Új Szó, 1970. szeptember (23. évfolyam, 207-232. szám)

1970-09-07 / 212. szám, hétfő

Országos aratási ünnepség volt Nyitrán (Folytatás az 1. oldalról) • szociális és technikai haladást, a vívmányokat s reálisan Ítélje meg az életet. Ezért nem szeretik a puszta ígérgetéseket. Gazdag élettapasztalattal rendelkeznek, és )A1 meg tudják különböztetni a búzát a konkolytól. 1989 áprilisa óta sokat tettünk dolgozó népünk nyugalma és biztonságosabb élete érdekében. Napjainkban népünk döntő többsége számára világos, hogy a népgazdaság fejlődése, a nép anyagi és kulturális színvonalának emelkedése csak a szocializmus (eltételei közt lehetséges, a párt vezető szerepének érvényesítésével, a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal tolytatoft szoros együttműködésben. Figyelmünk egyre inkáb az alap vető gazdasági kérdések megoldására irányul. A másfél év alatt elért népgazdasági eredmények jók és biztatók. Lehetővé teszik, hogy távlati tervet dolgozzunk ki. Ebben természetesen jelentűs szerepet tölt be a mezőgazdaság is. A következő ötéves terv időszakában a mezőgazdasági termelést olyan szintre szeretnénk emelni, bogy a legnagyobb mértékig önellátók legyünk. Ezt a célt követi a párt és a kormány irányvonala is a jövő éu

i terv kidolgozásánál. Józanul mérlegeljük lehetőségeinket, s igényes követelményeket támasztunk földműveseinkkel szemben is. Kétségtelen, hogy a mezőgazdaság saját forrásaiból nem biztosíthatja az ötödik ötéves terv igényes feladatainak a teljesítését. Szükséges ehhez a népgazdaság többi ágazatával való együttműkö dés, főleg a gépiparra], a vegyiés az építőiparral. Ezen a téren •z eddig elért eredmények távolról sem felelnek meg a követelményeknek. Az ipari ágazatokban éppen ezért a mezőgazdaság anyagi-műszaki alapja fejlesztését elsődleges társadalmi feladatnak kell tekinteni. Elsősorban korszerű technikáról van sző. A mezőgazdaság feladatainak sikeres teljesítése természetesen a mezőgazdaság-tudomány hatékonyságétól is függ. Az eddigi eredményekkel nem lehetünk elégedettek. Értékelnünk kell azok munkáját, akik szakmájuk magaslatán állnak és az ójabb módszerek bevezetésén fáradoznak. Am fényűzésnek kel] minősítenünk, amikor egyesek olyan problémákkal foglalkoznak, melyeket világviszonylatban már megoldottak. A fő feladatokra kell összpontosítanunk, s meg kell teremtenünk a feltételeket megoldásukhoz. Az utóbbi években jelentfis öszszegeket fordítottunk a mezőgazdaság továbbfejlesztésére, s pillanatnyilag úgy tűnik, hogy lelassult az építkezések üteme. Feltételezzük, hogy a jövő ötéves tervben ezen a téren is javulás következik be, s célunk, hogy a föld termővé tételére, a nagyüzemi mezőgazdaságra, a mezőgazdasági épületek korszerűsítésére törekedjünk. Ha a jövőben is meg akarjuk őrizni a mezőgazdasági termelés aránylag kedvező fejlődését, hatékonyabban kell megoldanunk a munkaerők kérdését Is. Szlovákiában ezen a téren ugyan kedve zfibb a helyzet, mint a cseh országrészben, de nem kielégítő. A munkaerők kérdését a jövőben az anyagi-műszaki alap gyorsabb ütemű fejlesztésével, a szolgáltatások bővítésével kell megoldani. Nagyjából így vázolhatnánk a következő ötéves tervben reánk há ruló feladatokat. Hisszük, hogy a párt Központi Bizottsága és a kormány mezőgazdasági politikájának céljai a szövetkezeti parasztság, az állami gazdaság dolgozói körében teljes megértésre és támogatásra találnak. Természetesen nem feledkezünk meg a szociális-gazdasági jellegű kérdésekről, a lakásproblémáról és a vidéki lakosság kulturális fejlődé sérfil sem. Elvtársak, Barátaink! Társadalmunk, tehát mezőgazdaságunk fejlesztésének távlatai ls a mától, az elvégzett munkánktól függnek. Az aratást lényegében befejeztük, de még várnak ránk az fiszi mezőgazdasági munkák. Ezek sokkal igényesebbek. Kétségtelen, hogy sikeres lefolyásuk érdekében meg kell tennünk minden tőlünk telhetőt. Ebben az évben emlékeztünk meg hazánk (elszabadulásának 25. évfordulájáról és a napokban ünnepeltük a Szlovák Nemzeti Felkelés 26. évfordulóját. Kötelesek vagyunk nemcsak önmagunkban, hanem a jövő nemzedékben is gondosan megőrizni és továbbfejleszteni azokat az értékeket, melyek ezekhez az évfordulókhoz kapcsolódnak. Elmélyíteni és továbbfejleszteni országunk szocialista jellegét, megszilárdítani a csehek és szlovákok egységét, elmélyíteni barátságunkat és szövetségünket a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal, lelkiismeretesen dolgozni a nép és nemzeteink boldog jövője érdekében — ez a kötelességünk. Elvtársak, sok boldogságot és munkasikert kívánok önöknek! • * • Strougal elvtárs beszéde után Bohdanovský elvtárs ismertette, hogy a párt- és állami szervek, illetve a baráti országok képviselőinek kik adományozták a 32 aratási koszorút. Ezután következett a szép kivitelű aratási koszorúk átadása. Elsőnek Strougal elvtársnak adták át a Vinodoli Efsz népviseletbe öltözött lányai a szép koszorút, majd szintén népviseletbe öltözött verebélyi lányok Colotka elvtársnak. Hosszú ideig tartott a koszorúk ünnepélyes átadása. A megajándékozottak közül a szocialista országok küldöttségeinek képviselői sem maradtak ki. M. M. Gyejev elvtársnak, a Szovjetunió bratislavai főkonzulának a Horné Hámre-i szövetkezet képviselői adták át a gyönyörű koszorút. Dr. Peter Colotka elvtárs, az SZSZK kormányának elnöke valamennyi megajándékozott nevében megköszönte a becses ajándékot. — Ezek a kövér kalászokból font szép koszorúk — mondotta — a becsületes munka szimbólumai. Utána M. M. Gyejev elvtárs lépett a mikrofonhoz. Elismeréssel adózott a kiváló eredményeknek, s örömét fejezte ki, hogy Szlovákiában ilyen nagy sikerrel termesztik a szovjet búzafajtákat. Ezután megindult az emberáradat. Nem adtak belépő jegyeket, nehéz megállapítani, hogy ötven- vagy hatvanezren vettek-e részt az Agrokomplex jegyében szervezett felvonuláson. Egy tény — a felvonulás olyan látványos volt, hogy még a lovasversenyekről és a vásárvároskából is idecsalogatta a látogatókat. Szép volt, feledhetetlen ez a kétnapos ünnepség. H. Gy. * A brnói XII. nemzetközi gépipari vásáron szombaton sajtóértekezletet tartottak, melyen — hazai és külföldi újságírók előtt — Andre] Barčák, a CSSZSZK külkereskedelmi minisztere mondott beszédet. A csehszlovák ipar jelenlegi helyzetéről és távlati terveiről volt szó a vasárnapi sajtóértekezleten. A konferencián a külföldi gs a csehszlovák újságírókkal találkozott Jindfich Zahradník miniszter, a Szövetségi Iparügyi Bizottság elnöke, Ján Gregor, az SZSZK Iparügyi minisztere és Miloslav Simonovský, a CSSZK iparügyi miniszterének első helyettese. A sajtótájékoztatón Jindfich Záhradník mérnök mondott beszédet. + Szovjet, bolgár, magyar, NDKbeli, lengyel, román és csehszlovák egészségügyi csoportok részvételével Kutná Horán tegnap ünnepélyes keretek közt megkezdődött a Varsói Szerződés tagállamai vöröskeresztjel egészségügyi csoportjainak első nemzetközi találkozója. netiány sorban SUHARTO Indonéz elnök befejezte háromnapos nyugat-németországi látogatását. Szombaton Bonn központjában több sízáz ember tüntetett az elnök látogatása ellen. BUDAPESTEN bejelentették, hogy a közeli napokban felújítják a kereskedelmi, gazdasági és műszaki együttműködésről szóló magyar—nyugatnémet tárgyalásokat, amelyek ez év májusában félbeszakadtak. AZ INDIAI parlament felsőházában nem fogadták el azt a törvényjavaslatot, amely a maharadzsák kiváltságainak eltörlését helyezte kilátásba. Mivel az alsóházban elfogadták a javaslatot, megfigyelők várakozással tekintenek Gandhi asszony e váratlan vereségének megoldása elé. WILLY BRANDT nyugat-német kancellár tegnap egynapos látogatásra Nyugat-Berlinbe utazott, hogy Schütz polgármesterrel megvitassa a szovjet—nyugatnémet szerződésből a „frontvárosra" vonatkozó esetleges következményeket. Győzelem és vereség Két csehszlovák és ecjy magyar Két hivatalos nemzetek közötti mérkőzést játszott Magyarországon a világbajnoki ezüstérmes NDK férfi kézilabda-válogatottja. Az első találkozón (Győr) a ma gyar csapat 17:14 (6:4) arányú megérdemelt győzelmet aratott. A mérkőzés kemény és nagy taktikai küzdelmet hozott. A legered ményesebb játékos Vass (7-szer talált a hálóba), illetve Rost (41 volt. Vasárnap délelőtt Tatabányán újra találkozott a két válogatott. A németek visszavágtak pénteki vereségükért: állandóan vezetve biztosan győztek 24:21 (15:9) arányban. A két csapat védőjáté ka közti különbség döntött. Míg az NDK-beliek kitűnően megszervezték védelmüket, és gyors el lentámadásokat vezettek, addig a magyar együttes lazán fogott em bert, s a támadásvezetések ls nagyon körülményesek voltak. A magyar beállásokat (két beállős sal játszottak) alig tudták gól helyzetbe hozni és az átlövések csak kevésszer végződtek góllal. A vasárnapi mérkózés bebizonyította, hogy az eredményes, modern kézilabda alapja a figyelmes, összpontosított, kemény védőjáték. Amelyik csapat védelme kevesebbet hibázik, azé a győzelem. így volt ez Tatabányán is . . . Rangadót nyert a Tatran Prešov A férfi és a női kézilabda-liga a hét végén a 4. fordulóval folytatódott. A férfiaknál rangadóra került sor, s a Tatran Prešov 3 gólos győzelmet aratott a prágai Dukla felett. A presovi együttes ben ragyogó teljesítményt nyújtott Lukáš kapus. A Tatranon kívül már csak a Plzeii veretlen, amely ezúttal a Michalovcét fogadta és fölényes 10 gólos győzelmet ara tott. A nőknél már csak a Plastika Nitra áll pontveszteség nélkül a táblázaton. Ezúttal a prágai Bohemlansszal mérkőzöl 1 és biztosan győzött. Eredmények: Tatran Prešov— Dukla Praha 12:9 (8:3). Bohemians Praha—Baník Karviná 17:17, (11:8), PS Olomouc—Slávia Praha 24:22 (9:8), Gumárne Zubfí—Sparta Praha 10:11 (3:6), Škoda Plzeň—Lokomotíva Michalovce 23:13 (11:7), TJ Gottwaldov—Tepna Náchod 16:15 (8:9). Nők: Jednota Trenčín—Vinohra dy Bratislava 8:9 (5:5), Štart Bra tislava—Tatr. Stŕešovlce 12:6 (5:3), Slávia Praha—Zora Olomouc 7:5 13:2), Plastika Nitra—Bohemians Praha 16:12 (8:5), Odeva Hlohovec—TJ Gottwaldov 21:12 113:6), Inter—MDŽ Bratislava 8:12 (2:5). Forest Hills első meglepetései A világ rangban második leg nagyobb teniszversenyén, az USA nemzetközi bajnokságán már részben kialakult a férfi egyes nyolcaddöntője. Meglepetést keltett, hogy a 12 helyen kiemelt dél-afrikai Drysdale vereséget szenvedett új-zélandi ellenfelétől, Fairlie-től. A nagy érdeklődéssel várt Gonzalest — PIIIcs mérkőzésen a már 42 éves Gonzales csak az első játszmát tudta megnyerni, a továbbiakban 6:2, 7:5, 7:5 arányban Pilics bizonyult jobbnak. A legjobb 16 kozé eddig Newcombe, Rosewall és Emerson került be az ausztrálialak közül, de ide várják Lavert, Rochet és Stollet is. A férfi páros legnagyobb meglepetése, hogy kiesett a Newcombe—Roche kettős, a verseny egyik nagy favoritja. Az ausztrál páros 3:6, 6:3, 7:5, 6:4 arányban kapott ki a Van Dealen (USA) — Passarel (Puerto Rico) kettőstől. A női egyesben ls az ausztr4Uaiak dominálnak a negyeddöntőbe való jutásért öten fognak küzdeni. hajó a VB döntőjében A Kanadában folyó 3. evezős világbajnokság elődöntői során Csehszlovákia két hajója biztosította helyét a döntőben. Az egypár evezős versenyben Hellebrand a célfotó döntése szerint 3. helyen végzett az elődöntőben és így kerüli a legjobb hat közé. Ugyancsak 3. helyet ért el és a döntőbe jutott a csehszlovák kormányos kellős is. A magyarok a döntőben csak nyolcasuk révén képviseltetik magukat, mivel a kormányos nélküli négyesük nem tudott döntőbe kerülni. Az egypár evezősben a nyugat német Neissner érte el az elő döntőben a legjobb időeredményt. A kormányos kettesben, melynek döntőjébe Csehszlovákia is indul, az elődöntő eredménye alapján szovjet győzelmet várnak. A nyolcasban, melynek döntőjében Magyarország hajója is szerepel, t)jZéland a legesélyesebb az elődöntőben elért ideje alapján. AZ EURÓPA-BAJNOKSÁG VÍZILABDA TORNÁJA Péntektől folyik három csoport ban az EB vízilabda tornája. Az „A" csoportban Magyaror szág nagy győzelmeket aratott. Legyőzte Ausztriát 15:l-re, Franciaországot 16:0-ra, és Görögorszá got ll:0-ra. A csoport további mérkőzései: Hollandia—Franclaország 10:1, Görögország—Ausztria 5:4. A „B" csoportban már lejátszották a rangadónak számító Szovjetunió—Románia mérkőzést, me Csehszlovák csúcs a 200 m női gátfutásban A Jablonec együttese nyerte a női atlétikai csehszlovák kupát a Zbrojovka Brno és az RH Praha előtt. A harmadik fordulót szombaton és vasárnap bonyolították le Otrokovicén. A 200 m-es gátfutásban a litvínovi Birnbaumová 27,3 másodperccel új országos csúcsot állított fel. Az 1500 m-es síkfutásban a vitkovicei Moravcová — aki a 4. helyen végzett — 4:52,4 percet futott, ami új országos junior csúcs. — Említést érdemel még a diszkoszvetés, amelyet a Jablonecl Šimánková nyert 52,8 m-es jó teljesítménnyel. A külföld labdarúgása SPANYOLORSZÁG. A Real Madrid 60 000 néző előtt csak 1:1 arányú döntetlenre játszott a görög Panathenaikos csapatával. A görög csapat vezetett, a Real Pirri révén egyenlített ki. DEL-KÓREA. A Benfica két mérkőzést JShíCít Dél-Korea válogatottjával. Az első találkozón a lisszaboni csapat 5:0-ra győzött, a második viszont l:l-re végződött. A Benfica ezen a mérkőzésen Eusebio 11-esből elért góljával tette döntetlenné a küzdelmet. ANGLIA. A bajnokság élén a Leeds United csapata áll 13 ponttal. Három pont előnnyel vezet a Manchester City előtt. A bajnokság eredményeit a Sazkíban ismertetjük. SKÓCIA. A Celtic — úgy látszik — jó formában van. Szombaton idegenben nyert 5:0-ra, eddig pontot még nem vesztett és gólt még nem kapott. A Rangers Is győzött a Falkirk ellen 2:0-ra. NSZK. A bajnokság 4. fordulója után Essen, Hertha és Mönchengaldbach egyaránt 6—6 ponttal áll az élen. Az élcsapatok eredményei: Blelefeld—Mönchengladbach 0:2, Schalke—Hertha 0:1, Bayern München—Essen 2:2. # Rajkó Mitics, a jugoszláv labdarúgó-válogatott szövetségi kapitánya, kijelölte a 18-as keretet, a szeptember 10-én Grázban sorra kerülő Ausztria—Jugoszlávia válogatott labdarúgómérkőzésre. 0 A kerékpáros Békeverseny volt győztese, a 30 esztendős NDKbeli Klaus Ampler abbahagyta az aktív versenyzést. Jelenleg be akarja fejezni tanulmányalt és utána edzősködést vállalna. ígYftipiielünh 37. FOGADÓKÉT I. LABDARÚGÓ-LIGA: 1. Slovan Bratislava—Teplice. A bajnok, különös tekintettel a BEKkötelezettségre, végre szeretné megszakítani Itthoni vereségsorozatát. Tippünk: 1. 2. Prešov—Dnkla Praha. A nagyobb játékerőt a Dukla, a nagyobb akarást a hazai csapat képviseli. Tippünk: 1, 0. 3. Trenčín—Slávia Praha. Ha a hazalak folytatják jó sorozatukat, otthon kell tartanluk mindkét pontot. Tippünk: 1. 4. Tfinec—Žilina. Nagy csatára és döntetlenhez közeli eredményre van kilátás. Tippünk: 1, 0. 5. Plzeň—Gottwaldov. A vendéglátóknak adunk több esélyt. Tippünk: 1. 6. VSS—

Lokomotíva. A kassal rangadón sokszor tréfálja meg az embert a papírforma. Ezúttal a VSS végre szeretné kivágni a rezet. Tippünk: 1, 0. 7. Sparta Praha—Baník Ostrava. A nagymúltú prágai együttesnek mindkét pontra nagy szüksége van. Tippünk: 1. 8. Sp. Trnava—ínter Bratislava. Otthon még mindig nagyon erős a Spartak. Az Inter számára a döntetlen Is hízelgő lenne. Tippünk: 1. II. LABDARGGO-LIGA: 9. Chomútov—Dnkla Tábor. Egyenlő erők erőpróbája, hazai eséllyel. Tippünk: 1. 10. Liberec—I'' "* |ablonec. Az előbbi állítás itt s használhatónak látszik. Tippünk: 1. 11. Bohemians—SONP Kladno. Ha a zöld-fehérek Ismét teljes erőbedobással játszanak, biztos győzelemre számíthatnak. Tippünk: 112. Michalovce—Hr. Králové. Döntetlenhez közeli lehet a végeredmény. Tippünk: 0, 2. lyet a szovjet válogatott • .nyert meg 4:3 arányban. A csoport további mérkőzései: SpanyolországBelgium 10:2, Románia—Finnország 12:3. Szovjetunió—Spanyolország 8:3. A ,,C" csoport rangadóján Ju goszlávia 4:3 ra nyert Olaszország ellen. További eredmények: NSZK —Svédország 4:2, SvédországÍrország 12:1, Jugoszlávia—NSZK 5:3,. Olaszország—NSZK 6:4, Jugosz lávia—Írország 15:2. Halál Monzában Az autós világbajnokság éllo vasa, a 28 éves osztrák Jochen Rindt életét vesztette Monzában, az olasz nagydíj előtt rendezett 2. hivatalos edzésen. A jelentések szerint az egyik kanyar előtt Lotus-Ford kocsijának jobb első kereke elrepült. Az autó elhagyta a pályát és felborult. Az osztráff versenyzőt helikopteren azonnal a közeli kórházba szállították, ahol az orvosok már csak azt állapították meg, hogy súlyos sérülései következtében életét vesztette. Rindt vezetett a világbajnokságon 45 ponttal a 25 pontos Brabham, a 20 pontos Hulm, valamint a 19 pontos Stewart és lek előtt, ö volt az esélyese Olaszor* szág nagydíjának is és a győzelem biztosította volna számára a világbajnoki címet. Az idei év volt versenyzői pályafutásánalt tetőpontja. Hat nagydíjon indu.lt és közülük ötöt megnyert. A TV és a sportérdek Velem együtt a szurkolók százezrei vártak arra, hogy a lehető leghamarabb értesüljenek a Nizzában sorra került Franciaország—Csehszlovákia válogatott labdarúgó-mérkfizés fejleményeiről. Sokan bosszankodtunk azért, mert a TV nem a szokásos első, hanem a gyermekcipőkben járó második adásának műsorára tűzte a találkozó közvetítését. Lehet, hogy ezzel akart reklámot csinálni a második műsort így kénytelen-kelletlen igénylő új tv-készülékeknek. A reklám egyhén szólva erőltetett volt. Bizonyára elenyészően kicsi azoknak a tv tulajdonosoknak a száma, akik a kísérleti stádiumban lévfi második adás vétele miatt máris új készüléket szerertek be. Nem minden háztartásban várnak élre állogatva a felesleges százasok kimondottan az új tv készülék beszerzése végett. A kíváncsiabb természetű, és a második műsor vételével még nem rendelkező sportrajongók örültek annak, hogy legalább a rádió szolidáris velük, hiszen közvltlen adásban számolt be a nizzai nagy esemény második félidejéről. — Igaz, aki a VB után bizonyítást várt az új csehszlovák válogatottól, nem sok öriimbert volt része, mert már a közvetítés elején megtudhattuk, hogy az els6 félidő után 3:0 arányban vezetett a francia csapat, š az eredmény a lovábbiak során sem változott. — Érthető, hogy ilyen körülmények kflzött nem volt élvezet a mérkőzésről készült képfelvétel sugárzásának megtekintése. Nem is beszélve arról, hogy már aí adás kezdete elfitt a ..halványszőke" női hang bncsánatunkai kérte az adás minőségének helyenkénti gyengébb volta miatt. A TV közvetítést megelőző rádióadás alapján pontosan tud ta az ember, mikor minek kell következnie, — ez igaz, — 8 bosszankodás mégis indokolt. Tudtuk, az Ilyenfajta közvei len adás biztosítása, — különösen nyugatról, — jelentfis anyagi megterhelést rő a TV-re. Márpedig ha ez így igaz, akkor a tv felelfiseinek „kutya-kötelességük" kellett volna ezt a mérkőzést az .első adás műsorára tűzni! Azért, amit az emiitett találkozón a csehszlovák válogatottól láthattok, nem volt érdemes éjfélig ébren tartani á Szurkolók százezreit, sfit millióit, ugyanazt másfél órával előbb is megkaphatták volna nemcsak hangban (mint arról legalább a rádió gondoskodott), hanem fekete-fehérben la . . . ZALA jÖZSKF 1970. IX. I