Új Szó, 1970. szeptember (23. évfolyam, 207-232. szám)

1970-09-30 / 232. szám, szerda

hír mozaik A NAP kel: 5,40, nyugszik: 17,27 órakor. A HOLD kel: 5,26, nyugszik: 17,08 órakor. névnapjukon i szeretettel köszöntjük JEROMOS nevű kedves olvasóinkat • 1875-ben született SZERGE) NYIKOLAJEVICS SZERGEJEVCENSZKIJ szovjet-orosz író (+1958) • 1890-hen, Bismarck halála után, megszűnt a németországi szocialistaellenes törvény. WM Reggel helyenként köd, napközben derült idő, vagy kevés felhő. Várható legmagasabb hőmérséklet 13—17 fok, Északkelet-Szlovákiában 10 fok körül. Gyenge, a Duvna menti síkságon mérsékelt északkeleti szél. A DUNA 1970. szeptember 30-án: Bratislavánál: 260, változatlan. Medvénél: 195, változatlan. Komáromnál: 185, apad. Párkánynál: 195, apad. HELYREIGAZÍTÁS Tegnapi számunk első oldalán A párt időszerű feladatai a tagkönyvcsere után című anyag első sorában számjegyellrás történt. A helyes szöveg így hangzik: A CSKP KB 1969. májusi ülése óta ... Kérjük olvasóinkat, hogy a szöveget ebben az értelemben helyesbítsék. . • A FOK, Prága főváros szimfonikus zenekara olaszországi sikeres vendégszerepléséről tegnap visszatért Prágába. A „Sagra Musicale Umbra" nevű perrugiai fesztivál keretében a zenekar Assissiben, Peruggiában, Orvietoban és Ternában hangversenyezett dr. Václav Smetáček karnagy vezényletével. Tragédia örökség miatt (ČSTK) — Már régebben nézeteltérések támadtak egy örökség kérdésében, amelyet két nővér, az 56 éves Anton D., volt hentessegéd felesége és Štefan F. 49 éves munkás [Dolná Brezntca-1 lakos) élettársa örökölt. Az örökség tulajdonjogában két évvel ezelőtt a Považská Bystrica-i járásbíróság döntött. A nézeteltérés azonban tovább tartott. Amikor szombat este Štefan F. elkísérte a 23 éves Jozef Š.-t, aki erdei munkánál segített neki, a mezet úton összetalálkozott Anton D.vel, akt apjával sétált. Szóváltásra került sor, majd a veszekedés hevében Anton D. kést húzott elő, és azt négyszer Jozef š. hátába szúrta. Az áldozat a helyszínen meghalt. Azután Štefan F. hasába és mellébe szúrt. Mindkét szúrás halálos sebet ejtett. Anton D.-t a közbiztonsági szervek még aznap letartóztatták. Az ügyet vizsgálják. Sok balesetet okoznak az ittas gépkocsivezetők L.oiK) — Szlovákiában a gépkocsivezetők az év első felében 715 közlekedési balesetet okoztak az alkohol hatása alatt, ami az összrs baleseteknek több mint 13 százalékát jelenti. Ennek következtében 46 személy életét vesztette, 183 súlyos, 342 könnyebb sérülést szenvedett. Gyorshajtás következtében minden 29. baleset követelt áldozatot, inig az ittas vezetők majdnem minden baleset alkalmával halált okoztak. Fél év alatt a közbiztonsági szervek 4060 kocsivezetőt állítottak elő, akik annak ellenére ültek kormányhoz, hogy előzőleg alkoholt fogyasztottak. 111 esetben bevonták a hajtási Igazolványt olyan vezetőktől, akik mértéktelen alkoholfogyasztás után ültek a kormány mellé. A Magasépítő Vállalat rimaszombati üzeme nemrég vette át a vörös vándorzászlót kiváló sikereiért. Az elmúlt 25 év alatt a városban 1913 lakást építettek. . A városfejlesztési terv 30 000 lakosú városra számít. A városközpont újjáépül. Egy 140 lakásos háztömböt, szállodát, művelődési házat, irodaépületet, piacteret és bolthálózatot építenek Itt, mégpedig a küszöbönálló ötéves tervben. A „Közép" lakótelepen 1056 új lakás lesz. (v.) • Tegnap megkezdődött a Prix Musical de Rádió Brno nemzetközi rádióverseny. Az egész Európát átfogó műsorban 11 rádióállomás vesz részt Ludwig van Beethoven kamarazenei alkotásaival. • A libereci Skloexport csiszolt kristálypoharat készítetett a Karlovy Varyban október 5-én kezdődő motoros filmek nemzetközi fesztiválja győztes fényképfelvételének alkotója számára. A poharat a Nový Bor-i Borské sklo vállalat dolgozói készítették el. A fesztivál felett a libereci Skloexport vállalta a védnökséget. • Bahia Solano kolumbiai város szombat óta, amióta földlökések sorozata rázta meg, fokozatosan a tengerbe csúszik. Vasárnap megkezdték a lakosság kitelepítését. A 6,8 fok erősségű földlökések alkalmával 50 személy sebesült meg könynyebben és 3000 maradt hajlék nélkül. A károkat 600 000 dollárra becsülik. • RENDŐRSÉGI HÍREK — Zuzana S. felsőszell lakos a bratislavai közbiztonsági szolgálatnak jelentette, hogy a kettes villamoson ismeretlen tettes táskájából ellopta pénztárcáját, amelyben 1843 korona volt. — Podolle községben, a trencsé nl járásban a 24 éves Pavol S. Cástkovcei lakos gépkocsijával túl gyorsan hajtott, elvesztette az uralmat a kormány felett és elütötte Ivetta K.-t, akit halálosan megsebesített. — Bratislavában, a Besztercebányai utcán Michal D. parkoló kocsijából ismeretlen tettes a személyautóhoz tartozó különböző dolgokat lopott kl és ezzel 1250 korona kárt okozott. — Mohovce községben, a lévai járásban leégett Ján T. csűrje, ahol széna, szalma, két vetögép és más berendezés volt 14 200 korona értékben. A tűz keletkezésének körülményeit vizsgálják. — Az Úroszvár mögötti úton Ján O. Ugetfalusl gépkocsivezető túl gyorsan hajtott és nekirohant egy szembe jövő autónak. Az autóban ülő 4 személy könnyebben megsebesült. A gépkocsikon olfozott kár több mint 30 000 korona. — Léván, a mezőgazdasági felvásárlási üzem épületében egy ismeretlen tettes betört a falatozóba. Cigarettát és 200 korona készpénzt lopott. Az okozott kár mintegy 400 korona. válasz NYUGDÍJÜGYEKBEN Fazekas Istvánné (Rozsnyó): önnél 1955 és 1965 között több mint 5 évre megszakadt a munkaviszony. Ezen megszakítás miatt a korábban szerzett éveket csak akkor lehet beszámítani, ha három éven át újból munkaviszonyban dolgozott, ön ennek a feltételnek nem tett eleget, mert csak 2 év 2 hónapot dolgozott le. A Járási Járadékbizottság (okresná dávková komisia) az 1964/101. sz. törvény 8.§ 2. bek. értelmében, ha a munkaviszony megszakítása komoly okból történt, a fenti feltételtől eltekinthet úgy, hogy nem veszi figyelembe a megszakítást. Ennél a hivatalnál kérje a kivétel engedélyezését. Hocko Ilona (Zétény, trebišovi járás): Ha öregségi nyugdíja megélhetésének egyetlen forrása, az új, 1970/71 sz. törvény értelmében remélheti, hogy nyugdíját 500 koronára emelik (ha egyedül él), ha férjével él, akkor kettőjük nyugdíját havi 850 koronáig emelhetik. A bratislavai Borászati Üzemek nyitrai részlegén megkezdtük az idei szőlőtermés felvásárlását és feldolgozását. Az elsők között a mojmírovcei szövetkezet tagjai hozták be a szőlőt a nyitrai üzembe. (Š. Petráš felv. — CSTK) • A CSEMADOK losonci helyi szervezetének színjátszó együttese október 4-én 19.00 órai kezdettel közkívánatra megismétli Jacques Deval „Potyautas" című zenés vígjátékát a Poľana üzemi klubjában. Jegyelővétel a CSEMADOK járási titkárságán, Marx Károly út 19. % AZ ŐSZI CSÚCSFORGALOM FELADATAI A Rimaszombati Cukorgyár körzetéből a répaszállítás ztimét idén a zvoleni vasúti pályakörzet bonyolítja le. Rimaszombatra 5 állomásról 47 300 tonna répát szállít, a kelet-szlovákiai Trebišovi Cukorgyárba pedig 23 400 tonnát. A répaszeletek visszaszállítása 33 50U tonnás megterhelést jelent. A cu korgyári kampány a pályakörzet 400U vasúti kocsiját foglalja le. Ezenkívül 670 vasúti kocsit a bur gonyaszállltásra kell beállítani. Az idei feladatok 3600 tonnával nagyobbak, mint tavaly. (vg) • Ján Cerveňanský profeszszort, a bratislavai Komenský Egyetem orvosi fakultása ortopéd klinikájának vezetőjét a múlt héten Belgrádban megválasztották a jugoszláv ortopédusok és traumatológusok társasága dísztagjának. • FOROG A PALOTA Egyedülálló 18. századbeli palotát mozdítottak el helyéből Varsóban, hogy teret nyerjenek a városrendezés számára. A 8,5 ezer tonna súlyú palotát 78 fokos szögben fordították el. A „kanyar" külső íve 75 méter. A munka másfél hónapig tartott, amikor is 1400 acélhengeren centiméterekként fordították el a három szintes épületet, (v.) • A levegőbe röpítették ismeretlen tettesek hétfőn a kolumbiai Narino tartományban, az ecuadori határ szomszédságában a kőolajvezetéket. A vezeték nyolc kilométer hosszúságban sérült meg. Az amerikai Gulf-Texas társaságnak emiatt 120 000 dollár a napi vesztesége. B. B. (Kassa): A Társadalombiztosító Intézet átirata nem döntés, hanem csak válasz az ön levelére. Ha a döntés ellen fellebbezést adott be, akkor erről, amennyiben maga a Társadalombiztosító nem döntött kedvezően, a kerületi bíróság dönt első fokon (másodfokon) a Legfelsőbb Bíróság. Ha fellebbezést adott be, akkor kérje, hogy ügyét ennek megfelelően tárgyalják le. Egyébként a ledolgozott éveket a törvény értelmében más hivatalos igazolás híján bizonyítani lehet a kérelmező nyilatkozatával, amelyet legalább két szavahihető tanú a .hnb előtt aláírt nyilatkozatával is tanúsít, akik a kérelmezővel együtt dolgoztak, vagy egyébként tudják bizonyítani a nyilatkozat igaz voltát. Mivel nem volt meg a 25 ledolgozott éve, a korhatár elérése után ledolgozott idejével nem szerezhetett külön további 4 százalékot. Dr. F. J. 9 JÚL SZERVEZETT VERSENY A Banská Bystrica-i Tesla üzem dolgozói idén közel 18 millió koronával nagyobb tervet teljesíte nek, mint tavaly. A szocialista munkaverseny keretében olyan felajánlásokat tettek, amelyek révén lehetővé válik a felemelt terv határidő előtti teljesítése és 1 200 000 korona értékű áru terven felüli elkészítése. Kilencféle gyártmány esetében a munkaráfordítást 10—211 százalékkal csökkentik. Az üzemen belüli verseny legjelentősebb mozzanata, hogy minden szintű gazdasági vezetőtűi rendszeresen, havonta megkövető lik a gondos értékelést. Az egyé ni és csoportos határidős kötele zettségvállalások teljesítése után legkésőbb három nappal kifizetik a különjutalmakat. Ez a gyakor lat a tervteljcsftés folyamatossá gát biztosítja, és elejét veszi a ro hammunkának. (vil.) • Bozóttűzbe zuhant hétfőn Kaliforniában egy helikopter. A gép fedélzetén tartózkodó öt tűzoltó, akik a bozóttűz megfékezésén munkálkodtak, meghalt. • Prágában tegnap nyílt meg Ivan Mestrovics jugoszláviai szobrászművész alkotásainak kiállítása. A kiállítást tavaly a Rodin Múzeumban mutatták be először. • Hatalmas .tűzvész dühöng Kaliforniában, amely eddig több mint 165 millió dollár kárt okozott. A tűzvészben 500 ház pusztult el. Hétfőn újabb 56 ponton lobbant fel a tűz, amely a több mint 100 kilométer sebességű szélvihar következtében gyorsan terjed. Körülbelül 10 000 tűzoltó, valamint a hadsereg egységei és önkéntesek küzdenek a lángokkal. MAI HUMOR — De furcsa meglátásai voltak ennek a játékvezetőnek! — Helyemben ezen nem csodálkoznál: az imént láttam, és megállapítottam, hogy bandzsa. Z. J. A 24 OLDALAS Felkészülés a holnapra — Milyen legyen az ötéves terv? Évszázadok tanúi a földkéreg alatt — Régészeti ásatások Zemplénben Megfékezhető-e a lavina? — Vilcsek Géza riportja Élj soká, ipari! — Jubilál a kassai ipariskola Néphagyomány, népművészet és iparművészet a két világháború között A szerelmes kistejes — Darkó István novellája Híd a jövő felé — V. Petrov útijegyzete Mindenről mindenkinek Versek, humor ® HVIEZDA: Majmok bolygója (am.). 15.30, 18, 20.30 © DUKLA: Oliver (angol) 15, 18, 21 ® PRAHA: Brooklynl gyilkosok klubja [NSZK) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21 ® POHRANIČNÍK: Luke (am.) 15.45, 18.15, 20.45 © SLOVAN: Szerelem előítélet nélkül (fr.) 15.30, 18, 20.30, © METROPOL: A menyasszony (cseh) 15.30, 18, 20.30, © TATRA: A betyár szerel me (bolgár) 15.45, 18.15, 20.45, © MIER: Almásszürke 16 (am.). 17.30, 20, Egy este, egy vonat (fr.) 22, © NIVY: Réztorony, (szlovák) 17.30, 20, @ PALACE: Harmatcstllogás a Kiben (am.) 19.15, 21.30 © MÁJ: Madarak (am.) 18, 20.30 © ISKRA: Ne haragítsátok nagyapót [cseh] 17.15, 19.45 ® PARTIZÁN: Súlyos handicap (szovjet) 18 ® ZOJtA: Helyes lány (am.) 10.30 ©'DIMITROV: Vera doktor (szovjet) 17.30, 20. k s. * « © SLOVAN: Almásszürke ló (am.), ® TATRA: Spartacus (am.) O ŰMEV: Réztorony (szlovák). ® PARTIZÁN: Titkos szertartás (angol). © HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Boldogultak bálja (19) ® KIS SZÍNPAD: Bűntény a kecskék szigetén [19) a Oj SZÍNPAD: Szerelmem donna Rita (19) © ZENEI SZÍNHÁZ: Karel Gott énekel (19). SZlNHÁZ — KASSA Mielőtt a kakas szól [19). MAGYAR TERÜLETI SZlNHÁZ: THÁLIA SZlNHÁZ a BRATISLAVA: Szerelmem donna Rita [19). frrqti»lovq~| Magyar adás (a 197,3, 233,3, 243,

S és 314,7 méteres hullámon): 6.00: Hírek, Időjárás, műsorismertetés. 6.05: Reggeli zene. Közben kb. 6.30: Kommentár. 6.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Családi kör (Ism.). 12.30: Filmzene. 12.55: Hírek. 16.00: Fényszóró, ifjúsági műsor. 16.30: Hírek. 16.40: Hangosújság. 21.40: Hírek lnemzeti programon). i televízió | brpt

olnva 8.25—10.05: Iskolatévé. 10.25: TV Híradó. 16.35: Hírek. 16.40: Francia nyelvlecke. 17.10: Vállalati börze. 17.40: A történelemé a szó: Száz babiloni torony. 18.25: Napjaink szemével. 19.00: TV Híradó. 19.30: Fiatal művészek I. nemzetközi pódiuma. 20.15: Id. Alexander Dumas. Jaroslav Dietl tv-játékának 3. része. Porthos halála. 21.25: A fáraók titka. 21.55: TV Híradó. 8.05 és 13.10: Iskolatévé. 9.01: Mindenki közlekedik, riportműsor (lsm.). 9.40: Delta, tudományos híradó (ism.). 10.05: Hálóban. Alfonso Sastre tévéjátéka (lsm.). 11.15: A jégszigeten minden rendben. Szovjet kisfilm (lsm.). 11.35: Magyarázom a jövőnket. Magyar rajzfilmsorozat. 8. A szolgáltatóipar (ism.). 15.25: Telesport. Bp. Honvéd— Aberdeen Kupagyőztesek Európa Kupája labdarúgó-mérkőzés. 17.20: Irány az egyetem. 18.00: Hírek. 18.05: A Kínai Népköztársaság nemzeti ünnppén. Kisfilm. 18.20: Az én dallamaim. Zenés film. Műsorvezető: Thomas Fritsch. 18.55: Esti mese. 19.05: Aktuális riportműsor a parlamentből. 20.00: TV Híradó. 20.20: A Magyar Tv Bartók-bemutatója. A fából faragott királyfi. Táncjáték. 21.00: „Kicsoda-micsoda?" Társasjáték-sorozat. 21.10: Tonio Kröger. Thomas Mann elbeszélésének magyarul beszélő tévéfilm-változata. 22.30: TV Híradó, 2. kiadás. 6 ÚJ SZÚ Kiadja Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lőrincz Gyula. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkii uteo 10. (eleton: 537-tí, 512-23, 335-68. Főszerkesztő: 532-20. Titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29 qazdasági ügyek: 506-39. távíró: 09308 iournal Kiadóhivatal, Brotislava, Volgogradské 8. Nyomja a Pravda Nyomdavállalat bratislavai üzeme, Bratislava, Štúrova «. Hirdetőiioda: Bratislava, Jesenského 12 telelőn: 551 83 Előfizetési dij havonta 14.70 korona, a Vasárnapi Uj Szó negyedévre 13 korona. Terjeszti a Posto Hi r lapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS Ústredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo námestie 48/VII.