Új Szó, 1970. október (23. évfolyam, 233-259. szám)

1970-10-24 / 253. szám, szombat

Az NDK párt- és kormányküldöttsége Szlovákia fővárosában (Folytatás az 1. oldalról) ben és ezzel egyidejűleg hozzájárulunk Európa -békéjéhez és biztonságához. KOSZORÚZÁS A SLAViNON Az NDK párt- és kormányküldöttsége a Szlovák Szocialista Köztársaság vezető személyiségeinek kíséretében a déli órákban megkoszorúzta a bratislavai Slavínon az elesett szovjet hősök emlékművét. A koszorúzáson jelen volt M. ,M. Gyefev, a Szovjetunió bratislavai főkonzulja is. DÍSZEBÉD A DEVÍN SZÁLLÓBAN A német vendégek tiszteletére az SZLKP Központi Bizottsága, az SZNT és a szlovák kormány díszebédet adott a bratislavai Devín Szállóban. A küldöttséggel együtt vettek részt a díszebéden a csehszlovák párt- és kormányküldöttség tagjai, akik a vendégeket elkísérték Szlovákiába: a CSKP KB elnökségének tagjai, Ľubomír Štrougal, a szövetségi kormány elnöke, Vasil Biľak, a CSKP KB titkára, valamint František Krajčír, hazánk berlini nagykövete. A vendéglátók részéről megjelentek a Szlovák Szocialista Köztársaság legfelsőbb személyiségei — Jozef Lenárt, Ondrej Klokoč, Peter Colotka, valamint a szlovák politikai és közélet más jelentős tényezői. Az ebéden dr. Manfréd Gerlach elvtárs mondott elsőként pohárköszöntőt. GERLACH ELVTÁRS POHÁRKOSZONTÖJE Bevezetőként köszönetet mondott a baráti fogadtatásért. Majd így folytatta: — Küldöttségünk látogatása a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban kifejezi az egyre mélyülő testvéri barátságot államaink és népeink között, amelyek a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal szoros szövetségben eredményesen haladnak előre a szocialista rendszer építésében. Eddigi tanácskozásaink alapján megelégedetten állapíthatjuk meg, hogy a két ország pártós állami vezetőségének nézetei a kapcsolatok fejlesztésének kérdéseiben és a nemzetközi kérdések értékelésében teljesen azonosak. Arról van szó, hogy kapcsolatainkat fokozatosan a társadalmi fejlődés távlati tervei szerint módosítsuk. Ezen a téren már jelentős lépéseket tettünk meg. Bratislavában vagyunk, abban a városban, ahol 1968-ban találkoztak a kommunista és munkáspártok képviselői és a szocialista állami együttműködés területén a kapcsolatok elmélyítését célzó alapvető határozatokat fogadtak el. E határozatok alapján az elmúlt két év alatt tovább szilárdult közösségünk egysége. Ez az egység megfelel közösségünk valamennyi országa létfontosságú érdekeinek, megsokszorozza minden egyes szocialista állam politikai és gazdasági erejét, és a szocializmus építéséhez nélkülözhetetlen béke egyik legfontosabb tényezője. COLOTKA ELVTÁRS POHÁRKOSZONTÖJE Peter Colotka elvtárs Gerlach elvtárs köszöntőjére válaszolva a Szlovák Szocialista Köztársaság legfelsőbb párt- és kormányszervei nevében köszönetet mondott az NDK párt- és kormányküldöttségének a szlovákiai látogatásért. Majd megállapította: — Népünk a Német Demokratikus Köztársaság dolgozó népét osztélytestvérének és hű szövetségesének tartja, örül azoknak az eredményeknek, amelyeket a szocializmus építésében elérnek. A szocialista építés a Német Demokratikus Köztársaságban, különösen az utóbbi években minden területen rendkívüli Sikereket ér el, és ennek következtében gyorsan nő a nemzetközi tekintélye és súlya, mégpedig nemcsak a testvéri szocialista országok körében. Ezek az eredmények követendő példaként lelkesítik a mi dolgozóinkat is. Nagy Jelentőségűnek tartjuk az önök tapasztalatait a társadalmi élet különféle szakaszain. Különösen nagyra értékeljük a Német Szocialista Egységpárt és az NDK kormányának internacionalista politikáját, amelyet eredményesen érvényesít állampolgáraink, különösen a fiatalság nevelésében, valamint a testvéri osztálykapcsolatok megszilárdításában. Mély meggyőződésünk, hogy közös osztály-politikai, békeés építő érdekeink elválaszthatatlanul azonosak és mélyen gyökereznek a szocializmus építésének közös eszméjében. A szocialista országok együttműködése a proletár internacionalizmus alapján, a kölcsönös támogatás, a néphadseregek védelmi képességének fokozása és a marxizmus—leninizmushoz való hűség a mi közös fegyverünk a. világimperiallzmus agresszív és felforgató célkitűzései ellen. A szlovák kormány elnöke pohárköszöntőjében éltette az NDK párt- és kormányküldöttségének tagjait, a Német Demokratikus Köztársaság dolgozóit és a Szovjetunió vezette szocialista országok Internacionalista egységét. NAGYGYŰLÉS AZ ELEKTROTECHNIKAI MŰVEKBEN (Tudósítónktól] — A bratislavai Elektrotechnikai Művek új üzemének kapujában — ősi szláv szokás szerint — sóval, kenyérrel és borral kínálták a kedves vendégeket, a Német Demokratikus Köztársaság pártás kormányküldöttségének tagjait. Walter Ulbricht elvtárs az üzem legifjabb dolgozói — egy leánycsoport gyűrűjében — a népek barátságára, a békére ürítette poharát. A becses vendégeket Gejza Kováč vállalati igazgató köszöntötte, hangsúlyozva, hogy az üzem dolgozói a hétköznapokon munkájukkal erősítik az Internacionalizmust. A küldöttség a hazai vendéglátókkal — az SZLKP és az SZSZK kormányának vezetőivel — együtt megtekintett néhány üzemrészleget. Nagy érdeklődést tanúsított a termelési folyamat iránt, mivel az egyik csarnokban kialakították a „lezárt termelési kört", vagyis a csarnok egyik végéljen kezdik megmunkálni a nyersanyagot, a másikban pedig szállításra készítik elő a kész transzformátorokat. Ismert tény, hogy hazánkban egyedül ebben az üzemben készítenek transzformátorokat és a vállalat, a KGST keretében szorosan együttműködik a berlini és a drezdai üzemekkel. A vendégek bizonyára jóleső érzéssel hallgatták a szakemberek szavait, akik az NDK-ban gyártott gépek minőségét dicsérték. Ulbricht elvtárs megjegyezte: a jövőben bővítenünk kell a tapasztalatcserét! Nem véletlen, hogy ezért a megjegyzéséért megtapsolták. Az üzemlátogatás végén a vállalat dolgozói, valamint a bratislavai üzemek képviselői ünnepi nagygyűlést tartottak. A nagygyűlés résztvevői meghallgatták Štrougal és Stoph elvtársak beszédét, majd megszavazták, hogy üdvözlő levelet küldenek az NDK dolgozőiuak. Levelükben hangsúlyozzák, hogy az NDK fennállása óta következetes békepolltlkőjával nemzetközi tekintélyt szerzett. Az NDK népének internacionalista állásfoglalása a közelmúltban, a hazánk és a szocialista tábor iránt érzett igazi barátságát és elkötelezettségét is dokumentálta. Igen lényeges, hogy a két baráti ország, mely a kapitalista táborral határos, minden kérdésben azonos álláspontot vall, és szilárd része a szocialista tábornak. Kifejtették, hogy az internacionalizmus olyan erő, amely elősegíti a kommunizmus győzelmét az egész világon. —es— ŠTROUGAL ELVTÁRS BESZÉDE Tisztelt Ulbricht Elvtárs! Tisztelt Stoph Elvtársi Kedves Barátaink, Elvtársak! Örömmel fogadtuk Prágában és most Bratislavában a testvéri Német Demokratikus Köztársaságból érkezett kedves vendégeinket. Elsősorban azért örülünk e látogatásnak, mert Németország első munkás-paraszt állama képviselőit fogadtuk. Látogatásuk meggyőzött mindenkit arról, hogy sikerült kiküszöbölnünk kölcsönös kapcsolatainkból az utóbbi évek áldatlan örökségét. Az 1969 áprilisában pátunk Központi Bizottságában bekövetkezett változások, és az a körülmény, hogy a párt élére Gustáv Husák elvtárs került, kétségtelenül pozitívan tükröződött vissza a Szovjetunióval, valamint a Német Demokratikus Köztársasággal és a többi szocialista országgal való kapcsolataink gyors normalizálásában. Ma már teljes mértékben felújult a kölcsönös bizalom pártjaink és a két ország népe között. Német barátainknak elvtársi köszönetünket fejezzük ki azért a megértésért, amelyet velünk szemben a Német Demokratikus Köztársaság kommunistái és népe tanúsítottak a marxista—leninista osztályelveknek pártunkban és társadalmunkban való felújítására irányuló igyekezetünkben. Megnyugvással állapíthatjuk meg, hogy gazdasági, tudományos — műszaki és kulturális téren sikeresen fejlődik országaink együttműködése. Meg kell állapítanunk továbbá, hogy az NDK-beli elvtársaink tapasztalatai nagy mértékben hozzájárultak saját problémáink megoldásához. Elismeréssel nyugtázzuk barátainknak a Német Demokratikus Köztársaság gazdaságának fejlesztésében elért sikereit. Ezek a sikerek számunkra annál vonzóbbak, minél inkább fokozódik az országaink közötti gazdasági együttműködés intenzitása. A kölcsönös kereskedelmi kapcsolatok fejlesztésével párhuzamosan egyre nagyobb mértékben szeretnénk kihasználni a nemzetközi szocialista munkamegosztás előnyeit, főleg a termelés szakosítását, a tudományos-műszaki együttműködés elmélyítését. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság a KGST tagállamainak gazdasági szövetségében kedvező feltételekre tesz szert gazdasági és műszaki fejlődése számára, erről meggyőzően tanúskodnak az eddigi sikeres eredmények is. Támogatni fogjuk a nemzetközi együttműködés minőségi szempontból új színvonalának elérésére kifejtett konkrét célkitűzéseket. Országaink munkamegosztása kétségtelenül további emelkedést ígér. Helyesnek tartjuk mi is ebben az irányban a hosszú lejáratú tervek kitűzését, a tudományos kutatás, a fejlesztés és a termelés terén. Ez irányban megtettük az első közös konkrét intézkedéseket azáltal, hogy kialakítottuk a komplex géprendszereket az egyes termelési folyamatok elvégzésére, főleg az automatizációs technikában, az építőiparban, a textiliparban, az élelmiszeriparban és a mezőgazdaságban. Az ipari termelési programok megosztása terén 40 szerződést kötöttünk. Több szakmában előkészületi stádiumban vannak a további kooperációs tervek. Megvalósításuk előtt bizonyára még felmerülhetnek bizonyos akadályok. Mindnyájunk tevékeny együttműködésétől függ ezeknek a leküzdése. Mi Csehszlovákiában jó előfeltételeket teremtettünk a párt aktivitása, az állami szervek és a Nemzeti Front valamennyi szervezetének jó munkája számára. Politikánk tartalma a múlt bíráló megítéléséből és minden jónak és beváltnak felkarolásából, a reális feltételek és az adott lehetőségek tiszteletben tartásából indult ki. Népünk elé reális célokat tűztünk ki, nyíltan szóltunk az átmeneti nehézségekről és problémákról, amelyeket le kell küzdenünk. Gazdasági téren a figyelmet az 1971. évi terv kidolgozására összpontosítjuk. Segítségéve) le akarjuk küzdeni gazdasági problémáinkat, és megteremteni a feltételeket a termelés műszaki és gazdasági színvonalának, a lakosság jobb anyagi ellátásának emelésére. A Szovjetunióval, a Német Demokratikus Köztársasággal és a többi szocialista országgal való szilárd barátságban és szövetségben, és ugyanakkor saját munkánkban rejlik közös győzelmünk biztosítéka. STOPH ELVTÁRS BESZÉDE Kedves Elvtársaim és Barátaim! Nagy örömmel tolmácsolom önöknek és önök révén a Csehszlovák Szocialista Köztársaság munkásosztályának és minden dolgozójának a Német Demokratikus Köztársaságnak, munkásosztályának, és marxi—lenini pártjának testvéri harcos üdvözletét, valamint az NDK egész népének legszívélyesebb üdvözletelt. Az NDK párt- és kormányküldöttségének jelenlegi csehszlovákiai látogatása kifejezi népeink szoros baráti kapcsola tait. E kapcsolatok alapja a két ország munkásosztályának szilárd harci szövetsége, amelynek sokévi dicsőséges hagyománya van. Az NDK lakossága nagy érdeklődéssel figyeli a marxi— lenini párt vezette csehszlovák munkásosztály küzdelmét, amelynek célja a szocialista társadalom fejlesztése és megszilárdítása. A csehszlovák munkásosztály a parasztokkal és a többi dolgozóval együtt bebizonyította, hogy képes eredményesen megoldani a szocialista országépítés feladatait. Ahogyan mi teljes szívből örülünk a testvéri szocialista ország minden eredményének, mivel az közös szocialista ügyünk Eredménye is, az imperialista osztályéi lenségnek viszont ugyanúgy ellenszenvesek ezek a sikerek. Ezek sohasem feledkeztek és feledkeznek meg egyetlenegy lehetőségről sem, ha arról van sző, hogy megbontsák a munkásosztály egységét és a szocialista országok összetartását. Azonban az imperialistáknak ezek a kísérletei hatástalanok voltak és mindenkor bukásra vannak ítélve. A szocialista országok közössége rendelkezik minden eszközzel ahhoz, hogy megfelelő választ adjon az imperializmus valamennyi nyílt vagy burkolt manőverére. A Varsói Szerződés szövetséges fegyveres erői állandóan készen állnak arra, hogy megbízhatóan védelmezzék Európában a szocialista országokat az ellenséggel szemben. Kedves Elvtársaim és Barátaim! A Német Demokratikus Köztársaság a szocialista nemzetek családjának elválaszthatatlan tagja, és nincs erő, amely megakadályozhatná német földön a szocializmus győzelmét. Köztársaságunk dolgozói örülnek azoknak az eredményeknek, amelyeket a Német Szocialista Egységpárt vezetésével, szorgalmas munkájukkal elértek. Ezek az eredmények egyidejűleg annak a segítségnek is köszönhetők, amelyeket a szocializmus tervszerű építése során a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal megvalósított testvéri együttműködés biztosít számunkra. Azonban mi, kommunisták nem szoktunk a babérainkon pihenni. A 70-es évek, valamint a tudomány és technika gyors fejlődése nagyobb követelményeket támaszt velünk szemben. A Német Demokratikus Köztársaság dolgozói minden erejükkel arra törekednek, hogy teljesítsék a Német Szocialista Egységpárt VII. kongresszusának határozatát, és felépítsék a fejlett szocialista társadalmi rendszert. Ezt az igényes feladatot csak a Szovjetunióval, a Csehszlovák Szocialista Köztársasággal és a többi szocialista állammal szorosan együttműködve teljesíthetjük. A KÜLDÖTTSÉG VISSZAÚT ÁZOTT PRÁGÁBA Az NDK párt- és kormányküldöttsége az esti órákban befejezte hivatalos látogatását a Szlovák Szocialista Köztársaságban és Prágába utazott. A vendégeket és a kíséretükben tartózkodó csehszlovák vezető személyiségeket a bratislavai repülőtéren az SZLKP KB és az SZSZK állami és kormányszerveinek vezetői búcsúztatták. — LUDVlK SVOBODA köztársa sági elnök üdvözlfi táviratot küldött dr. Franz Jouasnak, az Osztrák Köztársaság elnökének Ausztria államiínnepe alkalmából. — LUDVlK SVOBODA köztársa sági elnök üdvözlfi táviratot kill dött Kaunda elnöknek, Zambia államünnnpe alkalmából. — GUSTÁV HUSÁK, a CSKP KB elsó titkára az USA-ban megren dezett sportlövész világbajnokság csehszlovák részvevfiinek, akik kiemelkedő sikert értek el, fid vözlő táviratot küldött. Gratulált a CSSZSZK versenyzőinek, akik a gyorstüzelő pisztolylövésben vi lágnsúcsot értek el, és elnyerlék a világbajnoki címet. — Dr. PETER COLOTKA, ax SZSZK miniszterelnöke levelet küldött a szocialista országok építészeinek, a Bratislavában meg rendezett nemzetközi szimpózium résztvevőinek. Levelében méltatta a szlmpóxinm jelentőségét, az építészek munkáját és tevékenységük társadalmi horderejét. — Dr. PETER COLOTKA, az SZSZK miniszterelnöke tegnap fu gadta Mako Petrov Dakovot, a Bolgár Népköztársaság erdőgazda sági és faipari miniszterét. A (n gadáson jelen volt František Ha gara, az SZSZK erdfi- és vízgaz dasági minisztere és G. Vellcskov, Bulgária bratislavai főkonzulja. — TEGNAP hazaérkezett Moszkvából a KGST Végrehajtó Bízott ságának 49. ülésén részt vett csehszlovák küldöttség. melyet František Ilamouz, a szövetségi kormány alelnöke, Csehszlovákia állandó KGST-képvlselfije vezetett. — KELDIS akadémikust, a Szovjetunió Tudományos Akadémiája elnökét és az Akadémia küldölt ségét tegnap fogadta Bratislavában Karol Slika akadémikus, a Szlovák Tudományos Akadémia elnöke. leien volt A. I. Birjukov, a Szovjetunió bratislavai konzulja. — JAROSLAV KOZESNIK, a CSTA elnöke tegnap fogadta az SZKP KB iskolaügy! és turiomá nyos osztálya dolgozóinak hazánkban tartózkodó küldöttségét. Kegyelet B. Šmeral emiékének (ČSTK) — Csehszlovákia Kommunista Pártja egyik alapító tagjának, a kommunista Internacionálé moszkvai vezetőségi tagjának, dr. Bohumír Smeralnak 90L születésnapja alkalmából Prágá ban, a vltkovi temetőben levfi sírjánál tegnap kegyeletes meg emlékezést tartottak. A torradal már sírját megkoszorúzta a CSKP KB küldöttsége, amelyet Gustáv Husák, a CSKP KB első titkára vezetett. Koszorút helyezett el a Szovjetunió prágai nagykövetségének küldöttsége is, élén Sz. V. Cservonyenko nagykövettel. Az írószövetség bizottságának nyilatkozata (CSTK) — Andrej Plávka érdemes művész vezetésével Bratislavában tegnap ülést tartott a Szlovákiai Írók Szövetségének Bizottsága. Megvitatta a szövetség szer veiben eszközölt néhány változást: elfogadta Milan Ferko, Peter Karvaš. Ivan Kupec, Ivan Macinský és Ladislav Ťažký bizottsági tagok le mondását. A nevezettek elismerve tévedéseiket lemondtak az SZISZ bizottságában való tagságiikról. Azután a bizottság jóváhagyta az SZISZ titkárságának űj személyi iisszetételét, és a Szlovákiai Írók Szövetségének titkárává Ján Sok o lovlčot nevezte kl. A Szlovákiai írók Szövetségének Bizottsága ezután nyilatkozatot fogadott el, melyben többek közt kijelenti: Megbotránkozva, ám különösebb meglepetés nélkül vettünk tudo mást a régi PENCLUB újabb ballépéséről. Mfg ennek az intézménynek a szocialista országok Irodalmáról alkotott eddigi véleményét naivitással és a tények ismeretének teljes hiányával magyarázhattuk, a PENCLUB edinburgh i ülésének legutóbbi döntése — amelyen tiszteletbeli tagjává választotta Alekszandr Szolzsenyicint, és ugyanakkor tiltakozott a csehszlovákiai Írók állítólagos üldözése ellen — arról győz meg bennünket, hogy ez a valamikor köztiszteletnek örvendő Intézmény elvetette azokat az eszméket, amelyek alapján tulajdonképpen létrejött, és az antikommunizmus zenekarának egyik leplezetlen hang szerévé vált. Hazudnánk, ha azt mondanánk, hogy emiatt bankó dunk: ellenkezőleg, örülünk, hogy a dolgokat végre tisztázhattuk. A PENCLUB edlnburgh-1 ülése is csak arról győzött meg bennünket, hoev az eszmei küzdelemben egy percig sem tanúsíthatunk megalkuvó magatartást"