Új Szó, 1970. november (23. évfolyam, 260-284. szám)

1970-11-21 / 277. szám, szombat

Szovjet kitüntetések állampolgárainknak (ČSTK) — A szovjet—csehszlovák uránbányászati együttműködés 25. évfordulója alkalmából a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának elnöksége 1970. november 13-án-hozott határozata alapján az uránipar fejlesztésében kifejtett érdemekért kitüntette a Csehszlovák Szocialista Köztársaság polgárait — munkásokat, mérnököket és technikusokat. A Vörös Zászló Érdemrenddel és szovjet dicsérő elismeréssel 20 személyt tüntettek ki. A kitüntetéseket a Szovjetunió prágai nagykövetségén tegnap adta át Sztyepan Vasziljevics Cservonyenko, a SzovjetSzovjet vendégek A szovjet kultúra napjai alkalmából Csehszlovákiában tartózkodó szovjet küldöttség, amelyet V. 1. Popov szovjet művelődésügyi miniszterhelyettes Mzélet — LULDVlK SVOBODA köztársasági elnök tegnap üdvözlő táviratot küldött Sulejmán Franzsie elnöknek a Libanoni Köztársaság íllamünnepe alkalmából. — A KÖZTÁRSASÁGI ELNÖK a Munkaérdemrendet adományozta a CSKP ostravai alapító tagjainak — František Vienseknek 75. születésnapja, Emil Maiárnak pedig 70. születésnapja alkalmából. A magas toka kitüntetést a jubilánsoknak tegnap adta át dr. Miroslav Ma mula, a CSKP észak-morvaországi keröleti bizottságának vezető titkára. Közeleg a népszámlálás unió csehszlovákiai nagykövete. Az érdemrendek átadásánál szovjet részről jelen volt N. 1. Csesznokov, a Szovjetunió Gép ipari Minisztériumának képviselője és Alekszandr Pavlovics Jefimov, a Szovjetunió csehszlovákiai kereskedelmi képviselője. Csehszlovák részről jelen volt František Pene, a CSKP KB titkára, dr. Karel Skála, a CSKP KB osztályvezetője, findfich Záhradník miniszter, a Szövetségi Iparügyi Bizottság elnöke, Karel Kürka, a CSSZSZK külkereskedelmi miniszterének első helyettese és további csehszlovák képviselők. időpontja (Folytatás az 1. oldalról) rehajtásának egyik feltétele a lakosság aktív együttműködése a számláló szervekkel, melyek a következő napokban ellátogatnak minden háztartásba és tömeges elszállásolási intézménybe. A szövetségi kormány és a két nemzeti kormány ezért kéréssel fordul a lakossághoz, hogy helyes és hiteles adatokkal járuljon hozzá az 1970. évi ház-, lakás- és népszámlálás sikeréhez. A népszámlálás eredményei alapul szolgálnak majd a dolgozók és a lakosság javát szolgáló intézkedések megvalósítására, a népgazdaság és az egész társadalom további konszolidálására és a fejlődés feltételeinek és irányának a meghatározására. vezet, tegnap TopoíCiankyba látogatott el. A városban szívélyes fogadtatást rendeztek a küldöttség számára. Régi szláv szokás szerint népviseletbe öltözött asszonyok kenyérrel és sóval kínálták a vendégeket. A küldöttség nevében V. I. Popov, a delegáció vezetője mondott köszönetet. A küldöttség szombaton Topofčiankyból Budmericére utazik, ahol a szlovák művészekkel és újságírókkal találkozik. Hasznos tapasztalatcsere Két napot töltött Bratislavában a Prágai Városi Nemzeti Bizottság küldöttsége dr. Zdenék Zuskának, Prága főpolgármesterének vezetésével. Tegnap, látogatásuk második napján, megkoszorúzták a Slavinon a szovjet hősök emlékművét, majd Herbert fiurkovič, az SZSZK alelnöke fogadta a küldöttséget. A vendégek tanácskoztak a Bratislavai Városi Nemzeti Bizottság funkcionáriusaival és a délutáni órákban a Devín szálló kistermében tájékoztatták az újságírókat tapasztalataikról. A két város vezetői megegyeztek, hogy egyes kérdések megoldását azonos módon szorgalmazzák, közös javaslatokat terjesztenek a kormányszervek elé. Mindkét városban nagy gondot fordítanak a képviselők aktivizálására. Ladislav Martinák Bratislava főpolgármestere bejelentette, hogy a jövő év elején munkatársaival Prágába látogat és ott rögzítik a további együttműködés konkrét formáit. —cs— — AZ ANTIFASISZTA Harcosok Csehszlovák Szövetségének Szövetségi Bizottsága tegnap részvéttáviratot küldött Sztyepan Vasziljevics Cservonyenkának, a Szovjetunió prágai nagykövetének és Moszkvába, a volt frontharcosok szovjet bizottságának, Andrej I. leremenko marsall, a Szovjetunió és a CSSZSZK Hőse elhunyta alkalmából. röviden •k Az Inlerpressfoto újságírói fényképktállításra tegnap ellátogatott Václav Hájek, a CSKP Központi Revíziós és Ellenőrző Bizottságának elnöke. A rendezők tájékoztatták arról, hogy a kiállításnak eddig 70 000 látogatója volt. k Jaroslav Kožesník, a Csehszlovák Tudományos Akadémia elnöke tegnap a biológiai tudományokban szerzett érdemeiért f. G. Mendel arany emlékérmet adott át 00. születésnapja alkalmából Vladimír Rypáčeknek, a CSTA levelező tagjának, a brnói J. E. Purkyné Egyetem tanárának, valamint dr. Josef Maňannak, a prágai Nemzeti Múzeum néprajzkutató osztálya vezetőjének. k Az Incheba nemzetközi vegyipari vásár képviselői tegnap megjutalmazták azokat az újságírókat,, akik részt vettek az idei vásár népszerűsítésében. A cikksorozatok és adások, valamint a napi tájékoztatások kategóriájában dr. Bohuš Dušek, a Zemédelské noviny szerkesztője kapta az első díjat. A második díjat dr. Dósa József, a Csehszlovák Sajtóiroda munkatársa kapta. k V. F. Zsigalin, szovjet miniszter vezetésével küldöttség látogatott a Mladá Boleslav-1 Autógyárba. k A Szakszervezeti Világszövetség titkársága együttérzését fejezte kl a kelet-pakisztáni katasztrófa sújtotta terület dolgozóinak és biztosította őket a szakszervezetek és az egész világ dolgozóinak szolidaritásáról. k Tegnap visszatért Prágába az a csehszlovák küldöttség, amely részt vett a KGST külkereskedelmi állandó bizottságának 29. moszkvai ülésén. k Bratislavában megtartották a Szlovák Nemzeti Front nyugatszlováklal kerületi, városi és járási bizottságai titkárainak értekezletét, amelyen részt vett Vojtech Daubner, az SZNF Központi Bizottságának alelnöke is. Dr. Emília Muríüová, az SZNF KB titkára a CSKP 50 éves fennállásának közelgő évfordulója alkalmából az NF-re háruló feladatokról tartott beszámolót. • Prágában véget ért a KGST gépipari állandó bizottságának ülése, amelyet Karel Poláček, a bizottság elnöke vezetett. Az értekezlet pozitív eredményeket ért el az üvegipari és kerámiai gépek gyártása szakosításáról szóló egyezménnyel kapcsolatos nézetek összehangolásában. k Radko Kaska szövetségi belügyminiszter tegnap fogadta Prágában a J. E. Purkyné Orvostársaság képviselőit és átadta nekik a szervezet jóváhagyott alapszabályzatát. k A Csehszlovák Nőszövetség tegnap tiltakozó levelet küldött az Egyesült Államok prágai nagykövetének, amelyben Angela Davies szabadon bocsátását követeli. • Ján Pilier, a CSFSZM KT elnöke a Csehszlovák Forradalmi Szakszervezeti Mozgalom Központi Tanácsa elnökségének nevében üdvözlő levelet küldött a francia Általános Munkaszervezetnek (CGT), a legnagyobb francia szakszervezeti központnak megalapítása 75. évfordulójának alkalmából. Zavartalan kapcsolat a holdjárművel Moszkva — A Lunohod-1 sikeresen folytatja a kutatási és kísérleti program végrehajtását az Esők tengerének körzetében. Csütörtökön közép-európai Idő szerint 22 órakor újra felvették a kapcsolatot a holdjárművel. Ekkor a Lunohod-1 a kapcsolatot fenntartó központ rádiósugarainak hatókörében volt. Négy órán és 25 percen át a holdjáró tudományos-műszaki kísérleteket hajtott végre. A kapcsolatfelvétel ideje alatt a Lunohod-1 82 m hosszú utat tett meg. A holdjáró manővereinek befejeztével a Lunohod-1 125 méter távolságra volt a Luna-17 felszálló fokozatától. Röntgen-spektrométer segítségével folytatták a holdfelszín vegyi összetételének meghatározását. Kísérleteket hajtottak végre a holdfeszín mechanikai sajátosságainak kutatására, és a Lunohod-1 haladó képességének meghatározására. Eközben olyan műszert használtak, amely képes behatolni a holdkőzetbe, és megmérték a holdjáró futóművét ért erőhatásokat. Röntgen-teleszkóppal folytatták a földi műszerekkel nem regisztrálható galaktikán kívüli röntgen sugárzás mérését. A Lunohod-1 fedélzetéről újabb holdtájképek érkeztek. A fényképeken jől láthatók a nyomok, amelyeket a holdjáró hagyott maga után, valamint a holdfelszín-részletei és a Lunohod-1 konstrukciós elemei. A holdjáró útvonalának szemmeltartását és értékelését szolgáló televíziós kamerák biztosították a szükséges információkat az egyenetlen felszínen való haladás megvalósítására. Egyes helyeken a felszín lejtésének mértéke elérte a 14 fokot. A Lunohod-1 útjába esett egy elég mély kráter, de ezt a földi irányítók segítségével sikeresen kikerülte. A kapcsolatfelvétel idején nagy mennyiségű telemetrikus információt kapott a földi irányító központ. A szovjet lapok változatlanul vezető helyen foglalkoznak a holdkutatásban új korszakot nyitó Lunohod-1 tevékenységével. Borlszov, a Trud tudományos munkatársa a holdjáró „őstörténetét" egészíti ki újabb érdekes részletekkel. Mint megjegyzi, a .holdautó" kidolgozásában döntő szerepet játszott a Luna-9 Holdra szállása. Anvar Szadat nyilatkozata (Folytatás az 1. oldalról) New York — Gunnar Jarring, az ENSZ közel-keleti megbízottja csütörtökön este New Yorkból Stockholmba utazott. Jarring hamarosan visszatér a szovjet fővárosba, hogy átvegye Svédország moszkvai nagykövetségének vezetését. A felügyelete alatt folytatandó közvetett béketárgyalások felújításának kilátásairól nem volt hajlandó nyilatkozni. Az EAK hivatalos szóvivője tegnap kijelentette, hogy Gunnar Jarring visszatérése állandó munkahelyére, Moszkvába azt bizonyítja, hogy „Jarring meggyőződött róla, Izrael nem szándékszik teljesíteni a Biztonsági Tanács és a közgyűlés határozatait". Amman — Bahi Ladgham volt tunéziai miniszterelnök az arabközi békéltető és felügyeleti bizottság vezetője csütörtökön este beszédet mondott az ammani televízióban, miután Vaszfi Teli jordániai miniszterelnökkel és Ibrahim Bakr gerillavezetővel megvitatta a kormányerők és a palesztinai gerillák között lezajlott újabb fegyveres összecsapások kérdéseit. Ladgham hangsúlyozta, hogy a „gerillamozgalom Jordánia életének szerves részét képezi." A közös piaci külügyminiszterek közel-keleti terve Bonn — A közös piaci országok külügyminiszterei csütörtöki müncheni értekezletükön elhatározták, hogy tervet dolgoznak ki a közel-keleti válság megoldására. Ez a nyugat-európai terv főleg Schumann francia külügyminiszter elgondolásán alapszik. A terv a közel-keleti helyzet öt problémáját érinti: 1. Jeruzsálem státusát. 2. A palesztinai menekültek jövőjét. 3. A Jarring misszió újbóli megkezdését. 4. A szabad hajózást a Szuezlcsatornán és az Akabai-öbölben. 5. Demilitarizált zónák létesítését Izrael és az EAK között. A közös piaci külügyminiszterek e terv megvitatása során aláhúzták, nem javasolhatnak átfogó, minden részletre kiterjedő megoldást, mert befolyásuk az arab országokra és Izraelre nézve nem elegendő. E meggondolásból kifolyólag nem kívánnak érinteni olyan kérdéseket, mint például a feleknek szállítandó fegyverek ügyét. A hat külügyminiszter december 2-án egyeztetni akarja tervét Nagy-Britanniával. A részletesen kidolgozott terv még egyszer a külügyminiszterek elé kerülne a „Hatok" legközelebbi konferenciáján. Elfogták a nyugat-berlini Stabilizáljuk a piac helyzetét Ülésezett a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya (ČSTK) — A szövetségi kormány csütörtökön dr. Ľubomír Štrougal miniszterelnök vezetésével ülést tartott. A népgazdaság háromnegyedévi fejlődésének kérdéseivel, valamint a feltételezett tervteljesítés kérdéseivel foglalkozott. A továbbiakban néhány olyan intézkedést hozott, amelyek nélkülözhetetlenek a népgazdaság további konszolidálódása szempontjából. A kormány egyidejűleg értékelte a népszámlálás előkészületeit, és azzal a kéréssel fordul az állampolgárokhoz, hogy aktív részvétellel járuljanak hozzá az országos méretekben jelentős akciő lefolyásához. A népgazdaság 9-havi eredményei a csehszlovák népgazdaság egészséges fejlődését tanúsítják. A konszolidációs problémákat sikerül a gazdaságfejlesztés aránylag magas fokú dinamikája mellett megoldani. Habár a források képzése a harmadik negyedben kissé lassúbb ütemű volt, egészben véve gyorsabb, mint az utóbbi esztendőkben. Reálisan feltételezhető tehát, hogy az 1970. évi terv alapvető céljait teljesítik, sőt néhány szakágazatban bizonyos mértékig túlteljesítik. A termelés növekedését — gyakran kisebb számú munkaerővel — úgyszólván teljesen a nagyobb munkatermelékenységgel biztosítják. Különösen örömteljes, hogy a termelékenység a feltételezettnél nagyobb arányban nő, és így megelőzi az átlagbérek növekedését. A kormány megállapította, hogy a belföldi piac tovább stabilizálódott és bizonyos javulás várható a külkereskedelemben is. Ebben az évben a belföldi kereskedelmi hálózatnak terven felül közel 4 milliárd korona értékű gyártmányt szállítanak. Ez nemcsak az árukészleteket gyarapítja, hanem gazdagabbá teszi a karácsonyi piacot is. A kormány azonban aggodalmát fejezte ki a hiányos áruválaszték miatt. A kormány továbbra is elégedetlen az ipari termelés hatékonyságának alakulásával. Kedvezőtlen jelenség, hogy aránytalanul emelkedtek a vállalatok készgyártmánykészletei, holott az ipari termelés növekedése jelentősen magasabb behozatalt igényelt. A kormány kénytelen volt bírálni számos szakágazat gazdálkodását. Ezért meghagyta, hogy ellenőrizzék mindazoknak a vállalatoknak és üzemeknek a helyzetét, amelyek a tervfeladatokat nem teljesítik és hatékony intézkedésekkel biztosítsák különösen az effektivitást, a külföldi megrendelések teljesítését, a beruházási helyzet megjavítását, valamint az energia termelését és gazdaságos felhasználását. A kormány ezt a feladatot rendkívül sürgősnek tartja, mivel a tüzelőanyag- és energiaellátásban mutatkozó zavarok okozták jelentős mértékben a megállapított hiányosságokat. Az állami- gazdasági szervezetek pénzgazdálkodásával kapcsolatban a kormány nemcsak a teljesítmények aránylag gyors növekedését nyugtázta, hanem azt is, hogy a nyereség kialakítása során csökkentek a nyersanyag- és bérköltségek. A kormány azonban nem hunyhat szemet afelett, hogy néhány vállalatnál túllépik a bérek kötelező felső határát. A kormány hangsúlyozza, hogy az év végén is maximális mértékben kell takarékoskodni az állami költségvetés eszközeivel. A népgazdaság fejlődésének értékelésével kapcsolatban megállapítható, hogy a kommunista párt józan gazdaságpolitikája gyakorlatilag megszerezte dolgozóink döntő többségének támogatását, és beigazolódott, hogy e politika helyes. Ha az év utolsó heteiben közös igyekezetünket elsősorban azoknak a hiányosságoknak a megoldására összpontosítjuk, amelyekre a kormány ismét felhívta a figyelmet, akkor az 1970-ik év gazdasági eredményei jó kiinduló pontot jelentenek a következő ötéves tervhez. A kormány szükségesnek tartotta a jövő évi munkaszüneti napok módosítását úgy, hogy az jobban megfeleljen a népgazdaság érdekeinek. A változások a következők: az október 28-i csütörtöki munkaszüneti napot október 29-re, péntekre helyezik át és a pénteki munkanapot október 28-ra, vagyis csütörtökre helyezik. (A módosítás nem vonatkozik a megszakítás nélkül dolgozó üzemekre.) Az évi munkaidőalap három nappal bővül. A kormány határozata értelmében a január 3-i vasárnap, az április 17-i szombat és az október 24-1 vasárnap munkanap. A kormány foglalkozott a KGST végrehajtó bizottsága 49. ülésszakának eredményeivel és intézkedéseket fogadott el a KGST integrációs programjának biztosítására. A csehszlovák—szovjet uránegyezmény megkötésének 25. évfordulója alkalmából a kormány elhatározta, javasolja a köztársasági elnöknek, hogy kitüntetésekkel jutalmazza a csehszlovák uránipar dolgozóit, valamint az ezen a téren érdemeket szerzett szovjet állampolgárokat. merénylőt Berlin — Nyugat-Berlinben pén teken délután elfogták Ekkehard Weilt, a szovjet hősi emlékmű egyik őrének merénylőjét, aki csütörtökön — miközben kihallgatásra vezették — megszökött. A nyugat-berlini rendőrség közlése szerint Wellt egy őrmester fogta el Nyugat-Berlin Frohnau nevű negyedében. Elutasított ák Kína ENSZ-tagságát New York — Az Egyesült Nemzetek Szervezetének közgyűlésében először kapott abszolút többséget az a határozati javaslat, amely a Kínai Népköztársaság törvényes ENSZ jogainak helyreállítását és a tajvani rezsim küldötteinek kizárását irányozta elfi. A határozat azonban mégsem lép életbe, mert a szavazást megelőzően az Egyesült Államok vezette tömbnek ismét sikerült ún. fontos napirendi pontnak nyilvánítani a kérdést, így az elfogadáshoz kétharmados többség szükséges. A 18 ország által benyújtott határozati javaslat mellett szavazott 51 ország, ellene 49, míg 25 ország tartózkodott a szavazástól. • MOSZKVÁBAN nyomda alá rendeztek egy 9-kötetes atlaszt, mely az orosz nyelvjárási területeket tartalmazza. A szerzők a Fehér-tengertől egészen a Kaspi-tóig terjedően mintegy 10 00 falu nyelvjárását tanulmányozták át. XI.