Új Szó, 1970. augusztus (23. évfolyam, 181-206. szám)

1970-08-31 / 206. szám, hétfő

« 1 Bgr > * jP-gp fctSi jP-gp Hl:, • BHj 1& J||BH Úszásban amerikai, vívásban szovjet fölény a nyári Universiádén Befejezéséhez közeledik a világ legjobb főiskolai sportolóinak torinói seregszemléje. Már befejeződtek az úszóversenyek, amelyek az első napokban a legnagyobb vonzóerőt gyakorolták a közönség re. Az úszásban kidomborodott az amerikaiak fölénye. Az utolsó napi küzdelmek során rajtuk kívül csak a szovjet Pankinnak sikerfiit aranyérmet szereznie. .Az Inter bizlusan győzött a Tren 'feín ellen a női kézilabda-liga teg napi fordulójában. Felvételünk egy jelenetet ábrázol a trenčini kapu előtt. (Alexy felvétel) AZ ESÉLYESEK GYŐZTEK a kézilabda ligában A hét végén lebonyolították a a férfi- és a női kézilabda

:liga harmadik fordulójának küzdelmeit. A férfiaknál a veretlen, és négy ponttal az élen jálló Dukla, Plzeii és Tatran Prešov ezúttal ls győzött. így az élen a helyzet változatlan. A nőknél már csak egyedül a Plasztika Nltra büszkélkedhet azzal, hogy még nem vesztett pontot. A harmadik fordulóban is, bár szoros küzdelemben, de megszerezte a két értékes bajnoki pontot Bratislavában. A tavalyi bajnok Odeva Hlohovec Olomoucban vendégszerepelt és vesztes félidő után fordította a maga javára a mérkőzést. A szlovákiai csapatok sikeresen szerepeltek idegenben. Eredmények: Skoda Plzeň—

Tj Gottwaldov 26:10 (11:6), Lokomotíva Michalovce—Gumárne ZubPl 18:10 (8:3). Dukla Praha—

Tepna Nachod 23:13 110:5). Sparta Praha —Olomouc 13:20 (6:10), Baník Karviná—Tatran Prešov 12:14 (9:7), Slávia Praha—Bohemians Praha 12:12 (8:7). Nők: inter Bratislava—Jednota Trenčín 15:7 (9:1), Bohemians Praha—Slávia Prahu 10:7 (5:5), Gottwaldov—

Start Bratislava 7:11 (3:4), Zora Olomouc—Odeva Hlohovec 9:10 (6:5), MDZ Bratislava —Plastika Nytru 9:10 (6:7), Tatran Strešovice—Vinohrady Bratislava 7:9 (3:5). 9 A kassai jégkorong torna döntőjében ma a VSZ és a Slovan találkozik. Előzőleg a VSZ 11:3 arányban győzött a Tíinec ellen. 9 Barátságos labdarúgó-mérkő zésen Svédország csapata, 17 000 néző előtt 2:1 arányban győzött Finnország válogatottja ellen. 0 Smejkal (Csehszlovákia) nyerte a lengyelországi nemzetköxi sakktornát. A további sorrend: 2. Zajcev (szovjet), 3. Schmidt liengyel), 4. Adorján (magyar). • Szlovák Nemzeti Liga mérkő lésen a Slovan Bratislava futballistái 1:1 arányú döntetlent értek el a Kysucké Nové Mesto ellen Sorsoltak az UEFA tornára Zürichben kisorsolták a Csehszlovákiában 1971-ben lebonyolításra kerülő labdarúgó ifjúsági UEFA torna küzdelmeit. A döntő csoportba selejtező nélkül jut a rendező csehszlovák csapat, valamint a kupa-védő NDK-együttes. A tavalyi élcsoport tagjai közül ugyancsak helye lesz a legjobbak között az angol, a görög, a ju goszláv. az osztrák, a spanyol és n szovjet csapatnak. A többieket nyolc csoportba osztották be, s mindegyikből a rangelső jut tovább. A csoportok beosztása: I.: Belgium, Hollandia, Luzern fcurg, II.: Svédország, Finnország, Nor végia, III.: Skócia, Izland, Wales, IV.: Rumánia, Törökország, Bul gária, V.: Portugália, Franciaország, VI.: Svájc, Málta. VII.: NSZK, Olaszország, VIII.: Lengyelország, Magyaror •zág. A tizenhatos döntőben az ,,A"csoportban: Ausztria, Spanyolország, valamint az 5. és 6. csoport győztese kap helyet. A ,,B"-csoportban a Szovjetunió csapata, valamint az 1., 3. és 4. csoport győztese lesz. A „C"-csoport résztvevői az NDK, Görögország, Csehszlovákia, és a 7. csoport továbbjutója. A „D"-csoportban Jugoszlávia, Anglia, valamint a 2. és a B. cso port győztese számára lesz hely. Eredmények — nők 100 m hát úszás: 1. Hull (amerikai) 1:07,3 mp, 200 in vegyesúszás: 1. Colella (amerikai) 2:31,4 mp. 4X1D0 mé teres gyorsváltó: 1. Egyesült Ál lamok 4:09,5 mp. — férfiak 100 m mell: 1. Pankin (szovjet) 1:07,1 mp. 40U m gyors: 1. Strenk (ame rikai) 4:12,1 mp. 4X100 vegyes úszás 1. Egyesült Államok 3:59,9 perc. Női műugrás: 1. Pottel (ameri kai) 411,54 p. férfi toronyugrás 1. Dibiasi (olasz) 485,73 p. Vízilabda — döntő az 1—3 ik helyért: Szovjetunió—Magyaror szág 5:1 (0:0, 2:1, 2:0, 1:0) 4—6-ik helyért: Hollandia—Svédország 2:1, 7—10 ik helyért: Bulgária— Nagy Britannia 7:3, Románia—Belgium 13:0. Kosárlabda — A női torna második napja után a Szovjetunió és Csehszlovákia áll az élen 4—4 ponttal. Bulgáriának és Kubának 3, Romániának és Lengyelország nak 2 pontja van. — További szombati eredmények: Szovjetunió —Kuba 68:56, Bulgária—Lengyelország- 65:49. Röplabda — A férfiaknál Olaszország, japán, Dél-Korea, Kanada, Szovjetunió és Csehszlovákia ju tott a hatos döntőbe. A csehszlovák férfiak a hatodik csoportban játszottak és csoportelsőként jutottak a döntőbe. A csehszlovák lányok is beverekedték magukat, bár csak csoportmásodikként a nyolcas döntőbe, ahol Olaszor szág, Hollandia, Japán, Svájc, a A külföld labdarúgása A Real Madrid és az AC Milan barátságos mérkőzésen 2:2 arányú döntetlent hozott. A 11-esek rúgásában a Real bizonyult jobbnak 11:6 arányban. Az angol ligában a következő csapatok őrizték meg eddigi veretlenségüket: Leeds United, Man chester City, Liverpool, Nottingham és Chelsea. Az említett csa patok közül csak a Leeds United áll pontveszteség nélkül. Essen csapata vezet az NSZKban a bajnokság harmadik fordulója után. Még esak egy pontot vesztett, a bajnok Mönchengladbach már kettőt. Skóciában megkezdődött az új bajnoki év. A Celtic 2:0-ra győzött az elsó fordulóban. Az Offenbacher Kickers nyerte az NSZK-ban a kupát. Hannoverben 55 ezer néző előtt meglepetésre 2:1 arányban legyőzte az esélyesnek tartott FC Köln együtte sét. Szovjetunió, Bulgária és Brazília ellen kell mérkőzniük. Vivás — Megkezdődtek a küz delinek a páston is. Az első két döntő szovjet sikert hozott. A pár bajtőrvivásban a szovjet Romanov győzött honfitársa Sztankovics és a lengyel Dabrowski előtt. A kard vivás döntőjében a szovjet Szidi jak bizonyult a legjobbnak, a má sodlk helyen az olasz Maffei vég zett, mtg a bronzérmet ismét szov jet vívó Nazlimov szerezte meg. A női tőrvívás döntőjébe két szovjet, egy-egy magyar, román, francia és lengyel vivónö jutott. Csehszlovákiát ebben a számban Rácz Katalin képviselte, aki be jutott a legjobb 24 vivó közé, de többre nem futotta erejéből. Tenisz — Ebben a számban már lebonyolították az első forduló mérkőzéseit. A csehszlovák ver senyzők közül a férfi párosban Huťka és Pisecky 6:0, 6:1 arányban győzött egy nigériai kettős ellen. Vegyespárosban Hufka Neu mannovával az oldalán biztosan vette az első akadályt. Néhány további eredmény — férfiak — első forduló: Proisy (francia) — Keele (ausztrál) 6:0. 6:2, Csop nyai (magyar)—McNalr (amerikai) 6:3, 6:0 — nők — első forduló: Subirats (mexikói) — Skuijova (jugoszláv) 6:3, 6:1, Zwaan (hol land) — Borka (magyar) 7:5, 6:0, Raubin (francia)—Savamac (ja pán) 6:1, 6:1. A harmadik nap után az érmek megoszlása a kővetkező volt: Egyesült Államok 13 arany, 11 ezüst, 5 broj)//:rem. Szovjetunió 4—8—3, Jugoszlávia 1—1—1, Olaszország 1—0—0, japán 0—1 — 2. Nagy Britannia 0—0 -4. Len gyelország 0—0—2, Német SzO vetségi Köztársaság és Kanada 0—0—1. Az USA-ban marad a Dia vis Kupa Clevelandban szombaton kezdő dött meg a Davis Kupa kihívásos döntője, melyben a védő USA csa pata az NSZK együttesével találkozik. Az első napon — a vára kozásnak megfelelően — az ame rikaiak 2:0 arányú vezetésre tet tek szert. Ashe és Bungert mérkőzése mindössze 80 percig tartott. Az amerikai néger teniszező 6:2, 10:8, 6:2 arányban győzött. Ugyanennyi idő kellett Richey-nek is Kuhnke legyőzéséhez. Rlchey 6:3, 6:4, 6:2 arányban verte nyugatnémet ellenfelét. A két eredmény alapján máris biztosra vehető, hogy a Davis Kupa továbbra is az USA-ban marad. A sportfogadás hírei ŠPORTKA. A 35. játékhét első húzásának nyerőszámai: 2 — 22 — 26 - 32 — 34 — 37. ŠPORTKA. A 35. játékhét második húzásának nyerőszámai: 8 — 7 — 12 -— 20 — 22 — 30. PRÉMIUMOK: A 35. játékhéten az alábbi szelvények tulajdonosai nyertek prémiumot: hg 888 922 — 4469 nb 344 428 — 306 pd 820 548 - 221 dg 063 125 — 6433 mg 638 392 — 5291 Ha 073 829 - 10 of 798 302 — 63 Uholné Sklady, Praha Pošta Odry Pošta Praha 44 SONP Kladno Pošta Praha 1 Pošta Klenová TJ Ružomberok Kčs 60 000 Kčs 60 000 Kčs 40 000 Kčs 60 000 Kčs 60 000 Kčs 60 000 Kčs 20 000 ígvítippčliink 36. FOGADÓHÉT VÁLOGATOTT MÉRKŐZÉS 1. Franciaország—Csehszlovákia A csehszlovák válogatott VB utá ni első nemzetközi erőpróbája nagy küzdelmet és döntetlen hez közeli eredményt ígér. Tip piink 0, 2. 2. Csehszlovákia—Franciaország A hazai csapat sikere várható a 23 éven aluliak összecsapásán. Tippünk 1. ANGOL LABDARÜGÜ LIGA 3. Arsenal—Tottenham Hotspur. Az előző forduló az Arsenal nagy formáját bizonyítja. Ezért esé lyesnek tartjuk. Tippünk 1. 4. Blackpool—Southainpton. Az előző megállapítás itt is érvényes. Tippünk 1. 5. Crystal Palace—Nottingham Fo rest. Egyenlő erők küzdelmének ígérkezik, három lehetőséggel. Tippünk 1, 2, 0. 6. Derby County — Newcastle üni ted. Inkább a hazai csapat sikerében lehet bízni. Tippünk 1,0. 7. Ipswich 'l'own —Burnley. Az elő ző fordulóban mindkét csapat gól nélküli döntetlent ért el. csakhogy a Burnley idegenben. Tippünk 0, 2. 8. Leeds United—Chelsea. A ven déglátó csapat ezúttal ismét a bajnoki címre tör. Benne lát juk a találkozó nagy esélyesét. Tippünk 1. 9. Liverpool—Manchester United. A vendéglátócsapat az esélye sebb. Tippünk 1, 0. 10. Manchester City—West Brom wich Albion. A manchesteri csapat a KEK győztese a két pont esélyese. Tippünk 1. " 11. West Ham United-Evertnn. A döntetlenhez közel lehet az eredmény. Tippünk ti, 2. 12. Wolverliampton Wanderers— Stoke City. A házigazda jelen leg jobbnak látszik. Tippünk 1. | KRÓNIKA • KRÓNIKA • KRÓNIK

A| JÓ reggélVf HÉTFŐ augusztus 31. AaNAP kel; 5,00, nyugszik: 18,27 órakor. A HOLD kel: 4,18, nyugszik: 18,17-órakor. névnapjukon szeretettel köszöntjük ERIKA — NÚRA nevű kedves olvasóinkat • 1765 ben született Ógyallán BESSE JÁNOS utazó, a Kaukázus és Ázsia kutatója, A. Humboldt munkatársa (+1838). • 1640 ben született GIÜVANNI VERGA olasz író, az olasz verizmus egyik leg jelentősebb elbeszélője (+19221. • 1890 ben halt meg SZABÚ KA ROLY bibliugráfus, történetíró, műfordító, a szabadságharc kato nája, a magyar őstörténet fontos bizánci furrásainak feltárója (szül.: 1824). • 1935 ben A. Szia hanov orosz bányász «gy műszak alatt 102 tonna szenet fejtett ki és ezzel elindította a róla elnevezett mozgalmat. • 1955-ben halt meg WILLI BAUMEISTER néinet festő, grafikus, művészeti író (szül.: 1889). Túlnyomóan erósen felhős idö. helyenként kisebb eső. Várható legmagasabb hőmérséklet 19—23 fok. Gyenge szél. Halálozás mi y||i m wfímmsm 9 HVIEZDA: A remageni híd (am.) 16.30, 18, 20.30 ® DUKI.A: A csodatevő fazék (am.) 16, 18, 21 « PRAHA: Helyes lány (am.) 15, 18, 21 ® POHRANIČNÍK: Fe ledhetetlen nyár (magyar—svéd) 15.45, 18.15, 20.45 # TATRA: A kis lovag (lengyel) 15.45, 18.15, 20.45 9 MIER: Réztorony (szlo vák) 17.30, 20, Casanova 70 (olasz) 22 • HVIEZDA (kertmozi): Egy bandita siratása (spanyol) 20 9 PALACE: Tanító úrnak szeretettel (angol) 19.15, 21.30 # OBZOR: Elvira Madigan (svéd) 18, 20.30 • PARTIZÁN: Nemesi fészek (szovjet) 18 9 SLOVAN: Fehér sötétség (cseh) 15.30, 18, 20.30. •ktt!>« O SLOVAN: .Szerelem előítélet nélkül (fr.) # TATRA: Majmok bolygója (am.) # PARTIZÁN: Az alvilág professzora (magyar) 9 ÚSMEV: Bűbájos férfiúk repülő gé peken (am.) # DUKLA: A ,,B" akció (cseh). bratitíovq-] Magyar adás a 197,3 233,3 243.5 és 314.7 méteres hullámon: 5.33: Hírek |nemzeti programon). 6.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. 6.05: Reggeli zene. Közben kb. 6.30: Sporthírek. 6.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Szülők iskolája (Ism.). 12.30: Népi muzsika. 12.55: Hírek. 16.00: Tánczene. 16.30: Hírek. 16.40: Hangosújság. 21.40: Hírek (nemzeti programon). Mély fájdalommal közöljük, hogy Ricliter Magda volt zongoramű vésznő hosszú és nehéz betegség után 1970. aug. 27 én hirtelen elhunyt. A temetés szoptember 1 én 14.00 órakor a Szent Márton te metóben lesz. Testvérei Farkas Sándor és Glatt Vera • ANTON SOŠKA alezredes, a Polgári Honvédelmi Szövetség repülőklubjának parancsnoka életének 45. esztendejében, szolgálati kötelességének teljesítése közben tragikusan elhunyt. • SZOMBATON a Staré Mesto-i (

írýdek místeki járás) Egységes Földinűvesszövetkezetben a tűz kb. 2000 mázsa szalmát és 400 mázsa szénát pusztított el. A tűz átterjedt a szomszédos hangár te lejére is és gazdasági gépeket semmisített meg. Az anyagi kár az előzetes becslések szerint kb. 700 000 korona. • A ROMÁN SAJTÖ jelentése szerint a határőrség a magyar határon két autóban 45 kg hasist talált. A kocsi tulajdonosai idegen állampolgárok, Románián át akarták a kábítószert Nyugat-Európába csempészni. • NEMZETKÖZI RÉSZVETELI.EI. kezdődött szombaton Gottwaldov ban az alkalmazott fényképészet rôl szóló országos értekezlet, amelyen 200 hazai és külföldi fényképész és szakember vesz részt. • SÜKET-STOKY 16.25: 18.20: 19.00: 19.35: 20.05: 21.30: 21.55: 22.15: Dukla Praha—Slovan Bratislava I. labdarúgó Hgamérkôzés. f'úvószene. Tv-híradó. Publicisztikai film a közúti forgalom helyzetéről. A 87. revír. EU McBain bűnügyi játékának tv-változata. A fáraók titka. Olasz tvdokumentum-sorozat. 2. rész. Tv híradó. Liga-tükör. Geojrey Birande azzal a kéréssel fordult a francia postához, hogy a televízió után fizetett díját 50 százalékkal csökkentsék, mivel síiket lévén, csak látja a képet, de a hangot nem hallja. Kérését azzal utasították el, hogy semmit nem veszít, ha nem hallja a szőve gett • A KERESKEDELMI DOLGO ZÚK Nemzetközi Szakszervezeti Szövetségének meghívására au gnsztus 24— 29 ón Prágában tar tózkodott az EAK kereskedelmi dolgozói szakszervezeti központ jának háromtagú küldöttsége, ahol tanulmányozta a Nemzetközi Szakszervezeti Szövetxég munka jál. • AZ IZRAELI égeszségügyi ha tóságok vasárnap tettek jelentést az országban előfordult 27. koleramegbetegedésről. Damaszkuszban befejeződött az arab országok egészségügyi minisztereinek rendkívüli konferenciája, amely a kolerajárvány elleni harc kérdéseiről tanácskozott. • ÉSZAKKELET-INDIA sűrű őserdeje felett pénteken este lezuhant az Indiai Légiforgalmi Társaság egy repülőgépe. Valószínű, hogy a gépen tartózkodó 39 személy életét vesztette. • SZOMBATON KEZDŐDÖTT RADNICÉN — a várossá avatás 400. és a műkedvelő színjátszás kezdete 120. évfordulójának alkal mából — a rokycani járás színházi fesztiválja. • SZEPTEMBER ELSEJÉVEL módosul a lengyel vámszabályzat néhány előírása. A változások az egyéni és a társasutazásokra is vonatkoznak, megszigorítják az élelmiszeripari és az ipari gyártmányok kivitelét és csökkentik a vámmentesen kivihető árucikkek és ajándékok mennyiségét. • A JAN AMOS KOMENSKÝ ha lála 300. évfordulójának alkalma ból rendezett ünnepségek kereté ben nyitották meg augusztus 29 én Fulneken a különleges benn lakásos iskolát. • Az év első hét hónapjában 1 323 400 külföldi turista látogatott Bulgáriába, ami közel negyedmillióval több, mint az előző év azonos időszakában. • Dr. EMIL IIURAI professzor, a bratislavai Komenský Egyelem rektora, szombaton Montrealba utazott, abnl részt vesz az Egye temek Nemzetközi szövetségének 5. konferenciáján. T — Képzeld el, annyian voltak a villamoson, hogy még két 14éves srác is állt. •ŰJSZÚ Kiadja Szlovákia Kommunista Pórija Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkeszti bizottság. Főszerkesztő: Lőrinci Gyula. Főszerkesztőbelyettesek.- dr. Gáli Iván és Szűcs Béta. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkij utco 10. Telefon: 537-lt, 512-23, 335-68. Főszerkesztő: 532-20. Titkárság: 550-16. sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506-39 távíró: 09308. iournal Kiadóhivatal, Bratislava, Volgogradská B. Nyomja a Pravda Nyomdavállalat bratislavai üteme, Bratislava, Štúrova 4. Hirdetőiroda: Bratislava, Jesenského 12. lelefon: 551-B3. Előfizetési dij havonta U,70 korona, a Vasárnapi Űj Szó negyedévre 13 korona. Terjeszti a Posta Hirtapszolgálat. Előlizetésekel elfogad minden postahivatal éi posta, kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS - Ústredná ezpedicia tlače. Bratislava, GoHwaldovo námestie 4S/VII.