Új Szó, 1969. október (22. évfolyam, 231-256. szám)

1969-10-30 / 255. szám, csütörtök

fcrón/fcg j^jjg^^ hírmozaik •• krónika CSÜTÖRTÖK október 30. A NAP kel: 6.24, nyugszik: 16.31 órakor. A HOLD kel: 19.31, nyugszik: 11.59 órakor. névnapjukon • i • r H * ' * * ' köszöntjük ALFONZ — SIMON nevű kedven olvasóinkat. • 1859 ben halt meg ADOLF KOSARUK cseh tájképfestő (*1830). • 1909 ben született CSEMEGI JÓZSEF építész, épitésztSrténész (+196.1). Változó, északon időnként megnövekedő felhőzet, helyenként eső, a hegyekben havazás. Várható legmagasabb hőmérséklet 9—

t 13 fok. Élénk és erős, a hegyekben viharos erejű szél. A DUNA VÍZÁLLÁSA 1969. október 30-án: Pozsonynál: ISO, apad. Medvénél: 80, apad. Komáromnál: 90, apad. Párkánynál: 90, apad. A szovjet Üssz-szövetségi Sebészeti Műszerkutató Intézet újdonsága a revolverdobos automatikus sebésztű, amely lehetővé teszi a műtétzáró varrat elhelyezését a nehezen megközelíthető helyeken ls. Képünk felső részén az újdonság, alsó részén pedig az eddig használatos műszer. (ČSTK — TASZSZ] • A CSEH ÉS A SZLOVÁK STATISZTIKAI HIVATAL járási ligyosxGályái ez év novemberében kezdik meg az 1954—68-ban születettek törzsszámainak kiadását. Felhívják a fenti évfolyam tagjait, Illetve a gyermekek szüleit, hogy a lakóhelyükön illetékes járásokban kísérjék figyelemmel a törzsszámok kiadásának módszerét. • Kedden október 28-án életének 87. esztendejében elhunyt Kornyej Csukovszkij szovjet író. SZÉP TERMÉKEK KIÁLLÍTÁSA Tegnap Bratislavában, á Káp*ű művészeti Alap Duna-parti kiállító termeiben megnyílt a díjnyertes ipari termékek kiállítása. A dijakat a Termelés Képzőművé szeti Kultúrájának Tanácsa ítélte oda. A közelmúltban már nem egy cikk jelent meg arról, hogy a hazai ipar gyártmányai műszakilag nemegyszer igen magas színvonalúak, de külső kivitelezés, formatervezés szempontjából messze lemaradnak a világszínvonaltól. Az ipari formatervezfik néhány éves igyekezete a forma és a tartalom ktfsölti jelentfis szakadék áthidalását szolgálja. Ipari termékeink közül pillanatnyilag az üvegipari termékek ütik meg leginkább a világszínvonalat. Ebben az iparágban — elsősorban a Lednické Rovné-i üzemben — már évtizedek óta alkalmaznak ipari formatervezőket. Ennek eredményeként a hazai üveg a világpiacon Igen keresett cikk, és jelentős deviza összegekhez juttatják a népgaz daságot. A gépipari termékeknél még aránylag ritkán találkozunk u formatervozők keze nyomával, de már itt is jobb a helyzet, mint néhány esztendővel ezelőtt. A nemzetközi vásárokon egyes termékeink már éppen korszerű formájuk miatt váltak népszerűkké. A strakonicei motorkerékpár gyár példája is azt tanúsítja, érdemes formatervezőt alkalmazni. A fawa gépek ennek kösxönhe lően hódítottak vissza nem egy piacot, olyan területeket, ahnn nan a japánok évekkel ezelőtt kiszorítottak bennünket. A szép termékek kiállítása egyértelműen bizonyítja, hogy ma már nem elég csak műszakilag kiváló gépet, szerszámol, bútort gyártani. A technikai színvonalnak esztétikus külsővel is kell párosulnia. T M. # TAKARÉKOSKODUNK Szlovákia lakosságának takarékbetétje közel 13,9 milliárd korona. A lakosság előnyben részesíti a nyereménybetétkönyveket és nagyon kedvezően alakul a vállalati takarékoskodás, amelynek keretében 461000 dolgozó havonta átlag 287 koronával növeli betétjét. Személyautóra 1,6 milliárd koronát tartalékoltak az év első 9 hónapjában, és ezalatt az idő alatt 9522 személy vásárolt gépkocsit. A várományosok száma további 36 000-rel nőtt. Jelenleg tehát Szlovákiában több mint 81000 ember vár kiutalásra. • A prémes állatok tenyésztésével foglalkozó kétnapos nemzetközi szeminárium szerdán Prágában megkezdte munkáját. A szeminárium keretében a brnói Nutria nemzeti vállalat divatbemutatót tart. • A Szlovák Filharmónia 14 napos jugoszláviai hangversenykörút után visszatért Bratislavába. A jugoszláv sajtó rendkívüli elismeréssel nyilatkozott a bratislavai együttes művészi teljesítményéről. • Ma este kezdődik a prágai Lucernában a VI. nemzetközi dzsesszfesztivál. A négy napig tartó rendezvényen fellép Duke Ellington világhírű együttese is. v a i a s z mÁM^miikm^m ÖRÖKLÉSI ÜGYBEN „Kíváncsi" jeligére egyik olvasónk arra vonatkozóan kér választ, mit tehetne, ha a szülőktől már régebben megvásárolt beltelek (házhely) társtulajdonosa fivére, aki már régebben kivándorolt Amerikába. Mivel olvasónk leánya építkezni szeretne, a kérdést úgy vélték megoldani, hogy a közös ingatlant megosztják. Olvasónkat űgy tájékoztatták, hogy az ilyen tulajdonközösséget természetbeni megosztással megszüntető szerződéshez okvetlenül szükséges az Amerikában élő fivér hozzájárulása. Kérdi, változtat-e valamit a helyzeten az a körülmény, hogy az ingatlant terhelő adósságokat egyedül ő fizette ki és fivére szerződésben kötelezte magát arra, hogy elhalálozása esetén a kérdéses ingatlant 5 örökli, mivel olvasónk fivére és gyermekei. Képünkön Heidelberg, az ősrégi egyeteméről híres nyugatnémet város látható. A Neckar folyón átvezető 160 méter linszszú híd, amely rendkívül értékes építészeti műemlék, már javításra szorul. Déli részét útszélesítés miatt szétszedték. Köveit megszámozva tárolják, hogy a munkálatok befejezése után a hidat újból összerakják. (UPI — ČSTK felv.) Bocsánatot kértek O. Pavlovský elvtárstói (ČSTK) — A CSSZK Külkereskedelmi Minisztériumának üzemi pártbizottsága foglalkozott az 1968 augusztusi eseményekre vonatkozó állásfoglalásaival és az ebben az időszakban hozott állásfoglalásait és határozatait érvénytelenítette. Egyidejűleg érvénytelenítették és megsemmisítették mindazokat a döntéseket, amelyek Oldrich Pavlovskýnak, hazánk jelenlegi finnországi nagykövetének, akkori belkereskedelmi miniszternek a tevékenységére vonatkoztak. Az üzemi pártbizottság levélben kérte Pavlovský elvtárs elnézését a párt- és állampolgári becsületét sértfi helytelen állásfoglalásért. mint amerikai állampolgárok, nem szándékoznak visszatérni. A legegyszerűbb megoldás lenne, ha fivére az Ön Javára ajándékozási szerződést írna alá (a beépítetlen házhelyet közvetlenül az ön leánya nevére nem lehetne átírni), vagy valakit írásban — hitelesített meghatalmazással — felhatalmazna arra, hogy tlyen szerződést írjon alá. Természetesen ugyanilyen módon köthetnének szerződést a kérdéses telek természetbeni megosztására vonatkozóan is. Ebben az esetben a Földmérési és Térképészeti Hivatalnál (geodézia) vázrajzot kellene készíteniük. A megosztást egy, a vagyonkü zösség megszüntetése iránti per ben is el lehetne érni. Azonban ez a megoldás költséges és hoszszadalmas lenne. Az adósság kifizetése ebben az esetben az ön számára előjogot nem biztosít. Az öröklési jog szerződés útján való biztosításának lehetőségét az USA törvényei szerint kéli elbírálni. Dr. F. J. Gavallér ? • A háromnapos munkaszünet utolsó napján sokan felmentek a bratislavai Slavínra. Öregek, fiatalok sétálgattak a szovjet hősök sírjainál. Unokáját vezette kézen fogva egy nagymama, másik kezében virágcsokrot vitt. Találomra kiválasztott egyet a sírok közül és a virágokat gondosan megigazgatva a sírfelirat alá helyezte. Népes kiránduló csoport jött fel az emlékműhöz vezető lépcsőkön. Hangos beszélgetésük megtörte az ünnepies, temetői csendet. A csoportból kivált egy elegánsan öltözött, 17 év körült leány. Feltűnően nézegette az őszi napfényben fürdő viruló rózsákat. Hoszszan gyönyörködött a pompás virágokban, majd hirtelen mozdulattal az egyik rózsaszál után nyúlt és le akarta törni. De nincsen rózsa tövis nélkül... A kislány felszisszent és szájába kapta megsebzett ujját. Egy fiatalember ís tanúja volt a jelenetnek. Komoly tekintetet vetett a lányra és feléje indult. Gondoltam, meginti illetlen tettéért. Elvégre temetőből, méghozzá a Slavínról virágot lopni, több mint éretlen csínytevés. Sajnos, nem így történt. A fiatalember a zsebébe nyűlt, bicska villant a kezében, s a levágott rozsaszálat gáláns mozdulattál nyújtotta át az ifjú hölgynek. G. E. • KREMNIGÁN a Szent Vencel tárnában rendezik meg 1970. március 20-tól április 5-ig a gyümölcs és zöldség téli tárolását bemutató első kiállítást. A mezőgazdasági üzemek, a kertészek és gyümölcstermesztők az 1969. évi termésből a következő címre küldhetnek már most mintákat: Výstavný výbor, G. Tielesch, Kremnica, Veteruleká 957, okres Žiar nad Hronom. Beküldési határidő november 30. és a mintapéldányokat a bányában tárolják. Az eddigi kísérletek ugyanis bebizonyították, hogy az elhagyott Szent Vencel tárna klimatikai feltételei rendkívül alkalmasak gyümölcs és zöldség tárolására. • Jindŕich Počta-Mikula, a kassai tv-stúdió igazgatója az Ukrán SZSZK felszabadulásának 25. évfordulója alkalmából fogadta az uzsoki tv-stúdió alkalmazottainak háromtagú küldöttségét. A két tv-stúdió képviselői kidolgozzák az 1970. évi együttműködés javaslatát. • A magyar posta november elsején bocsátja kl a „A hold meghódítása" című « értékből álló bélyegsorozatát. • Közel 50 000 fővel csökkent az utóbbi két esztendőben Nyugat-Berlini lakóinak száma. A városban jelenleg 2 millió 140 ezer személy él 900 000 lakásban. • Mohamed próféta utódja, Aga Khán unokája, Karím herceg tegnap tartotta esküvőjét Párizsban az izlám egyház szerint Sally Crocker—Poolelal, egy angol katonatiszt 29 éves lányával. RENDŐRSÉGI HÍREK — A sviti és a poprádi állomás között tegnap hajnalban )an Mrmianek hejnícei (libereci járás) gépkocsivezető tartálykocsijával az útról letérve a vágányokra rohant, miközben kidöntötte a trolivezetéket tartó oszlopot. Körülbelül 500 méteren leszakadt a villanyhálózat és megakadt a va süti forgalom. Több mint 1 órai szünetelés után állították helyre a forgalmat a második vágányon. Az első vágány 14 óráig volt üzemképtelen. A baleset következtében 32 tehervonat késett, mindegyik 320 percet, 8 gyorsvonat, mindegyik 100 percet és az összes személyvonatok több mint 1 órát késtek. — A nyugat-szlovákiai kerületben a legutóbbi négy nap tolya mán 73 közlekedési baleset történt, melyek következtében 2 személy életét vesztette, 62 pedig sérüléseket szenvedett. Anyagi kár majdnem 450 000 korona. A balesetek leggyakoribb oka a gyorshajtás, a közúti rendszabályok be nem tartása, és 11 eset ben az alkohol volt. — Castá község határában kedd este erdőtűz keletkezet. Nyomozással megállapították, hogy valaki tüzet rakott egy odvas fában, amitől meggyulladt a száraz avar. Körülbelül 2—3 hektár erdő leégett. A kár körülbelül 10 000 korona. A tüzet a Castái lakosok és a tűzoltók eloltották. — Bratislavában a Racianské Mýto-1 útkereszteződésnél egymásnak futott két autóbusz. Jo zef B. a ČSAD autóbuszvezetője nem adott előnyt a DPMB autóbuszának. Az összeütközésnél 11 személy megsebesült. A kár öszszesen 30 000 korona. — Az utóbbi négy nap alatt, szombattól keddig a közép-szlovákiai kerületben 49 közlekedési baleset történt. Három személy életét vesztette és 18 személy súlyosan megsebesült. Az anyagi kár kb. 275 000 korona. Helyreigazítás Vasárnapi, október 26-1 számunk második oldalán a Formálódik a párt egysége című cikk harmadik bekezdésének utolső mondatába értelemzavaró sajtóhiba került. A kérdéses mondat helyesen így hangzik: Ezek tévedését másképp kell értékelni, mint azok cselekedeteit, akik tevékenyen szervezték és szították a szovjetellenességet. mi llill hol WM mikor IBI! HVIEZDA; Egri csillagok (magyar) 15.30, 18.15, 21 0 DUKLA: A pápa szolgálatában (am.) 15.15, 18, 20.45 9 METROPOL: Majdnem tisztességes lány (NSZK) 15.30, 18, 20.30 @ TATRA: Vllágflk (csehj 15.45, 18.15, 20.45 • PRAHA: Tökéletes házasság (NSZK) 10.30, 13.30 16, 18.30, 21 • NIVY: Fantomas (fr.) 17.30, 20 • SLOVAN: Lombhulláskor (szovjet) 15.30, 16, 20.30 • POHRANIČNÍK: Ünnepség a botanikus kertben (szlovákj' 15.45, 18.15, 20.45 • NIVY: Fantomas a Scotland Yard ellen (fr.J 17.30, 20 ® MIER: Lány egy szezonra (román) 17.30, 20 • PALACE: Szerelem és bűnhődés (jugoszláv) 22 • MAJ: Prágai éjszakák (cseh) 18, 20.30 • ISKRA: Black Hills aranya (NSZK) 17.15, 19.45 $ ZORA: Vidám párbaj (cseh) 16.30, IS. fc-p S mT| o Sl.QVAN: ÉI1, a szomorú Isten (csehf O TATRA: Csirkefogók napja (fr.) • ŰSMEV: Egri csillagok (magyar) 9 PARTIZÁN: A lovag gyásza (szovjet). 9 HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Orfeusz alászáll (19) • KIS SZÍNPAD: Hazatérés (19) • 0) SZÍNPAD: Hegedűs a tetőn (19) • ZENEI SZÍNHÁZ: Schubert: VIII. (Befejezetlen) szimfónia, Beethoven: V. (Sors) szimfónia, Dvorák: IX. (Újvilág) szimfónia (19). KASSA 9 Giselle — Kadétba! (19). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ: 9 Nagysalló: Ez aztán a meglepetés (19.30). WUIqviri Magyar adás: 5.33: Hírek (nemzeti programon). 7.00: Hírek, időjárás. műsorismertetés. 7.05: Hangosújság (ism.). 7.25: Reggeli zene. 7.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Ipari adás (ism.). 12.30: Rövid zenés műsor. 15.00: Iskolások műsora. 15.30: Hírek. 15.40: Hangosújság. 21.40: Hírek (nemzeti programon). 1 brttttdavp | 9.21: Háborús napló 9. (Ism.l 9.35: Fogadalom (ism.). 11.10: Tarka melódiák. 11.40: TV-Híradó. 15.30: Hírek. 16.35: Aranykamera. 17.25: Slovan Bratislava—ZKL Brno I. jégkorong-ligamérkőzés. A szünetben: Esti mese. TV-Híradó. 19.45: TV-Híradü. 20.05: Ondrej Pavlík akadémikus amerikai élménybeszámolóJa. 20.25: Vidám műsor. 20.55: Portré: Valšík professzor, 21.40: Zenés műsor. 21.55: TV-Híradó. PRÁGA—BRNO—OSTRAVA 9.00: Norvég mesék. 9.35: Tv-játék Graham Greene regényéből (Ism.). 16.20: Horizont. 16.50: Ének Rollandról. 20.40: Családi posta. 21.15: Pilóták pizsamában, NDKsorozat, 3. rész. 22.05: Beszélgetés filmekről. 22.10: TV-Híradó. 18.00: 18.05. 19.05: 19.20: 20.00: 20.20: 21.15: 22.05: 22.15: Hírek. Híd a Tiszán. Kapcsolásos riportműsor a Szovjetunió és Magyarország között. Esti mese. A Déli-sarkvidéken jártunk. 2. rész: A trópusoktól a jéghegyekig. Rockenbauer Pál és Szabados Tamás útlfllmje. TV-Híradó. Kockázat .. . Magyarul beszélő lengyel filmsorozat. 4. Utolsó lehetőség. Szülőföldem, Makó. Bemutatja: Erdei Ferenc. Dokumentumfilm a felszabadulás 25. évfordulójára. TV-Híradó, 2. kiadás. Budapesti Zenei Hetek —

t 1969. A Magyar Állami Hangversenyzenekar koncertje, felvételről. 1. Haydn: C-dúr szimfónia. 2. Mozart: Simfonia concertante. Kiad|o Szlovákia Kommunista Pártio Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: lőrincz Gyula. Föszerkesztőhelyettesek: dr Oálr Iván is Szűcs Béla. B. — Szerkesztoseg: Bratislava, OorkIJ ulca 10. Teleion: 537-16, 512-23, 335-68 Főszerkesztő: 532-20. Titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügyek: 506-39. távíró: 0930B. aKf i M B wS jff fi.' 23 lournal Kiadóhivatal, Bratislava, Volgogradská 8. Nyomja a Pravda Nromdavállalot btalislavai üzeme. Bratislava, Štúrova 4. Hirdetôiroda: Bratislava, Jesenského 12. Telelőn: W 551-83. Előfizetést díj havonta 14,70 korona, a Vasárnapi Úi Szó negyedévre 13 korona. Terieszti a Posta Hirlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és •""tai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ostredná expedícia tlače. Bratislava, Gottwaldovo námestie 48/VII.