 ben született AUGUSTS BRUKLE NA)S lett költő, író. a NOSZF har cosa (hősi halált balt 1918 ban | • 1941 ben halt meg BABITS Ml HÄLY költő. író. esszéista, műfor dító, a Nyugat első nemzedékének egyik legkiemelkedőbb alakja (szül 1883) # 1941 ben halt meg (INDRIPH MATIEGKA cseh antro polőgus (szül.: 18821. időjárás Továbbra la szép, meleg tdö Délután szórványosan zivatar A legmagasabb nappali hőmérséklet 29—33 fok. Gyenge, maid mérsé kelt délkeleti szél. Sikertelen védnökség Akárcsak számos más üzeni, a košiceí Kohóépítö Vállalat dolgu zói is elhatározták, segítséget nyújtanak az idei kenyércsatáhari. Védnökséget vállaltak a Košice vidéki járásban levő Rási (Hrašo vik) Efsz felett, s a brigádosok július utolsó szombatján kiutaztak azzal a szándékkal, hogy segíte uek a termés begyűjtésében. Leg nagyobb meglepetéssel állapították meg. liogy nincs számukra munka. A szövetkezeti vezetők arra hivat koztak. a Rozgonyi (Rozhanovce) Gép és Traktorállomás öt szalma prése közül uégy üzemképtelen, és hasonló sorsra jutott a gabona kombájn is A brigádosok így munkavégezet len tértek vissza otthonokba. Né hány nap múlva a védnökségi üzem képviselői változatlan hely zetet állapíthattak meg, s az ese tet jelentették a k'ošice vidéki já rási pártbizottságon —

k A DUNA 1971. augusztus 4-én: Bratislavánál: 240, apad Medvénél: 150, apad Komáromnál: 1S5 apad Párkánynál: 170, apad • Kitűnően érzik magukat a gdanszki ötös ikrek A Rych tiertev család nemrég költözött új, hatszobás lakásba. A len gyei ruhaipar képviselői most közölték a szülőkkel, hogy a gyermekeket hétéves korukig ingyen fogják ruházni # RENDŐRSÉGI HlREK — Jozef V. 17 éves Pov. Chlmec 1 lakos vasárnap Žilinán ellopta a ZA 11 74 rendszámú személyautót, amelyet jogosítvány nélkül veze tett. Pov. Chlmec és Dulov között elvesztette uralmát a gépkocsi fe lett és nagy sebességgel beleütkó zött a szembe jövő DK 03 44 rend számú személygépkocsiba, maid elütötte az 5 éves janko Hutákot Egy másik gyalogos a B4 éves Pavol Foitík. súlyos sérüléseket szenvedett. Jozef V. a baleset szín helyéről megszökött, a rendőrség azonban még aznap elfogta. — Pov. Bystrica és Orlova kö zütt hétfőn reggel a 26 éves Vladi mír K. menet kllzben elveszítette személyautójának elülső kerekeit A kerekek elütötték Ignác Vanko 63 éves vodicel gyalogost, aki .ú lyos sérüléseibe a kórházban be lehalt. — Leesett a lófogatról a 69 éve< fán )., aki Ü Lakszakállasi |

Sokolce. komárnói járás) Efsz szőlővé nyigéjét szállította. Az idős nvug díjas olyan szerencsétlenül esett le. hogy sérüléseibe belehalt — František D. jókai (Jelka. gu lántai járás) lakos kertjében hét főn délután több gyermek segített a zöldséget felszedni. A tulajdo nos ÍI munkát még aznap be akar ta fejezni, ezért villanykábelt hú zott a kertbe. A vezeték szigeteié se azonban rossz volt. Röviddel nyolc óra után a vaslétrára helye zett vezeték mellett ment el a 9 éves Terézia H. Amikor a kislány hozzáért a létrához, áramütés ér te és a helyszínen meghalt <32 J y ;|te- v' HľiJ y ;|te- v' Hľi• : • m rflp^^iPW MBmtm ^fôjf^ M r i'ifttniim iiSsP jffiWWí A prágai Koz metikái Intézet bőrápoló kré-_ mei és más gyártmányai közismertek és közkedveltek. A legutóbbi gyártmányok közül a Mink krém egyenrangú a legkivá tópb külföldi gyártmányokkal. Képünkön: minden új qyártmányt a vegyészeti labo ratóriumban ellenőriznek. (j. Bárta felv ČSTK 1 • Osi. szláv kultúra nyomai ra bukkantak Všechlapyban teplicei múzeum régészei. 35 cm-es mélységben megtalálták egy nő sírját, melyből értékes, színes üveggyöngyök és edé rtyek kerültek napvilágra • Ötven évvel ezelőtt tárták fel a demänovai Szabadság-barlangot. 1924 óta több mint 4 millió hazai ós külföldi vendég csodálta meg Szlovákiának ezt a páratlan természeti kincséi. A feltárás 50. évfordulója alkalmából Liptovský MikuláSon augusztus 5—7-én gazdag programmal fogadják a látogatókat. A barlang felfedezője, a ma már 94 éves Alois Kral, aki Ťišnovban él, magas kora miatt nem vehet részt az ünnepségeken Szabadságra készülők figyelmébe MILYEN LESZ AZ IDÖ AUGUSZTUSBAN? Hazánkban augusztus hónapban többnyire tartósa® szép az idó, és csak időnként zavarja meg a ki rándulókat és a mezőgazdasági dolgozókat zivatar, vagy vihar, aminek következtében csökken a nappali és az éjszakai hőmérséklet A sokévi átlag azt bizonyítja, nogy ebben a hónapban a hőmér séklet valamivel alacsonyabb, mint júliusban. Hosszabban tartó szép idő esetén a legmagasabb nappali hőmérséklet augusztusban is több mint 30 fok, bár Szlovákia ban a múltban 35- 38 fokot is mértek. Az Ilyen szélsőségek azonban ritkák. A havi átlagos hőmérséklet augusztusban Szlovákia délnyugati és déli részén 19. keleten 18 fok. A i sapadék mennyisége körzeten ként változó. Az átlagos havi csa padék Ogvallán (Hurbanovo) 50, Losoncon I Lučenec | 55 és Košicén 77 mm. Várható időjárás augusztus hó napban: általában meleg, a csapadék mennyiségé ncin lépi túl az átlagot. A hónap első tíz napjá ban a délutáni órákban lielveň ként zivatarok várhatók. A leg magasabb nappali hőmérséklet 26—29 fok. Később felhős idő. he lyenként záporok és viharok várhatók, a nappali ós éjszakai hő mérséklet némileg csökken. A leg magasabb nappali hőmérséklet 20—24 fok. Augusztus 11-től 20-ig kezdetbei

1 felhős idő, helyenként záporokkal, a nappali hőmérséklet 17—22 fok. Ezt követően a felhő zet felszakadozik és bár szóivá nyos záporokra még számítani le het, a legmagasabb nappalt hőmér séklet eléri a 24—28 fokot. Augusz tus 21 31-ig felhőátvonulások 24 — 28 fokos nappali hőmérséklettel. Később a zivatarok és a viharok gyakoribbá válnak, és a nappali hőmérséklet 17—20 tokra süllyed A hónap végén ismét meleg, na pos idő várható. P. F A Britisch Medicia! journal ctkke szerint egy paciens, akit gyomorfekéllyel operáltak, beperelte sebészét. Az ok: a műtét utáu akármennyit evett, soha sem tudta csillapítani éhségét. Kiderült, hogy gyomrát a bélcsatorna végével, nem pedig elejével köttöték össze, s az étel mindössze öt percig maradt meg benne. A műhiba csak a második műtétnél derült ki. WP (Öt, DOLGOZTAK A SZISZ komáromi (Komárno) já rási vezetőségének felhívására 51 ifjúsági kombajnista munkacsoport jelentkezett az aratási versenybe?. A virti Péntek |ános E 512 cs kom bájnjával 340 hektárról takarította be a termést, a dulovcei Kajan Jaroslav SK-4-es kombájnjával pe dig 150 hektárnyi területen aratta le a gabonát. |ól dolgoztak a marcelházi (Marcelovo) fiatalok is. Paulisz József ifjúsági elnökkel az élükön. Ugyancsak szép munka eredményeket értek el az alsópé téri, un r I y i és bajcsi fiatalok a meghirdetett verseny keretében Rendé István KEVESEN VANNAK munkaképes öregek >a košicei szociális otthonban. de akik még bírnak dolgoz ni. mtnd kimentek a Bárra mellet ti gazdaságba, hogy segítsenek ka pálnl és gyomlálni. Néhányan kö zülük a gazdaság méhesében, gyümölcsösében tevékenykedtek. Köz ben a szociális otthon szobáit tisztítják. takarítják, festik, hogy a munkából visszatérő öregek jól érezzék majd magukat otthonukban Tóth Pál lilék Tibor rajza ELIMEREST ERDEMEINEK a SZISZ götai (Kolárovo) szervezetének tagjai, mert az aratási és cséplési munkálatok első napjától kezdve lelkesen segítettek a szövetkezet ..dolgozóinak Az ifjúsági munka brigádokat Forró Sándor. Mészáros Béla és Fekete Géza szervezte meg. Learattak 160.87 hektárnyi és ki csépeltek 6532 métermázsa gabo nát. Egyébként kitűnő termést se gítettek betakarítani, mert az átlagos hektárhozam búzából 41. árpából pedig 45 métermázsa volt. Nagy Mária VAGYONJOGI ÜGYEKBEN Száraz István. Tardoskedd (Tvrdóšovce I: A polgári törvénykönyv 50b. § a módot nyújt arra, hogy az 1964. április l-e előtt keletkezett do

: logjogi terheket (ilyennek számít adott esetben a haszonélvezeti jog is) a járásbírósága dologjogi teherrel (kötelezettséggel) megterhelt fél kérelmére, abban az esetben, ha aránytalan a jogosult előnye, ítéletében korlátozhatja vagy meg is szüntetheti. Ha a körülmények megváltozása miatt nem lenne méltányos a továb bi természetbeni teljesítés, a bíróság ítéletében meghatározhatja, hogy a természetbeni teljesítést pénzbeli teljesítéssel pótolják. Ajánljuk, forduljon ügyvédhez, hogy az a fentiek értelmében adjon be keresetet a kérdéses élvezeti jog oly korlátozása iránt, hogy Önök felépíthessék családi házukat —, annak ellenében, hogy a jogosult számára megfelelő lakást biztosítanak és megtérítik a kérdéses terület használatának ellenértékét • A KROMKR1Ž1 GABONATERMESZTÉSI KUTATÓINTÉZETBEN rekordtermést értek el a magtermesztési célokra vetett szovjet búzafajtákkal. A „Kaukaz" fajtából egy hektáron 82,6 mázsa termett, a „Mtronovi 808-as búza" 80 mázsát, a „Mironovi jubileum 50-es" pedig 73 mázsás hozamot adott egy hektárról. Hasonló eredményeket értek el a kutatóintézet dolgozói nagyobb vetésterületen is. A „Mironovi" búzából 67 mázsán felüli terméshozamot ért el az idén számos mezőgazdasági üzem, amelyek betartották a kutatóintézet által kidolgozott agrotechnika: eljárást. • 43 brit cég egymillió font sterling értékű árut állított ki a megmunkáló gépek specializált, tizennégy napig tartó kiállításán, mely tegnap fejeződött be Moszkvában. • ÚJ FERTŐTLENÍTŐ SZER gyártását kezdte meg a hlohoveci Slovakofarma. -A Hexadespon emulzió meggyorsítja a műtétek előtt a sebészek kézmosását; ennek időtartamát 6 percre csökkenti • LINZBEN', a Felső-Ausztriái Múzeum laboratóriumában, egy XIX. századinak hitt kép restaurálása közben lehullott a viszonylag új festékréteg, s /alóla újra napvilágra került Keplernek egy 300 évvel ezelőtti portréja. * • Bulgáriában a kiskereskedelmi forgalom az elmúlt 6 hónap alatt — a tavalyi év első felével összehasonlítva — 6,6 százalékkal növekedett. Hat százalékkal bővült az üzleti hálózat és 8 százalékkal emelkedett a közétkeztetési vállalatok száma • Több mint ezer ember Vesztette életét Afganisztánban annak következtében, hogy hatalmas földcsuszamlás folytán egy természetes víztároló víztömegei egy egész falut elsöpörtek Vlaiíák István. Szántófürdu (Santovka): Sem az 1950. évi, sem az 1964 évi polgári törvénykönyv nem ismeri már a régebbi „foglaló" jogintézményét és főként nem érvényes a korábbi jogban ismert azon rendelkezés, hogy a szerződést szegő fél az átvett foglaló dupla összegét köteles megtéríteni. Minden, — a szerződés létrejöttének reményében előre fizetett teljesítést — előlegnek kell tekinteni. Ingatlanok átruházása esetében a tulajdonjog az írásbeli szerződésnek az állami jegyzőség által történt bejegyzésével, regisztrálásával száll át. Ha a felek a szerződéstől elálltak (ez az ön esete isj mindkét fél köteles visszajuttatni a másik félnek azt. amit a szerződés címéit átvett, így Ön köteles visszafizetni a vételárra kapott előleget (minden felár nélkül j. Három százalékos késedelmi kamatot csak akkor lenne köteles fizetni, ha a visszafizetést elodázná (késedelembe jutna| Dr. F.J • SLOVAN: Az utolsó ereklyék (szovjet) 15.30. 18,20.30 O HVIEZDA: A remek Angelika (fr.) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: Bűbájosok (magyar) 15.30, 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: Gyász a lovagért l szovjet) 15.45, 18.15, 20.45, • PRAHA: A pénzhamisító (NSZK) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21 • TATRA: A rezidens reménye (szovjet) 15.45, 18.15, 20.45 » DUKLA: My Fair Lady (am.) 15.30, 19.30 # MIER: Gott mit uns (olasz) 17 30, 20, 22 • NIVY: Az alagút (román) 17.30. 20 • HVIEZDA — KERTMO 7,1: Férfi a fedélzeten (NDK) 20.4S I® PALACE: álcázott hős (szoviet j 19.15. 21.30 0 MÄJ: Élni és élvezni (fr.) 18. 20.30 m PARTIZÁN: Elérhetetlen bosszúállók (szoviet) 18, • 7.0RA Virrad fölöttünk (csehi 16.30, 19. 9 SLOVAN: Harminc év mosolya (am.). # ÚSMEV: A rezidens reménye (szovjetI. • TATRA: Réztorony (szlovák), $ PARTIZÁN:' A Venus elrablása (ara.), • Magyar adá.s (a 197.3, 233.3, 243,

S és 314,7 méteres hullámon): 6.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. 6.10: Reggeli zene, közben kb. 6.39: Napjaink margójára. 6.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10. Egy hazában. Irodalmi műsor íism.J. 12.30: Filmzene 12.55: Hírek. 17.00: Tánczene 17.30: Hírek 17.40: Napi krónika. 17 30: 17.35: 18.15: 18.40: 19.00: 19.25: 19.40 19.50 20.00: 21.10 21.50 9.31: 10.00. 11.20 17.30 17.35 18 00 18.20 t8 45: 19 t5 19.30 20.00 21.40 22.20 Hírek Telestart Napjaink szemszögéből. Esti mese TV Híradó Időszerű kérdésekDalok Mi történik a nagyvilágban. Pongyolás nő. Tedd Willis tv játéka. Történelmi eseménynaptár. TV Híradó Felhőben és tollruhában. Lengyel kisfilm (ism.). A kegyelmes úr szárnysegédje. Magyarul beszélő szoviet filmsorozat. 3 rész (ism) Fellegi Ádám zongorázik (ism.). Hírek. Kisfilm Téeszek a fővárosban Rl portfilm II. rész Oscar Peterson Budapesten. Északi .sark 19 Látogatás a sodródó jégtáblákon Esti mese TV Híradó Blood kapitány. Magyarul beszélő amerikai film Lengyel József 75 éves TV Híradó. 2. kiadás H Egyre nagyobb veszedelmet jelent az Északi-tenger élőlényei számára a Rajna, amelybe évente nagy mennyiségű vegyi hulladékanyagot bocsátanak. Holland tudósokból alakult szakbizottság bírálta, a nyugatnémet konszerneket és követeli, hogy a kormányok foganatosítsanak intézkedéseket a szennyeződés ellen. • A Csehszlovák Állami Bank jelentése szerint júliusban 34 millió koronával nőtt a forgóeszközük összege. 1971 július 31-én 19 milliárd 964 millió korona volt forgalomban • 212 személy vesztette éle tét 4836 személy pedig megsérült Olaszország útjain július 26-tól augusztus l-ig. Ez a tavalyi év hasonló időszakához viszonyítva a helyzet javulását jelenti. • Rendszeres tengeri összeköttetés van Leningrád ós Valparaíso között a Csendes óceánon keresztül. A forgalmat Suhov akadémikusról elnevezett szovjet hajó bonyolítja le, amely európai kikötőkből szállít árut Venezuelába. Ecua dórba és Peruba. #ÜJSZÚ Kiadja Szlovákia Kommunista Partja Központi Biiottsógo. Szerkeszt* a szerkesztő bír ott ság Főszerkesztő lőrinci Gfulo. Szerkesztőség: Bratislava,. Gorlrii utca 10. relelon: 537-16, 512-23, 335-48. Főszerkesztő: 532 20 Titkárság: 550-16, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyeli: 50Í 39 lavnó 09308 lournol Kiadóhivatal Bratislava. Volgogradská C. Nyomia a Pravda Nyomdavallalat bratislavai üteme. Bratislava, Štúrovo I Hirdető iroda: Bratislava, lesenského 12 telelőn . 551-63. Előfizetés: dii havonta 14.70 korona, a Vasatnapi Uj Sto negyedévre 13 korona. Teljesíti a Posto Hirlapszolgálat. Előfizet*sekít elfogad mlnöen postahivatal és postai kéibesitő. Külföldi megrendelések: PNS Ústredná etpedicia tlače, Bratislava, Cottwatdovo námestie 49/VII.