Új Szó, 1969. szeptember (22. évfolyam, 205-230. szám)

1969-09-09 / 212. szám, kedd

Világ proletárjai, egyesüljetek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1969. szeptember 9 KEDD BRATISLAVA • XXII. ÉVFOLYAM 212. szám Ára 50 fillér ÜDVÖZLŐ TÁVIRATOK a Bolgár Népköztársaság és a KNDK megalakulása évfordulójának alkalmából (CSTK) — Ludvík Svoboda köztárasági elnök, Gustáv Husák, a CSKP KB első titkára és Oldfich Cerník, a csehszlovák kormány elnöke tegnap üdvözlő táviratot küldött Todor Zsivkovnak, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága első titkárának, a Bolgár Népköztársaság minisztertanácsa elnökének és Georgi Trajkovnak, a Bolgár Népköztársaság Nemzetgyűlése elnöksége elnökének a Bolgár Népköztársaság megalakulása 25 .évfordulója alkalmából. A táviratban többek között ez áll: „Engedjék meg, hogy a Bolgár Népköztársaság megalakulásának 25. évfordulója alkalmából Önöknek és Önök révén az egész bolgár népnek szívélyes üdvözletünket küldjük és őszinte szerencsekívánatainkat fejezzük ki azokhoz a sikerekhez, amelyeket dolgozóik a Bolgár Kommunista Párt vezetésévél a szocialista társadalom fejlesztése terén elértek. Nagyra értékeljük a Bolgár Kommunista Pártnak azt a törekvését, hogy sokoldalúan fejlessze a szövetséget, a barátságot és a termékeny együttműködést mind országunkkal, mind a szocialista közösség többi országával. Különösen nagyra értékeljük azt, hogy pártjuk és kormányuk tartósan hozzájárul a szocialista országok, valamint a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom egységének megszilárdításához. Meggyőződésünk, hogy baráti kapcsolataink és sokoldalú kölcsönös együttműködésünk mindkét ország javára tovább fejlődnek. /an Marko csehszlovák külügyminiszter szerencsekívánatait fejezte ki f. Basevnak, a BNK külügyminiszterének. Alexander Dubček, a Szövetségi Gyűlés elnöke Sava Ganovský akadémikusnak, a BNK nemzetgyűlési irodája elnökének küldött üdvözlő táviratában annak a megyőződésének adott kifejezést, hogy országaink és népeink hagyományos baráti kapcsolata tovább erősödik. Évien Erban elvtárs, a Csehszlovák Nemzeti Front Központi Bizottságának elnöke ugyancsak táviratilag üdvözölte B. Balgaranovot, a Bolgár Hazafias Front Nemzeti Tanácsának elnökét. Martin Dzúr vezérezredes, honvédelmi miniszter Dobri Dzsurov hadseregtábornoknak, a BNK honvédelmi miniszterének küldött táviratot. . Ludvík Svoboda köztársasági elnök, dr. Gustáv Husák, a CSKP KB első titkára és Oldfich Cerník szövetségi miniszterelnök üdvözlő táviratot küldött Kim Ír Szennek, a Koreai Munkapárt Közponi Bizottsága főtitkárának, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsa elnökének és Csoj Jen Gennek, a KNDK Legfelsőbb Népi Gyűlése Elnöksége elnökének a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság megalakulása 21. évfordulójának alkalmából. A csehszlovák párt- és állami vezetők a táviratban kifejezésre juttatják azt a meggyőződésüket, hogy a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság baráti kapcsolatai tovább fognak fejlődni és erősödni a proletár internacionalizmus elveinek szellemében, a két ország népeinek javára és a szocialista közösség egysége megszilárdításának érdekében. Sok sikert kívánnak a koreai népnek a szocializmus építésében, s az amerikai csapatok Dél-Koreából való kivonására ós az ország két részének egyesítésére irányuló törekvéseiben. Jan Marko csehszlovák külügyminiszter Pak Szon Csolnak, a KNDK külügyminiszterének küldött üdvözlő táviratot. Alexander Dubček, a Szövetségi Gyűlés elnöke Pak Nam Unnak, a KNDK Legfelsőbb Népi Gyűlése elnökének küldött táviratában további sok sikert kíván a koreai népnek a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság megalakulása 21. évfordulójának alkalmából, Mzéleft — CSEHSZLOVÁKIA vezető képviselői tegnap délelőtt a VDK prágai nagykövetségén részvétüket fejezték ki Ho Si Minh, a VDK és a Vietnami Dolgozók Pártja Központi Bizottsága elnökének elhunyta alkalmából. Ho Si Minh emlékének kegyelet tel adózott Gustáv Husák, a CSKP KB első titkára és a CSKP KB elnökségének további tagjai — Alexander Dubček, a Szövetségi Gyűlés elnöke, Evžen Erban, a CSSZSZK NF Központi Bizottságának elnöke, Ľubomír Strougal, a CSKP KB cseh irodájának elnöke, Miloš Jakeš, a CSKP Központi Ellenőrző és Revíziós Bizottságának elnöke, Ján Marko, a CSSZSZK külügyminisztere, Martin Dzúr vezérezredes, a CSSZSZK nemzetvédelmi minisztere és a csehszlovák politikai és közélet további személyiségei. A VDK prágai nagykövetségén a rész vét nyilvánítási könyvben aláírták magukat a központi szervek, szervezetek és intézmények képviselői, valamint magánszemélyek ls, akik kegyelettel adóznak Ho SI Minh emlékének. -— ŠTEFAN SÄDOVSKÝ, az SZLKP KB első titkára a Vietnami Demokratikus Köztársaság prágai nagykövetének részvétnyilvánító levelet küldött Ho Si Minh, a Vietnami Dolgozók Pártja elnöke, a VDK elnöke elhunyta alkalmából. — LUDVlK SVOBODA köztársasági elnök dr. Ladislav Dvofákot kinevezte Csehszlovákia új columbiai rendkívüli és meghatalmazott nagykövetévé. — A BOLGÁR NÉPKÖZTÁRSASÁG Népgyfilésének Elnöksége Milan Ferko költőt a Cyril és Metod Érdemrend II. fokozatával tüntette kl a XX. század bolgár költészetének és Nylkolaj Vapcarov proletár költó verseinek ismertetéséért. Ezt a magasfokú kitüntetést kapta Júlia Stojková fordító is, a klasszikus és modern bolgár próza fordításáért. — A MOSZKVAI területi tanács meghívására tegnap Moszkvába utazott a Közép-csehországi Knb tíztagú küldöttsége. — Dr. LADISLAV HOLDOS, Csehszlovákia rendkívüli és meghatalmazott kubai nagykövete elutazása előtt tegnap hivatalos látogatást tett az SZSZK vezetőinél. A nagykövetet Ondrej Klokoč, az SZNT elnöke, valamint dr. Matej Andráš, az SZSZK művelődésügyi minisztere tanácsának főtitkára fogadta. (Folytatás a 2. oldalon) BULGÁRIA J A bolgár dolgozók célja: a szocializmus pozícióinak erősítése Ünnepi gyűlés a bolgár nemzeti ünnep alkalmából Szófia — Hétfőn délelőtt ünnepi gyűlést tartott Szófiában a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Mezőgazdasági Népi Szövetség vezetősége, a Nemzetgyűlés, a kormány és a szakszervezetek központi tanácsa. Ezzel kezdetét vette az az eseménysorozat, amely Bulgáriában az ország szocialista forradalmának és felszabadulásának negyedszázados jubileumát ünnepli. Az Universiade épületében tartott ünnepi gyűlést Georgi Trajkov, a Bolgár Nemzetgyűlés elnökségének elnöke, a Mezőgazdasági Népi Szövetség titkára nyitotta meg. A gyűlés elnökségében a bolgár párt- és állam vezetőin kívül részt vett 15 ország küldöttségének vezetője, közöttük Nyikolaj PodgorniJ, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Elnökségének elnöke és Oldfich Cerník csehszlovák miniszterelnök. Az ünnepi beszédet Todor Zsivkov, a BKP Központi Bizottságának első titkára, a minisztertanács elnöke tartotta. Zsivkov a huszonöt év előtti hősi napokat Idézte, majd részletesen foglalkozott a mezőgazdaság és az ipar huszonötéves fejlődésével. Ismertette az eredményeket és a fejlesztési terveket. A szónok megemlékezett a hazafias front és a többi tömegszervezet Jelentőségéről. Beszélt a szocialista demokrácia fejlesztésének szükségességéről és a külpolitikai kérdésekről. A beszéd után a külföldi vendégek üdvözölték a néphatalom negyedszázados jubileumát ünneplő Bulgáriát. Nyikolaj PodgorniJ, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa elnökségének elnöke beszédében hangsúlyozta, hogy az elmúlt negyedszázad történelmi határkő volt a bolgár nép életében. Hatalmas fejlődésen ment keresztül az ország gazdasága, s ezzel egyidejűleg jelentősen emelkedett a lakosság életszínvonala. PodgorniJ rámutatott a szocialista országok sokoldalú együttműködésének szükségességére, valamint arra, hogy az imperialisták és elsősorban az Egyesült Államok megpróbálják megbontani a szocialista országok egységét. A szocialista országok energikusan harcolnak a NATO-tagállamok agresszív politikája ellen — hangsúlyozta Podgornij, gátat vetnek a bonni revansisták arcátlan követeléseinek és sokoldalúan erősítik a szocialista tábor védelmi képességét. Podgornij meggyőződését fejezte ki, hogy csupán a békepolitika felel meg nemzeteink létérdekeinek, s hangsúlyozta, hogy erre irányul mindenekelőtt a Szovjetunió külpolitikája is. Oldfich Cerník miniszterelnök beszéde Cerník elvtárs beszéde bevezető részében Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága, Svoboda elnök, a csehszlovák kormány és Csehszlovákia népe üdvözletét tolmácsolta a bolgár népnek a szocialista forradalom 25. évfordulója alkalmából. Megemlítette, hogy idén, amikor a szocialista országok sorban megemlékeznek felszabadulásuk negyedA

szlovákiai bányákban ezekben a hónapokban nincs szabad szombat. A közismert szénhlány miatt a bányászok szabad idejüket rendkívüli műszakokban „töltik", hogy eleget tegyenek a követelményeknek. Kíváncsi voltam, mit szólnak ehhez a bányászok. Egyikük a következőt felelte: „Ha azt mondtuk volna, hogy most csak fejtse kl a hiányzó szenet az, aki a galibát okozta, igazunk lett volna? Nem? Egy árva szót sem szólhatott volna senki, ha a csökkent megrendelésekre hivatkozunk, a rentabilitásra, a munkaerőhiányra, a szerződésekre, amelyeket a fogyasztók nem akartak megkötni velünk. Vagy ha egyszerűen úgy válaszoltunk volna, mint sok más üzemben: nincs kapacitás, sajnáljuk . .." Mit tett e kétségkívül jogosnak tekinthető válaszadás helyett a bányászat? Szerződéseket kötött az állami vezető szervekkel — bekapcsolva a vállalkozásba az államot — és 104,5 millió tonna szén kifejtésére kötelezte magát. Két millióval többre, mint amennyire a „papírforma" szólt. A szlovákiai bányákban 6 600 000 tonna helyett 6 797 000 tonnát fejtenek. Az első félévben 141 909 tonnával többet fejtettek Szlovákiában, mint amennyit a feszített terv előírt, s mindezt 300 emberrel kevesebb érte el, mint amennyire jelenleg szükség lenne. A munkatermelékenység a bányákban 107,6 százalékra szökött. Közgazdász szemmel nézve furcsa helyzet alakult kl: egyfelől a gazdasági irányítás arra „ösztönzi" az üzemeket, hogy kihasználják a szorult helyzetet, továbbra is fenntartsák a feszültséget a piacon, hogy magasabb áron szállíthassanak, másfelől pedig a nyerészkedő, ám a vállalatok számára kevés munkával sok hasznot hozó gyakorlat kínálkozó lehetőségét egy ágazat elveti, szerződéseket köt és a termelést növeli az árak helyett. Leegyszerűsítve azt is mondhatnánk, hogy igen, ez az igazi hazafiság, itt mutatkozik meg az öntudatosság: spekuláció helyett munkával segítik a népgazdaságot. Ez nagyon szépen hangzik A 20. bányásznap és bányászaink igazán megérdemlik, hogy jubileumi bányásznapjuk alkalmából a népgazdaság leghazafiasabb és legöntudatosabb dolgozóinak nevezzük őket. A szép szavaknál azonban sokkal többet jelent a bányászok számára, ha figyelmeztetünk: a csatát még nem nyerték meg. Ne hagyják magukat megtéveszteni a dicsérő szóval. Nem az a lényeg, dicsérik-e őket (bár ez is jólesik, természetesen), hanem az, történnek-e már végre lépések, amelyek egyszer és mindenkorra biztosítják: a szénbányászat terve alapuljon tudományos elemzéseken, távlati kutatások eredményein, a tüzelőanyag mérleg pontos ismeretén, nem pedig elképzeléseken, Illúziókon, politikai ingadozásoktól függő nézeteken. A bányászoknak biztonságérzetre van szükségük. Biztosítékra, hogy nem ismétlődhetnek meg többé az előre nem látott válságok. Az első eredmények már megmutatkoznak. A Kékkői Bányák Jövője például alapos piacszervezéssel és a minőség javítására tett intézkedésekkel biztosított (a víztelenítés és a hőértéknövelés kísérleteit már egy osztrák intézet a bánya megrendelésére megkezdte. Handlová és Nováky ugyancsak rendelkezik tudományos elemzéseken alapuló távlati fejlesztési tervvel. De mindezek a tervek — legalább részben — megvoltak eddig is. Csakhogy — mint tapasztaltuk — kialakulhat olyan helyzet, hogy a tudományos elemzések kihasználatlanok maradhatnak, a fiókok aljára kerülhetnek, s aki előveszi őket, „konzervatív elemnek" (vagy másnak) minősülhet, mert, úgymond, „a direktív irányítást élesztgeti ..." A bányászatot jelenleg a fokozott szükséglet, a konjunktúra rehabilitálja. De ez nem elég erős alap. A bányászok politikai kiállására is szükség van, hogy biztosítsák a konszolidált viszonyokat, amelyekben a józan ész diktál, a tervek szaktudással, s nem politikai manőverezéssel készülnek. A bányászat rátért erre az útra, s ebben példamutató. A huszadik bányásznap Jó alkalom arra, hogy — nemcsak a bányászok számára — hangsúlyozzuk: a válságok, gazdasági hanyatlások megelőzésének módja az olyan rendezett, nyugalmas, konszolidált viszonyok kialakítása a gazdaságban, amelyek elzárják az utat a nyerészkedés, helyezkedés, politikai köpönyegforgatás diktálta „gazdálkodás" előtt, és tág érvényesülési teret nyitnak az ésszerűségnek, a tudománynak, a távlati tervezésnek és szakértelemnek. VILCSEK GÉZA százados évfordulójáról, újból rámutatunk az SZKP, a Szovjetunió és a szovjet hadsereg történelmi szerepére. 25 év nem hosszú idő a nemzetek történelmében, de elegendő ahhoz, hogy bebizonyítsa a szocialista társadalmi rendszer előnyeit, a marxizmus—leninizmus gondolatainak nagy erejét, és a proletár internacionalizmus fontosságát. A továbbiakban Cerník elvtárs a csehek, a szlovákok és a bolgárok baráti kapcsolatairól beszélt, amelyek a régi időkben és a közös fasisztaellenes harcban erősödtek meg. Megemlékezett azokról a bolgár harcosokról, akik a csehekkel és a szlovákokkal együtt részt vettek a Szlovák Nemzeti Felkelésben és életüket áldozták a szabadságunkért, függetlenségünkért. A szocializmus győzelme után jó feltételek alakultak kl a barátság és az együttműködés további elmélyítésére, örülünk együttműködésünk jó eredményeinek — mondotta —, majd biztosította a bolgár elvtársakat, hogy Csehszlovákia továbbra is a kapcsolatok fejlesztésére törekszik. A mi pártunk és országunk is a felszabadulás 25. évfordulójának megünneplésére készül — mondotta a továbbiakban. Ezek az előkészületek abban az időben folynak, amikor határozott törekvést fejtünk ki a bajok és a nehézségek kiküszöbölésére, amikor harcolunk a szocialistaellenes jobboldali opportunista erők ellen, a párt eszmei és akcióegységének felújításáért a marxizmus—leninizmus és a proletár Internacionalizmus elvei alapján. Számos problémánk van, amelyek megoldása nagy erőfeszítést Igényel. Szilárd elhatározásunk azonban — hangsúlyozta Cer(Folytatás a 2. oldalon)