Új Szó, 1970. október (23. évfolyam, 233-259. szám)

1970-10-22 / 251. szám, csütörtök

Prágába érkezett az NDK párt- és kormányküldöttsége (Folytatás az 1. oldalról) A repülőtéri fogadtatás után a vendégek a csehszlovák államférfiak kíséretében a feldíszített utcákon át a prágai várba hajtattak. A prágai várban kitűzték az NDK Államtanácsa elnökének lobogóját. A délelőtti órákban Walter Ulbricht és Willi Stoph, vala-' mint az NDK párt- és kormányküldöttségének tagjai meglátogatták Gustáv Husákot, a CSKP KB első titkárát, Ludvík Svoboda köztársasági elnököt és Ľubomír Strougal szövetségi kormányelnököt. A látogatáson jelen voltak a csehszlovák párt- és kormányküldöttség további tagjai — Vasil Bilak, Alois Indra, Václav Hűla, Karel Kűrka és František Krajčír. A látogatást a szívélyes elvtársi légkör jellemezte. Az NDK párt- és kormányküldöttsége a délutáni órákban a prágai Vítkov hegyre látogatott, ahol a vendégeket Antonín Kcipek, a CSKP KB elnökségének tagja, a CSKP prágai városi bizottságának vezető titkára, Martin Dzúr vezérezredes, nemzetvédelmi miniszter, Radko Kaska szövetségi belügyminiszter, Zden&k Zuzka, Prága főpolgármestere és a tábornoki kar várta. A küldöttség megkoszorúzta az Ismeretlen Katona emlékművét. Ezután a nemzeti panteonban megkoszorúzták Klement Gottwaldnak, hazánk első munkáselnökének síremlékét. Az ünnepélyes aktus az Inter nacionáléval ért véget. Az NDK párt- és kormányküldöttségének tagjai ezután a szovjet hősök olšanyi temetőjében koszorúzták meg az eleseti szovjet hősök sírját. Jelen voltak a vezető csehszlovák személyiségek, valamint Sztyepan Vaszilfevics Cservonyenko, a Szovjetunió prágai nagykövete, a szovjet nagykövetség további tagjaival és Konsztantyin Grigorjevics Kozsanov vezérezredes a Varsói Szerződés fegyveres erői főparancsnokságának képviseletében, és a Csehszlovákiában állomásozó szovjet középső hadseregcsoport parancsnokságának képviselői. A csehszlovák és az NDK-beli párt- és kormányküldöttség tegnap a délutáni órákban a prágai várban megkezdte tanácskozásait. HUSÁK ELVTÁRS ÜDVÖZLŐ BESZÉDE (Folytatás az 1. oldalról) tását a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban kölcsönös kapcsolataink, s államunk életének jelentős politikai eseményeként fogadjuk. Ez a látogatás is kifejezi marxista—lenini pártjaink, szocialista államaink őszinte és szilárd kapcsolatát. Kifejezi népeink testvéri kapcsolatainak, a politikai, a gazdasági és a kulturális életben kifejtett együttműködésnek hagyományait. Tárgyalásaink folyamán szemünk előtt tartjuk majd, hogy továbbfejlesszük azokat a pozitív eredményeket, amelyeket eddig a kölcsönös együttműködés terén elértünk, s ugyanakkor kitűzzük közös céljainkat baráti kapcsolataink minden téren való elmélyítésére. Tisztelt elvtársak, csehszlovákiai látogatásuk alkalmával megismerkedhetnek azokkal a sikerekkel, amelyeket Csehszlovákia Kommunista Pártja, állami szerveink és dolgozó népünk elért a politikai és gazdasági élet teljes konszolidálása terén, megismerkedhetnek Csehszlovákia további szocialista fejlesztése érdekében tett célkitűzéseinkkel. Nagyra becsüljük a Német Demokratikus Köztársaság dolgozó népének a Német Szocialista Egységypárt vezetésével elért kiemelkedő építő sikereit. Népünk ezeket a sikereket értékeli s örömmel nyugtázza. Ebben gyökerezik a szocialista német állam nemzetközi tekintélyének megszilárdulása. A Német Szocialista Egységpárt és a Német Demokratikus Köztársaság rendkívül pozitív tapasztalatai számunkra is a tanulság értékes kútforrását jelentik problémáink megoldásában. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kölcsönös kapcsolataikban az 1967-ben kötött szövetségi szerződésből, a Szovjetunióval és a további szocialista országokkal való szövetségből indul ki. Államaink a szocialista tábor legnyugatibb határán vannak és pártjaink, valamint népeink minden nemzeti és osztályérdeke azt parancsolja, hogy elmélyítsük államaink között a kölcsönös politikai és gazdasági együttműködést, valamint a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal való együttműködést. A népeink érdekeivel összhangban álló egységből, a szocialista tábor szilárdságából, erejéből és a közös érdekekből indulunk ki szocialista államaink megszilárdításában, és ugyancsak a különböző társadalmi rendszerű államok közti békés együttélés közös politikájának fejlesztésében, a nemzetközi feszültség enyhítéséért kifejtett küzdelemben, Európa és a világ problémáinak megoldásätTan. A pártjaink és államaink mindenirányú együttműködése számunkra és az önök számára is gyorsabb előrehaladást biztosít, hozzájárul a szocialista társadalom és a nemzetközi szocialista és munkásmozgalom erejének, egységének megszilárdításához. Tisztelt Elvtársak! Pártunk és egész Csehszlovákia népének nevében még egyszer szívélyesen üdvözlöm önöket hazánkban, sok sikert kívánok közös tárgyalásainkhoz. Érezzék jól magukat hazánkban. Éljen Csehszlovákia és a Német Demokratikus Köztársaság népének barátsága, szövetsége. Ulbricht elvtárs valaszbeszéde (Folytatás az 1. oldalról) zös, jövőt illető tervekről, intézkedésekről. Látogatásunk a Német De mokratikus Köztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság hagyományos barátságán és együttműködésén alapul. Három évvel ezelőtt aláírtuk a barátsági, az együttműködési és a kölcsönös segítségnyújtási szerződést. Ez történelmi eseményt jelent államaink és nemzeteink kapcsolatában. Ez alatt a három év alatt beigazolódott, hogy szerződésünk megfelel Csehszlovákia és az NDK nemzetei létérdekeinek és ugyanakkor a szocialista államok társadalma érdekének, valamint a béke és az európai biztonság ligyét szolgálja. E szerződés és a Jó, bizalomteljes együttműködésünk alapján kívánjuk a jövőben is fejleszteni, elmélyíteni államaink és nemzeteink kapcsolatát. Közös eszmék és célok, a marxizmus—leninizmushoz, a proletár internacionalizmushoz való hűség köt össze bennünket. És éppen ez kapcsol össze elválaszthatatlanul bennünket a Szovjetunióval, a szocialista testvérállamokkal. Az utóbbi három év bebizonyította, hogy nincs a világon olyan erő, amely eltérítene bennünket a szocializmus útjáról. A Német Demokratikus Köztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság marxi—lenini pártjaik vezetésével nagy sikereket értek el országaikban a szwsializmus megszilárdítása terén. Meg vagyunk győződve, hogy a soron levő tárgyalások, a prágai és a bratislavai találkozátM hozzájárulnak ahhoz, hogy országaink a jó és közös úton haladjanak. Köszöntjük a Csehszlovák "Wclallsta Köztársaság nemzeteit, és egyben tolmácsoljuk a Német Demokratikus Köztársaság népének szívélyes üdvözletét, jókívánatait. Még egyszer őszinte köszönet a testvéri fogadtatásért. A megbeszélések során foglalkoztak a két párt és a két állam kapcsolatának további megszilárdításával és fejlesztésével, valamint a nemzetközi problémákkal, különösen azokkal, amelyeknek megoldása lényegesen hozzájárulhat az európai béke és biztonság megszilárdításához. A magyar építők internacionalista segítsége — TEGNAP Prágából csehszlovák kormányküldöttség utazott Hudapestre ďr. Emil Mišovský, külkereskedelmi miniszterhelyettes vezetésével. A küldöttség árucsere-szerződés megkötéséről tárgyal Magyarországon. — Dr. ĽUBOMÍR ŠTROUGAL, a CSSZSZK miniszterelnöke üdvözlő táviratot küldött dr. Mahmud Favzinak az Egyesült Arab Köztársaság miniszterelnökévé való kinevezése alkalmából. — VÁCLAV SVOBODA, a CSKP KB cseh irodájának titkára tegnap Muukaérdemrendet adott át dr. Stanislav Žák elvtársnak, a Termelőszövetkezetek Cseh Szövetsége Központi Bizottsága alelnökének. A kitüntetést Žák elvtársnak a köztársasági elnök adományozta 50. születésnapja alkalmából a munkásmozgalomban, a pártban kifejtett munkásságáért. — A MONGOL Szakszervezetek Központi Tanácsának küldöttsége, melyet annak elnöke, Dovcsingin Jaszamszuren vezet, tegnap reggel Prágából Kassára utazott. A mongol köldöttséget Karol Šlapka, a CSFSZM KB nemzetközi osztályának vezetője kísért. 1R A topofčanyi Jednota dolgozói tegnap a Magyar Népköztársaság kecskeméti testvérbaráti járásának négytagú küldöttségét fogadták, amelyet az „Univer" szövetkezet alelnöke. Túry József vezetett. Háromnapos Itt-tartózkodásuk alatt a magyar vendégek vendéglátóikkal megtárgyalják az 1971. évi együttműködés lehetőségeit. Halálos ítélet (CSTK) — A Príbrami fellebbviteli Katonai Bíróság szenátusa, amely tegnap Plzeňben ült össze, halálra ítélte az Ostrov nad Ohfíból származó Antonín N. katonát, kétszeres gyilkost. A vádlott 1970. február 2-án, szabadságának ideje alatt brutálisan meggyilkolta a 31 éves Anežka E.-t és annak négyéves kislányát. Továbbá bűnösnek mondták ki lopások és katonai alakulatától való megszökés bűntettében. Az elítéltet az" orvosszakértők beteges szekszuális szadistának nyilvánították, aki ugyan saját cselekedeteinek nem volt ura teljes mértékben, különösen Anežka E. meggyilkolását illetőleg, a kislány megölésével kapcsolatban azonban ezt már nem lehet elmondani. A gyilkos különös brutalitást és kíméletlenséget tanúsított és tettére gondosan előkészült. Az ítélet nem jogerős. (Folytatás az 1. oldalról) Őszintén örülünk annak, hogy részt vehetünk a vállalatuk termelési fejlődése szempontjából kulcsfontosságú, korszerű munkacsarnok üzembehelyezésén — mondotta — Colotka elvtárs. — Engedjék meg, hogy építőinek és a trenčíni gyár minden dolgozójának átadjam a CSKP KB, az SZLKP KB, a szlovák kormány legszívélyesebb üdvözleteit és szerencsekívánatait, valamint Husák és Lenárt elvtársak személyes üdvözletét. Ebből az alkalomból szeretném kifejezni elismerésemet magyar barátainknak, a munkásoknak és technikusoknak, akik ezt az épületet ilyen rövid idő alatt és ilyen kiváló minőségben építették fel. Felhasználom az alkalmat arra is, hogy a párt- és állami szervek nevében köszönetet mondjak vállalatuk minden dolgozójának azokért a jó munkaeredményekért, amelyekkel hozzájárultak a vállalat feladatainak teljesítéséhez és ezáltal az ország anyagi gazdagságának gyarapításához, mivel ezzel egyidejűleg pártunk és kormányunk konszolidációs törekvéseit is támogatták. A munkacsarnok, amit ma ünnepélyesen üzembe helye- £ zünk, két testvéri szocialista ország, a Magyar Népköztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elvtársi internacionalista együttműködésének alkotása. Tehát ez is szemléltető példája a proletár internacionalizmus elvei gyakorlati érvényesítésének, amely elvek mértékadók pártunk számára nemcsak az állam határain belül, a csehek és a szlovákok, valamint a hazánkban élő nemzetiségek között, hanem a nemzetközi kapcsolatokban ls, különösen a testvéri szocialista országokhoz fűződő kapcsolatainkban. Ezekkel az alapelvekkel összhangban eredményesen és sokolda* Emléktáblát lepleztek le Prágában Martin Kukučinnak, a nagy szlovák realista Írónak 110. születési évfordulója alkalmából. Itt élt az író az 1888—1893 közti években. •k A Szlovák Tudományos Akadémia Kísérleti Sebészeti Intézetében tegnap megemlékeztek az NDK tudományos intézeteivel való sokéves, gyümölcsöző együttműködésről. * Ján Marko, a CSSZSZK külügyminisztere és Malcolm Toon, az Észak-amerikai Egyesült Államok rendkívüli és meghatalmazott nagykövete között történt diplomáciai jegyzékváltás eredményeként tegnap megegyezés jött létre a CSSZSZK és az USA kormányai között a kölcsönös repülőgép-kereskedelemről. W Uj vezetőséget választott a Szakszervezeti Szövetségek Szlovákiai Tanácsa (Folytatás az 1. oldalról) SZSZSZT elnökségi tagja beszámolót tartott a Szlovák Szakszervezeti Mozgalomban végbemenő konszolidációs folyamatról és néhány személyi javaslatról. A plénum azután elfogadta az SZSZSZT elnökségének lemondását. Jóváhagyta továbbá az SZSZSZT 18 tagjának és póttagjának lemondását. A plénum három tagját felmentette, 10 tagját és jelöltjét visszahívta tisztségéből és felvett 23 új tagot. Ján Pilier, a CSFSZM KT küldöttségének vezetője, a KT elnöke előterjesztette a CSFSZM Központi Tanácsa elnökségének arra vonatkozó javaslatát, hogy az SZSZSZT új elnökévé Ladislav Abrahám elvtársat, a CSKP KB tagját, az SZLKP KB elnökségi tagját, a KB titkárát válasszák meg. A plénum Abrahám elvtársat egyhangúlag megválasztotta az SZSZSZT új elftökévé. A tanácskozás további részében, amelyet már L. Abrahám vezetett, megválasztották az SZSZSZT elnökségének további 13 tagját: Miloslav Boďa, Ján Dužl, Maria Drdulová, Emil Chlebec, Július Kanas, Pavol Martinský, Ján Mlynčár, Monika Páleniková, Michal Reguly, Peter Šoltés, František štvrtina, Libor Vozár és Anton Vrabec elvtársakat. Az SZSZSZT titkáraivá Miloslav Boďa és Ján Duii elvtársakat választották meg. A választásokat vita követte, amelyben felszólalt Jozef Lenárt elvtárs, az SZLKP KB küldöttségének vezetője. A vita után a plénum határozatot hozott és az ülésről közleményt adott ki. Ebben többek között kifejtette, hogy a Szakszervezeti Szövetségek Szlovákiai Tanácsa és a szövetségek központi bizottságai eddigi tevékenységüket értékelve, a kommunista párt igyekezetének szellemében fogtak hozzá a munkához, s aktívan támogatják a j^űrtszerveknek a belpolitikai helyzet megoldására tett valamennyi intézkedését. A döntő intézkedések érdekében, valamint a szakszervezet akcióképességének fokozása céljából az SZSZSZT elnöksége tagjainak számát az eddigi 33-ról 15-re csökkentette, személyi vátozásokat eszközölt a plénumban, az elnökségben és a titkárságban, elfogadta az eddigi elnökség lemondását, s jóváhagyta az új elnökséget. A szakszervezetek Szlovákiában ezentúl még nagyobb mértékben kiveszik részüket a népgazdasági problémák megoldásából, a szocialista munkaverseny fejlesztéséből. lúan fejlődnek kapcsolataink a Magyar Népköztársasággal és annak dolgozó népével. Határaink a múltban is közösek voltak, azonban kapcsolataink nem voltak éppen szerencsések, mivel a kizsákmányoló osztály mindkét országban céltudatosan harácsolási céljaik érdekében mindkét ország lakosságában felszították a nacionalista gyűlöletet. Ezzel szemben ma, amikor mindkét államban a marxista-leninista pártok által vezetett munkásosztály a társadalom vezető ereje, egymás mellett haladunk a közös célokért, egymást kölcsönösen segítve együttműködünk és úgy örülünk egymás eredményeinek, mint a sajátunknak, mivel a többi szocialista országgal együtt egy nagy család vagyunk, amelyeknek sorsa a jelenben csakúgy, mint a jövőben, elválaszthatatlan egymástól. Mi Csehszlovákiában nagyra értékeljük a Magyar Szocialista Munkőspárt és a kormány, személy szerint Kádár elvtárs elvszerű és megfontolt marxista —leninista politikáját, amelynek következtében a Magyar Népköztársaság, különösen 1956 óta, amikor meghiúsították az ellenforradalmi puccskísérletet, jelentős eredményeket ért el az országépítésben, az életszínvonal fejlesztésében és a lakosság békés életének biztosításában. A testvéri osztályszolidaritás, a szocialista országok nagy közössége kölcsönös együttműködésének és segítségnyújtásának minden előnye láthatóvá vált nálunk a közelmúltban, amikor szövetségeseink internacionalista segítsége, beleszámítva a Magyar Népköztársaságot is, meghiúsította a külföldi és hazai destruktív erők szándékait. Ma örömmel állapíthatjuk meg, hogy a párt céltudatos igyekezetével és a dolgozók segítségével a politikai-hatalmi konszolidáció mellett jelentős eredményeket értünk el a gazdasági élet konszolidálódásában is. Sikeresen teljesítik az ez évi terfeladatokat, nő a termelés, a bérek alakulása megfelel a munkatermelékenység alakulásának. Az eredményeket mindnyájan láthatjuk az üzletekben is, habár egy és más még mindig hiányzik és minőségileg sem mindenkor megfelelő. Természetesen az elért eredményeink nem takarhatják el gazdaságunk gyenge pontjait, azonban tudunk róluk, és ennek megfelelően keressük a megoldás lehetőségét. A jelentős és hosszan tartó fogyatékosságok mindenekelőtt a beruházás szakaszán tapasztalhatók. Súlyos problémáink vannak az anyagi-műszaki ellátásban is. Önök is a saját bőrükön érzik, mennyi időt és erőt kell elfecsérelni az anyagbeszerzésre. Ezért fokozatosan felújítjuk a rendet és a fegyelmet ezen a téren is. Tudjuk, a lakosság és a gazdasági élet tüzelő- és energiaellátásában feszült a helyzet. A források és szükségletek közötti diszproporciót fokozott fejtéssel és behozatallal igyekszünk megoldani. Azonban a vállalatoknál maximális mértékben takarékoskodni kell, és szigorúan tiszteletben kell tartani a szabályozó intézkedéseket. A gazdasági konszolidációval kapcsolatos törekvésünk a tartalékok hatékonyabb kihasználása. Ezekkel a termelés minden szakaszán rendelkezünk. Itt elsősorban a műszakok bővítésére, a munkaidő teljes kihasználására, a munkafegyelem megtartására, valamint a termelés és az irányító munka racionalizációjára gondolok. Befejezésül Colotka elvtárs a következőket mondotta: Azok az eredmények, amelyeket ebben a gyárban elérnek, azt bizonyítják, hogy méltón akarják köszönteni Csehszlovákia Kommunista Pártja megalakulásának 50. évfordulóját. A ma üzembe helyezett épület befejezését is úgy értelmezzük, mint a szlovákok, csehek és magyarok, valamint minden dolgozó internacionalista üdvözletét, amellyel a pártot köszöntik nagy ünnepe alkalmából.