Új Szó, 1970. december (23. évfolyam, 285-309. szám)

1970-12-29 / 307. szám, kedd

A Szlovák Nemzeti Tanács jóváhagyta az SZSZK 1970. évi népgazdasági tervét és állami költségvetését (Folytatás az 1. oldalról) Petronela Vyšňovcová képviselő, a három törvényjavaslat elöadőja, szintén kiemelte az új kerületi nemzeti bízottságok helyzetét és szerepkörét. A többi között rámutatott arra, hogy egy-egy knb-nek 90 képviselője lesz, akiket közvetve választanak meg, mégpedig a Szlovák Nemzeti Tanács ülésén. A képviselők jelölésénél ügyeltek arra, hogy az egyes járások lakosságuk arányának megfelelően nyerjenek képviselői mandátumot. A képviselők nem az egyes választókörzetekben fognak működni, hanem a knb által kijelölt munkakörzetben. A törvény előadója utalt arra ls, hogy Karol Laco szövetségi miniszterelnök-helyettes vezetésével kormánybizottság dolgozik a nemzeti bizottságok új modelljén. Az ülésen Jozef Malina képviselő beszámolt a járási nemzeti bizottságok körzeti hivatalai munkájának tapasztalatairól, míg Július Gašparik képviselő az SZNT egészségügyi és szociálpolitikai bizottsága nevében érvelt a törvényjavaslatok jóváhagyása mellett. A képviselők ezután különkülön egyhangúlag megszavazták mind a három törvényjavaslatot. A napirend további pontja az SZSZK minisztériumainak és más központi államigazgatási szerveinek létesítését szabályozó törvényjavaslat megvitatása volt. Július Hanus, az SZSZK miniszterelnök-helyettese magyarázatában kifejtette, hogy a Tervezésügyi Minisztérium átalakulása Szlovákiai Tervbizottsággá nem jelent jogkörcsökkentést. Ellenkezőleg, ezzel akarják előtérbe állítani a tervezés alapvető fontosságát és kiemelni országos összehangolásának jelentőségét. Az új állami intézmény élén nem miniszter fog állni, hanem miniszterelnök-helyettes. Az előterjesztett törvényjavaslat értelmében megszüntetik egyben az SZSZK Közlekedési-, Postaügyi és Távösszeköttetési Minisztériumát s annak hatáskörét Ideiglenesen az SZSZK kormánya fogja gyakorolni. A törvényjavaslat előadója, Michal Sabolčík képviselő, szintén kiemelte ennek a törvényerejű intézkedésnek pozitív vonásait, majd a vita egyetlen felszólalója, Kamii Brodzlansky, az SZNT alkotmányjogi bizottságának elnöke, néhány leglszlatív módosítással javasolta a törvényjavaslat elfogadását. Miután ez egyhangúlag megtörtént, Herbert Ďurkovič, az SZSZK miniszterelnök-helyettese emelkedett szólásra, hogy indokolja az SZSZK 1971. évi állami népgazdaságfejlesztési terve célkitűzéseiről és Jő Jeladatairól, továbbá az SZSZK 1971. évi állami költségvetéséről szóló törvényjavaslatot. Hangsúlyozta, hogy az 1971. évi terv egyben az ötéves terv első éve és ezért lényegében konszolidációs jellegű. (A második szakaszban kerül sor gazdaságunk dinamikus fejlesztésére.) A terv Jó célja fokozni a népgazdaság hatékonyságát és elérni a további gazdasági fellendülést, a források gyarapítását, hogy erősödjék a társadalomfejlesztésnek és az életszínvonal emelésének gazdasági bázisa. Más szóval elsőrendű jeladat a gazdasági élet konszolidálása, a terv szerepének felújítása és megszilárdítása. Az 1971. évi fő jeladatok közé tartozik a nemzeti jövedelem 6,9 százalékos gyarapítása; a külkereskedelem és a szocialista nemzetközi munkamegosztás fejlesztése, a kivitel előnyben részesítése a behozatallal szemben; a hatékonyabb beruházás, az építkezés alatt álló létesítmények számának csökkentése, az építkezési határidő betartása érdekében az eszközök összpontosítása; a lakosság reáljövedelmének gyarapítása által az életszínvonal emelése, miközben következetesen igazodni fogunk a munka szerinti díjazás alapelvéhez; a piacon a lakosság keresletének jobb kielégítése és fokozatos feljesztése a kulturális, illetve az egészségügyi gondoskodást biztosító ágazatoknak. A fő feladatokat azért kell törvénnyel szabályozni, mivel a tervezési előkészületek adott helyzete még nem teszi lehetővé az ötéves tervről szóló törvény előterjesztését. Az állami költségvetés egyensúlyban van. Bevételi és kiadási része egyformán 46 605 362 koronát tesz ki. Érdemes megemlíteni, hogy a bevételnek több mint a felét, 25 038 190 koronát, a szocialista gazdaság biztosítja, majdnem 20,5 millió koronát kapunk dotáció forrnáSzigorú takarékossági intézkedések az áramfogyasztásban (CSTK) — 1971. január l-től ha tályba lépnek a CSSZK Iparügyi Minisztériuma, valamint az SZSZK Iparügyi Minisztériuma által kiadott, a villanyáram megtakarítására vonatkozó végrehajtási atasítások. Az utasítások célja hozzájárulni a kedvezőtlen energetikai helyzet megoldásához, s ezért 1971. április 30-ig érvényben maradnak. Az intézkedések megtartásának ellenőrzésével az állami energetikai felügyelőséget és a kerületi energetikai vállalatok szerveit bizták meg. A takarékossági intézkedések meg nem tartását az állami fegyelem megszegésének nyilvánítják. A 10. számú szabályozási fokozat kihirdetése értelmében a szocialista szektor nagy- és kisfogyasztói kötelesek lesznek bizonyos órákban a minimumra csökkenteni az áramfogyasztást, mégpedig olyan módon, hogy egyidejűleg biztosítsák a berendezések legszükségesebb üzemelését, az államvagyon biztonságát és védelmezését. Ezen az energetikai szakaszon főleg a motoros meghajtású és az árammal fejlesztett hőfogyasztók kikapcsolása, vagy maximális korlátozása szükséges. A munkahelyek megvilágítását a biztonság betartásának határáig kell csökkenteni. A 10. számú szabályozási fokozat érvénybelépését a kővetkező hétre a Csehszlovák Rádió mindig pénteken jelenti be a CSSZK-ban, mégpedig U órakor, az SZSZKban pedig 11.05 órakor. A mezőgazdasági üzemekben a munkanapokon (hétfőtől péntekig) fi órától 10 óráig és 16 órától 20 óráig nem használhatják a villanygépeket a gabona darálására, sem a villanyárammal működő répareszelőket, burgonya- és mis takarmányvágókat, takarmányke verő-gépeket, villanymelegitőket, fűrészeket, vízszivattyúkat, vilIanyhegesztő gépeket stb. Az egyműszakos üzemeltetések eseteiben, a hivatalokban célszerűen olyan módon kell rendezni a munkaidőt, hogy ne a villanyhálózat csúcsfogyasztási óráiban dolgozzanak. A szocialista szektorban valamennyi áramfogyasztó a dolgozók munkabiztonsági és egészségvédelmi rendszabályainak megtartá sával egyidejűleg csak ott kötele selc világítani, ahol az feltétlenül szükséges a személyek munkája, vagy biztonsága érdekében. Ezen kívül biztosítani kell a felesleges világítás, a villanyáram pazarlá sának megakadályozását. A középületekben, a hivatalokban, az üzletekben, a szállodákban, az éttermekben, a kulturális és a sportberendezésekben csökkenteni kell a megvilágítást, és csak az ilyen intézetek zavartalan üzemeléséhez feltétlenül szükséges világítást kell alkalmazni. Az utcák, a terek és egyéb tér ségek megvilágítását a legkisebb re kell csökkenteni olyan módon, hogy a közlekedés, valamint a személyek biztonsága érdekében eléggé meg legyenek világítva. Az intézkedések célja — a közutak megvilágításánál — legalább a felére csökkenteni az áramfo gyasztást. Az üzletek és az áruházak kira katainak megvilágítását az árusí tás idején a legkisebb mértékre kell csökkenteni, az árnsitás ntá ni időben pedig csak a kirakatok biztonsági megvilágítását kell meghagyni. A fényreklámokat hétköznapokon átlag 25 százalék kai kell csökkenteni. Tilos a hálózatból közvetlenül áramot fogyasztó f ütőgépek alkat mazása ott, ahol más hőforrás is van. A CSSZK és az SZSZK Ipar figyl Minisztériuma egyben felhi vást Intéz a lakossághoz, hogy érezhetően járuljon hozzá a kedvezőtlen energetikai helyzet meg oldásához az 1970/71. évi téli idő szakban. Főleg 17 órától 20 óráig kell takarékoskodni a villanyener giával, s ebben az időszakban korlátozni kell valamennvi áramfogyasztó használatát. HAT HALALOS ÍTÉLET A BURGOSI PERBEN jában a szövetségi költségvetésből, míg a lakosság által fizetett adók csak 3 millió 360 000 koronát tesznek ki. A kiadási rész tagozódásával kapcsolatban megemlítjük, hogy majdnem 20 millió koronát fordítunk a gazdaságfejlesztésre, több mint 17 millió koronát kulturális és szociális intézkedésekre, a honvédelmére pedig szinte csak csekély mennyiséget, csak 869 000 koronát. František Mišeje, az SZSZK pénzügyminisztere, a törvény előadója részletesen kifejtette az egyes költségvetési tételeket és hangsúlyozta, hogy a javaslat törvényerőre emelése után következetesen és mtnden rendelkezésre álló eszközzel ellenőrizni fogják a törvény betartását. Ebédszünet után Miloš Hrušovský képviselő, az SZNT tervés költségvetési bizottságának elnöke Indokolta az 1971. évi népgazdaságfejlesztési terv- és költségvetési javaslatot. Hangsúlyozta, hogy a jövő évi tervfeladatok teljesítése Igen lényeges, ezért minden munkaszakaszon nagyon felelősségteljesen kell megszervezni a feladatok teljesítését. Lényeges a hatékonyság növelése, a termékek minőségének javítása és a behozott nyersanyagok gazdaságos felhasználása. Az előterjesztett javaslattal kapcsolatos vitában Emil Piš képviselő az élelmiszeripar fejlesztésének szükségességét, Michal Ondírko, az állami dotációk szerepét, Jozef Rosa pedig a tudományos kutatómunka és a gyakorlat szorosab kapcsolatát emelte ki. František Mišeje mérnök, pénzügyminiszter, megjegyzése után a képviselők egyhangúlag jóváhagyták az 1971. évi népgazdaságfejlesztési tervés költségvetési javaslatot. A Szlovák Nemzeti Tanács 1968—69. évben végzett tevékenységének értékelését Ján Stenči, az SZNT alelnöke terjesztette elő. A képviselők az értékelést egyhangúlag jóváhagyták. A már előzőleg elfogadott törvény értelmében Vojtech Daubner képviselő terjesztette elő a Szlovák Nemzeti Front Központi Bizottsága Elnökségének javaslatát. Kerületenként 90 képviselő választását javasolta. A jelölteket az SZNT képviselői titkos szavazással mind megválasztották. Az újonnan alakult knb-k 270 képviselője közül 30 magyar nemzetiségű. A képviselőknek ez évben végzett munkájukért Ondrej Klokoč, az SZNT elnöke zárszavában mondot köszönetet és sok sikert kívánt az 1971. évben. (g—es) Štrougal elvtárs az Állami Bank prágai központjában (CSTK j — Dr. Ľubomír Štrougal, a CSSZSZK miniszterelnöke és Václav Hüla, a CSSZSZK kormányának alelnöke tegnap Svätopluk Potáčnak, a Csehszlovák Állami Bank vezérigazgatójának meghívására látogatást tett a Csehszlovák Állami Bank prágai központjában. A vendégek megismerkedtek a bank legfontosabb részlegeivel, főleg a számítóközpont munkájával. A látogatás befejező részében dr. Štrougal, a CSSZSZK miniszterelnöke és Václav Hüla, a kormány alelnöke megbeszélést tartott a Csehszlovák Állami Bank dolgozóival a pénzpolitika feladatairól. A Journal kiadóvállalat új igazgatója (ČSTK j — Dr. Pavol Kováč, az SZLKP KB sajtóügy!, rádióés televízió-osztályának vezetője dr. Jozef Gandelnak, a Pravda igazgatójának részvételével, valamint Karol Mroceknak, az SZLKP KB sajtóügyi alosztályvezetőjének részvételével tegnap beiktatta tisztségébe Jozef Bočkait, a Journal kiadóvállalat új igazgatóját. Burgos — A spanyol katonai bíróság tegnap a délutáni órákban hirdette ki ítéletét a perbe fogott baszk hazafiak ügyében. A 16 vádlott közül a katonai bíróság hat személyt halálra ítélt. Francisco Javler Izcot, Joaquin Goristidi Artolat, Eduardo Urlarte Romért, Mario Onindiat, T El AVIV DÖNTÉSE: Francisco Javier Larenat és JosS Maria Dorronsorot. Az első három személyt a bíróság kétszeres halálos ítélettel sújtotta, ezt ugyanis a spanyol törvények lehetővé teszik. A többi vádlottat a bíróság hat évtől hetven évig terjedő börtönbüntetéssel sújtotta. Visszatérnek a Jarring vezette tárgyalásokhoz (Folytatás az 1. oldalról) Izraeii támadás Bejrút — Egy izraeli katonai egység hétfőre virradó éjszaka betört Libanon területére és támadást intézett a határtól 6 kilométerre egy libanoni település ellen. A betolakodók felrobbantottak négy lakóházat, egy férfit és egy kislányt megöltek. A támadás során egy izraeli katona is életét vesztette. Tel Aviv-i jelentés szerint az akció „megtorló" Jellegű volt. Jeruzsálem — Izrael felújítja tárgyalásalt Gunnar Jarringgal, az ENSZ-főtitkár közel-keleti különmegbízott jávai. Az erről szóló döntést a kormány hétfői ülésén hozták meg, és az ügyben Golda Meir miniszterelnök tett hivatalos bejelentést. Izrael véleménye szerint a visszatérés feltételei megérettek. Tel Aviv biztosítékokat kapott az Egyesült Államoktól arra vonatkozóan, hogy a Jarring vezette közvetett tárgyalások idején Washington teljes politikai és katonai támogatását élvezi majd. A kormány döntése kedden a parlament elé kerül. Az AP szerint várható, hogy az egyetértőleg foglal állást. A PENTAGON ÉS EURÚPAI SZÖVETSÉGESEI Moszkva — Vlagyimir Jermakov, a Pravda hírmagyarázója írja a lap hétfői számában: az európai diktatórikus rezsimek létezésének legfőbb oka az, hogy a Pentagonnak szüksége van rájuk. E rezsimek állandóan kihívják a demokratikus közvéleményt, kíméletlenül elhallgattatják azokat, akik más véleményen vannak, mert számítanak az óceánon túlról jövő állandó és változatlan segítségre. „Spanyolország, a kolonialista Portugália, a fekete ezredesek Görögországa az amerikai imperializmus katonapolitikai stratégiájának támaszául szolgálnak Dél-Európában és a Földközitenger térségében". Jermakov rámutat: A Pentagon és a diktatórikus rezsimek szövetsége a nemzetközi feszültség kiéleződéséhez vezet és ellentmond azok óhajainak, akiknek érdeke az enyhülés, a népek békéje és biztonsága, a nemzetközi együttműködés fejlődése ..." 'W////W/W/W//M',, LAPZARTAKOR ff érkezettfl a®./,,,.. PATOLICSEV VARSÓBAN Nyikolaj Patolicsev, a Szovjetunió külkereskedelmi minisztere hétfőn megérkezett a lengyel fővárosba. A repülőtéren Janusz Burakiewicz lengyel külkereskedelmi miniszter fogadta. Téliesítettek a t ervet A Košice! „Szovjet Hadsereg Gépgyár" a tegnapi nap folyamán 101 százalékra teljesítette 1970. évi termelési tervét s ugyanakkor eleget tett exportfeladatainak ls. Az év végéig 5 százalékos tervtúlteljesítést ér el. A prešovi Nálepka kapitány nevét viselő ruhagyár tegnap teljesítette a bruttótermelés egész évi tervét, valamint exporttervét Is. A felszabadulás 25. évfordulója tiszteletére tett felajánlásaikat az árutermelésben kétmillió koronával túlteljesítették. -ik Szovjet vendég a Mladá Boleslav-i autógyárban (CSTK) — Alekszej Mihajlovics Majorov vezérezredes, a Csehszlovákiában állomásozó szovjet fegyveres erők középső hadseregcsoportjának parancsnoka a szovjet hadsereg további tisztjelnek társaságában tegnap ellátogatott a Mladá Boleslav-i Autógyárba. A járás és az üzem vezető képviselőinek kíséretében a szovjet vendégek megtekintették a termelési részlegeket, valamint a szakipari tanulók új Internátusát, majd megismerkedtek az üzem gazdasági problematikájával és eszmecserét folytattak a politikai munkáról KEKKONEN OLASZORSZÁGBA LÁTOGAT Urho Kekkonen január 27 és 28 között hivatalos látogatásra Olaszországba látogat, jelentették be hivatalosan Rómában. Kekkonent elkíséri útjára Leskinen külügyminiszter is. A hivatalos látogatás befejeztével a finn államelnök február elsejéig magánlfitogatáson tartózkodik majd Olaszországban. LIBANON TÁJÉKOZTATJA AZ ENSZ-T Bejrútban hivatalosan bejelentették, hogy Libanon tájékoztatja az Egyesült Nemzetek Szervezetét a legutóbbi izraeli terrortámadásról. A libanoni kormány ismét rendkívüli ülésre jött össze, hogy megvitassa a Jatir község ellen elkövetett izraeli agressziót. Budapesti tapasztalatok A Prágai Fővárosi Nemzeti Bizottság küldöttsége öt napig tanulmányozta a magyar fővárosban a kereskedelem és a szolgáltatások terén szerzett tapasztalatait. Dr. Z. Zuska, Prága főpolgármestere, a delegáció vezetője, hazatérése után adott nyilatkozatában elmondotta, hogy a budapesti üzletek és áruházak — főleg a belvárosban — világviszonylatban is előkelő helyet foglalnak el. Ez nemcsak a kiratok elrendezésében, de a vevők és az eladók közti készséges viszonyban ís megnyilvánul. A küldöttség vezetője elismerően szólt a budapesti Vásárcsarnokról. — Nekünk Prágában az állami kereskedelmi szervekkel egytttt felül kell vizsgálnunk vásárcsarnokaink helyzetét, s vissza kell állítanunk eredeti küldetésüket. Ebben jelentős szerep hárul majd a szövetkezeti kereskedelemre. Tetszett a budapesti kereskedelmi központok neonvilágítása is. Budapest ma már az esti és az éjjeli órákban ls egy igazi v<l*°v*ro<; arculatát mutatja. - sm FIGYELMEZTETÉS A hegyi mentőszolgálat figyelmezteti a turistákat, hogy az Alacsony-Tfitra magasabb hegyein lavinaveszély fenyeget. 1970