Új Szó, 1970. június (23. évfolyam, 128-153. szám)

1970-06-20 / 145. szám, szombat

hír mozaik SZOMBAT lúníus 20. A NAP kel: 3,46, nyugszik: 19,45 órakor. A HOLD kel: 21,18, nyűg szik: 4,00 órakor. apjukon étellel öntjük n e v n s z e r kosí RAFAEL — VALÉRIA nevű kedves nlvasóinkat • 1615 ben született SALVATOR ROSA olasz festő rézkarcoló, költő, zeneszerző, a nápolyi iskola egyik legeredetibb egyénisége, ko rának egyik legjobb olasz tájkép festője ( f 1673) • 1820 ban született CZAKÖ ZSIGMOND iró, a ma gyar romantikus drámairodalom egyik kiemelkedő alakja (+1847) • 1905-ben halt meg Pozsonyban ANTOLIK KAROLY fizikus, akinek nevét a tudományos világban elektromos poralakjai tették ismertté (szül.: 1843). Változó felhőzet, délután szór ványosan viharok. A nappali hő mérséklet 24—28 fok. Enyhe észak keleti szél. A DUNA 1970. jÜNIUS 20 -ÄN: Bratislavami!: 655, árad Medvénél: 505, árad Komáromnál: 475, árad Párkánynál: 455, árad KÖSZÖNTŐ • Deák Ferencnek Etrekarcsán születése 63 ik évfordulóján sok szeretettel gratulálnak, jó egészséget és hosszú életet kívánnak felesége, gyermekei és uno kái Alicka, Dezsíke, Adrika és Gyöngyike. 0 897 • Nagy Józsefet és nejét, Denk Annát Pozsonypüspökin szívbűi köszöntik házasságkötésük ötvenéves évfordulója alkalmából szerető gyermekeik és unokáik. Ú 88ö • DAf. ÉS TÁNCÜNNEPÉl.Y Bberhardon KÖVETENDŐ A CSICSÓI FIATALOK PÉLDÁJA (CSTK) — A Szlovákiai Szo cialista Ifjúsági Szövetság Köz ponti Bizottságának elnöksége tegnap Trnaván ülést tartott és értékelte a járási szervezetek tevékenységét. Délután a Központi Bizottság elnöksége Bratislavában folytatta tanácskozását a Központi Bizottság szombaton kezdődő plenáris ülésének előkészületeiről. Az elnökség tagjai nagyra értékelték a csicsői alap szervezet felhívását, amelyben kifejezik azt a szándékukat, hogy egy ifjúsági klub beren dezésével segítséget nyújtanak a magyarországi árvíz sújtotta területek fiataljainak. A Központi Bizottság elnöksége a példa követésére hívja fel a szlovákiai fiatalokat. A CSEMADOK bratislavai já rási bizottsága a járási népművelési otthonnal és a Nemzeti Front helyi szervezetével kar öltve — hazánk felszabadulá sának 25. évfordulója jegyé ben — 1970. június 21-én 13 órmi kezdettel az éberhardi parkban járási dal- és táncünnepélyt rendez. Az ünnepsé gen a járás legjobb gyermekcsoportjai, CSEMADOK együttese*, népdal- és táncénekesei lépnek fel. Vendégszereplők: Béres Ferenc, Madarász Kata lin, Győri Márta és Kovács Éva budapesti művészek. A szórakoztató műsort pépmulatság követi. • RT.NÜORSEGI HÍREK — Kigyulladt egy vasúti vagon a püstyáni vasútállomáson. A va gonhan 511 literes üvegekben nit rogénsavat szállítottak. Az üvegek felborultak, a sav kifolyt és a va gon kigyulladt. A kár 8500 korit na. — Ismeretien tettes kb. 250 ko rona értékű cigarettát, csokoládét és aprópénzt lopott el a kameníc nái vendéglőből. — A 49 éves Jozef P. vita kiiz ben zsebkéssel hasba szúrta a 37 éves Jozef P.-t Pata községben. Átszúrta a belét és a máját. A se besültet kórházba szállították. — Baleset történt az Érsekúj vár és Komárom közötti ország úton. Michal C., egy Tatra 603-as személyautó vezetője a kanyarban előzött egy teherautót és közben összeütközött egy szemközt jövő Tatra 603 as személygépkocsival. Egy személy súlyos, három pedig könnyebb sérülést szenvedett. Az anyagi kár kb. 80 000 korona. n AZ ORSZÁGUTAK egyes szakaszaira vonatkozó gyors hajtási korlátozás következté ben Franciaországban a közié kedési balesetek száma 40 százalékkal, a halálos sérülések száma pedig 36 százalékkal csökkent. m A BRATISLAVAI Dimitrov Vegyipari Művek tegnap J. Dimitrov születése 88. évfordulójának alkalmából megkoszorúzták a gyárudvaron a kommunista antifasiszta harcos szobrát. A koszorúzáson jelen volt jozeť Elšík, az SZLKP KB elnökségének tagja és Sztyefan Velicskónak, a BNK bratislavai főkonzuljának vezetésével a főkonzulátus küldött sége. • A SZLOVÁK ÁRHIVATAL június 20-ával az újburgonya kiskereskedelmi árát kilónként 4,50 koronában határozta meg. • AZ OSZAKAI EXPO 70 szépségkirálynö-választáson Kristína Hanzalová, a Miss Csehszlovákia cím tulajdonosa, pénteken este a második he lyen végzett. Az első egy 18 éves maláj szépség lett. M A CSEHSZLOVÁK KOZPONTI VÁMIGAZGATÓSÁG je lenti, hogy július elsejétől műszaki okokból hosszabb időre lezárják Medvénél a csehszlovák—magyar határátkelő állomást. TOBB MINT 30 000 színes televíziós készüléket adtak el áprilisban Nagy-Britanniában, vagyis ötször többet, mint a múlt év azonos időszakában. ÖRÖKLÉSI ÜGYEKBEN Kurcz Ilona (Szőgyén, érsekújvári járás): Mivel az eszmei (ideális) közös tulajdonban levő ház- és kertparcella megosztását illetően nem tudnak megegyezni, valamelyikük kérelmére a járásbíróság dönthet az ügyben, előreláthatólag földmérési szakértő helyi szemléje alapján. Ha a tényleges megosztás még 1951. jenuár 1. előtt azzal a szándékkal történt a tulajdonostársak között, hogy a megállapított használat szerint kívánják a közös ingat lanokat megosztani, az ilyen megállapodás, ha azt tartós használat is követte a megállapodás értelmében, kötelező tulajdon-megosztásnak kell tekinteni. — Ilyen esetben a bíróság csak az ilyen kötelező felosztás tényét tudná ítéletében megállapítani. — Az utóbbi kivétel nem vonatkozik az olyan esetre, ahol a használat kérdését egyoldalúan, vagy csak ideiglenesen szabályozták. Miklós Anna (Püspöki, losonci járás): A járásbíróság döntése, hogy elhunyt édesanyja után elhunyt testvére részét annak fia örökölte, helyes, és ez ellen nem lehet tenni semmit. A közölt nyugdíjöszszegből végrehajtás útján havonta csupán 55 koronát lehetne levonni. A zergehegyi televízió-adótornyot (Bratislava) szerelő ostravai munkások elérték a 153 méteres magasságot. Az adótorony eddigi építkezési költsége több mint 23 és fél millió korona. (Foto: Š. Petráš — CSTK) • MILAN ALBICH cseh festő müveiből kiállítás nyílt meg csütörtökön Varsóban a Csehszlovák Kultúra helyiségeiben T. V.: 19ö4. április 1. óta a polgári törvénykönyv a végrendeletnek csupán két formáját ismeri: egyik a végrendelkező által teljes szövegében saját maga által megírt, dátummal és aláírással ellátott végrendelet, a másik az állami jegyzőség által (nem elég a hnb vagy más állami szerv, vagy tanúk előtt) jegyzői okiratba foglalt végrendelet. — Az 1964. április 1. előtt készült, két végrendeleti tanú előtt aláírt végrendelet azon ban továbbra is érvényes maradt. A polgári törvénykönyv 479. § -a értelmében a kiskorú leszármazó törvényes örökrészét egyáltalában, a nagykorú leszármazó örökrészét legfeljebb egynegyeddel lehet érvényesen a végrendelettel korlátozni. DR F. f FÜ A CSEND M l&äšJf OLVASÓINK FIGYELMÉBE! Felhívjuk olvasóinkat, illetve előfizetőinket, hogy három nappal szabadságuk megkezdése előtt a postai kézbesítőnek jelentsék be azt a címüket, melyre az újságot küldetni kívánják, így lapunkat szabadságuk ideje alatt is rendszeresen olvashatják. Milyen nagyszerű, hogy hétvégén a nagyváros zajától megszabadulva kirándulhatunk kettesben. 9 HVIEZDA: (szombati: Madarak (am.) 15.30, 18, 20.30, (vasárnap): Régi nyár (magyar) 10.30, 15.30, 18, 20.30 ® SI.OVAN: (szombat): Névtelen kémnő (jug. j. (vasár nap): Madarak (am.) 15.30, 18, 20.30 © DUKLA: 2001: Ürodisszea (angol) 15, 18. 21 • PRAHA: (szombat): Régi nyár (magyar), (vasárnap): Névtelen kémnő (jug.) 10.30, 13.30. 16. 18.30, 21 • METROPOL: Elefántokkal körűivé ve (angol). 15.30, 18, 20.30 • PO HRANIUNlK: Egy este. egy vonat (fr.) 15.45, 18.15, 20.45 0 TATRA: (szombat): Madarak (am.), (va sárnap): Régi nyár (magyar) 15. 17.30, 20 » HVIEZDA (kertmo zij: (szombat): Madarak (am.), (vasárnap): Régi nyár (magyar) 20.15 • NIVY: Psychi) (am.) 17.30. 20 • MIER (szombai): Farkas visszhang (lengyel), (vasárnap) Irány Berlin (lengyel) 17.30, 20, Őserdők urai (NSZK) 22 • PALA CE: Tigris és cica (olasz) 19.15, 21.30 ® OBZOR: Rekviem a lova gért (szlovák) 18. 20.30 9 MÁJ: Szanzációs vakáció (fr.) 18, 20.30 • ISKRA: Ördögmadúr (am.) 17.15, 19.45 • PARTIZÁN: Lovaglás a magaslaton (am.) 16.30, 19 • ZORA: Akit üldöz a balszeren cse (angolj 17, 19.30 » DIMIT ROV: A kellő pillanatban (angolj 17.30, 20 • Vasárnap délelőtti elő adás: 0 METROPOL: Királyi va dászat (szlovák) 10.30 • POHRA NÍCNÍK: Dákok (román) 10.30 • TATRA: lánošlk (cseh) 10 0 SLOVAN: Bölcs szerelem (norvég) ® TATRA: Az a harmadik (cseh J 0 PARTIZÁN: Patkányok ébredése (Jug.) • ÚSMEV: Teg nap, ma holnap (olasz) 0 DUK LA: Liduška (cseh). • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ(szombat): Gyászvitézek, (vasár nap): Rigoletto (19) 0 KIS SZÍN PAD (szombat): Kergesd el a farkast, (vasárnap): Black Comedy (19) • Új SZÍNPAD: (szombat): Pacsirta (19), (vasárnap) Balett matiné (14), Az esőcsináló (19| • ZENEI SZÍNHÁZ: (szombati: Hair, (vasárnap): Pop Pol 1969 (19). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ (Szombat): 0 CSÚZ: Szalmakalap (29), (vasárnap): • KOSÚT: Szal makalap (19.30). 0 Thália Színház (szombati: 9 JÁSZÓ: Két úr szolgája (19.30), (vasárnap): • PÁNY: Két úr szolgája (19.30). SZOMBAT Magyar adás a 197,3, 233.3, 243,5 és 314,7 méteres hullámon: 5.33: Hírek (nemzeti programon). 8.00: Hírek, időjárás műsorismertetés, 6.05: Hangosújság (ism). 6.25. Reggeli zene, közben 6.30: Híradó a labdarúgó VB-röl. 6.55: Hírek. 10.00: Hírek és közlemények. 10.05: Szórakoztató zene. 10.30: Szórakoztató zenés műsor (ism.). 12.00: Hírek. 12.10: A hét eseményei 12.20: Tánczenei koktél. 13.00: időszerű belpolitikai kérdések. 13.10: A zeneirodalom gyöngysze mei. 14.00: Látóhatár, irodalmi összeállítás. 14.20: Népdalcsokor. 15.00: Szülök Iskolája. 15.20: Zenei újdonságok. 15.30: Hírek. 15.40: Hangosújság. 16.00: Népi muzsika. 21.40: Hírek (nemzeti programon). BRATISLAVA 8.30: 9.30: 10.30: 10.55: 12.10: 14.50: 15.10: 17.00: 18.00: 19.20: 19.40: 20.00: 20.15: A Postaláda melléklete. Botcsinálta bűnöző, bűn ügyi vígjáték (ism.). Dokumentumfilmek. Beszélgetések Miroslav Horníčekkel (ism.J. Tv-Híradó. Gondolatok a polgári véde lemről. Slovan Bratislava—Borussia Dortmund labdarúgó Rappan Kupa mérkőzés. Lányok, fiúk magazinja. Atlétikai emlékverseny köz vetítése Varsóból. Tv-Híradó. Időszerű külpolitikai ese mények. A Lambaréne-expedíció. Vidám műsor. 21.45: Macska a vonalon, francia bűnügyi film. 22.35: Tv-Híradó. 22.50: Labdarúgó VB. Küzdelem a 3. és 4. helyért. BUDAPEST 9.01: Vér folyt a Bladings-kastélyban. Woodhouse szatírájának magyarul beszélő tvfilm változata (ism.). 9.50: Értékítélet. „Lámpavilággal". (ism.). 10.10: Vidéki asszonyság. Tévéjáték Turgenyev színdarabjából (ism.). 16.15: Búvárfelszereléssel a tenger mélyén. Magyarul be szélő szovjet film. 17.35: Képrejtvény. Képzőművészeti játékműsor. 17.55: Hírek. 18.10: Turpi úrfi. Magyarul beszélő amerikai rajzfilmsorozat. 4. A hegedűvirtuóz (lsm.|. 10.35: Aktuális riportműsor. 19.15: Cicavízió. 19.25: A másik Amerika I. Mexikó — a forradalom után. 20.00: Tv-Híradó. 20.20: Köztünk maradjon! Tabi László ötperce. 20.25: Egy este Tolnát Klárival. Portréfilm. 21.40: „Imádom a szőke nőket". Szécsi Pál műsora. 22.00: Tv-Híradó, 2. kiadás. 22.20: Telesport. 1. Súlyemelő EB. Papírsúly. 2. Labdarúgó VB. Mérkőzés a 3. helyért. VASÁRNAP Magyar adás a 197,3, 233,3, 243,

S és 314,7 méteres hullámon: 7.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés, 7.15: Faluról falura. 8.00: Baran golás zeneországban. 8.30: Magvető, kulturális híradó. 9.20: Szó rakoztató zene. 10.00: Rádióegyetem. 10.15: Operettzene. 10.50: Tiz perc irodalom. 11.00: Táncrevü, 12.00: Hírek. 12.05: Magyar népdalcsokor, közben kb. 12.30: Bálint bátyó beszél. 13.00: Szórakoztató zenés összeállítás. 21.55: Hírek (nemzeti programon). BRATISLAVA 9.00: Kicsinyek műsora. 9.25: A természet fegyverhordozói. Természetfilm-sorozat. 9.55: Aranykapu. Gyermek- és ifjúsági dalos vetélkedő. 10,55: Film a motorizmusról. 11.25: Bratislavai Zenei Ünnepsé gek. Csajkovszkij: Manfréd, szimfonikus költemény. 12.15: Tv-Híradó. 15.20: ÚH Košice—Dinamó Kijev vízilabda-mérközás 16.20: Interkozmosz. Filmdokumentum. 16.45: A szocializmus világából. Képeslapok a Szovjetunióból. 17.20: Ifjúsági műsor. 18.35: Esti mese. 18.50: Labdarúgó VB. Döntő. 20.55: Tv-Híradó. 21.15: Nemzetközi Tv-napok. Szünidő Svájcban. Svájci szórakoztató film. 22.00: A Nemzetközi Tv-fesztivál krónikája. 22.40: Tv-Híradó. 22.55: Sporteredmények. II PROGRAM 20.40: jan Zimmer: Oidipusz. Opera. 21.45: Hírek. 21.50: Öt perc önmagunknak. IV, Tanácsok házi tornára. BUDAPEST 10.01: Fuxi Maxi kalandjai. Ma gyárul beszélő amerikai rajzfilmsorozat. 10.25: Ahol nyáron síncsen szünidő . . . 11.00: Hétmérföldes kamera. 11.15: Vivaldi: Négy évszak. A Moszkvai Kamarazenekar hangversenye. 15.50: Hozzál nekem kengurut ... Fehér Klára és Nemes László Vilám útibeszámolója. IV. rész. 18.15: Turpi úrfi. Magyarul beszélő amerikai rajzfilmsorozat. 4. A hegedűvirtuóz (ism.). 16.40: Háziasszonyoknak. 17.10: Delta, tudományos híradó. 17.40: Kedvenc dalaink . .. Népzenei műsor. 18.20: A világ térképe előtt. 18.30: Esti mese. 18.45: Hírek. 18.50: Telesport. Labdarúgó VB. A döntő. Kb. 21.00: Tv Híradó. 21.20: A gyilkossági ügy. Magyarul beszélő amerikai film. 22.10: Az érem harmadik oldala. Komlós János műsora. 22.20: Hírek. 22.25: Telesport. Súlyemelő EB. Légsúly. #1IJ SZÓ Kiadja Siloválcia Kommunista Pártja Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Lörincz Gyula. Főszerkesztőhelyettesek: dr. Gály Iván és Szűcs Béla. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkij utca 10. Teleion: 537-16, 512-23, 335-68. Főszerkesztő; 532-20. Titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506-39, távíró: 09308. Journal Kiactariivatal, Bratislava, Volgogradská 8. Nyomja a Pravda Nyomdavállalat bratislavai üzeme, Bratislava, Štúrova 4. Hirdetőiroda: Bratislava, Jesenského 12. Telefon: 551-83. Előfizetési dij havonta 14,70 korona, a Vasárnapi Új Szó negyedévre 13 korona. Terjeszti a Posta Hírlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesitö. Külföldi megrendelések: PNS - Ústredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo námestie 48/VII.