Új Szó, 1969. április (22. évfolyam, 77-101. szám)

1969-04-27 / 17. szám, Vasárnapi Új Szó

Közeledik a nyári szabadsagok idege. Azok tájékoztatására, aki k külfölden kívánnak nyaralni, ismertetjük a külföldi utazásokra vonatkozó ioasziahályokat, útbaigazítást adunk, milyen okmányokat kell beszerezniük és néhány hasznos tanáccsal is szolgálunk. AZ ÚTLEVÉL A KÉRVÉNY BENYÚJTÁSA A külföldi út engedélyezését az előírt nyomtatványokon a Belügyminisztérium lakóhely szerint illetékes Járási útlevél- és vízumosztályán kell kérelmezni, a kerületi városokban a kerületi útlevél- és vízumosztályokon. Ha szocialista országokba akar valaki utazni egyrészes, a nyugati országokba kétrészes nyomtatványt kell kitöltenie. Minden kérvényhez 10 koronás okmánybélyeget kell mellékelni. A tőkésországokba való magánutazás engedélyezését a munkaadónak (nyugdíjasoknál a nemzeti bizottságnak, tanulóknál az iskolának) kell javasolnia, s tartalékos katonáknál és katonatiszteknél a járási katonai parancsnokság hozzájárulása is szükséges. A kérvényhez mellékelni kell a bank devizaígéretét, esetleg külföldi rokonok vagy ismerősök meghívólevelét, illetve igazolást a tengertúli út költségének fedezéséről. Szocialista országokba való utazás esetén nem szükséges a munkaadó ajánlása, rövid időtartamú utaknál pedig a katonai parancsnokság hozzájárulása sem. Az illetékes hivatalnak 30 napon (bonyolultabb esetekben 80 napon) belül kell döntenie. Az 1968. évi 401. számú kormányrendelet pontosan meghatározza, kiktől lehet megtagadni az utazás engedélyezését. Ezek a következők: akik magánúton akarnak külföldön tanulni vagy munkát vállalni; akiknek utazásához munkaadójuk nem járul hozzá; akikről kitűnt, hogy olyan táTgyakat akarnak kivinni, amelyek arra vallanak, hogy huzamosabb ideig vagy tartósan külföldön akarnak tartózkodni; akik ellen bűnvádi eljárás folyik; akiket bűncselekmény miatt elítéltek és ítéletüket nem törölték el; végül akik külföldi tartózkodásuk alatt ártotta* Csehszlovákia jó hírnevének. Ezzel az útiokmánnyal — amenynyiben el van látva kiutazás! engedéllyel (výjazdná doložka) — a világ valamennyi országába leliet utazni. Kérelemhez két 4X5 cm méretű fényképet kell mellékelni. Az útlevél öt évig érvényes, azután kérni lehet meghosszabbítását. Rendszerint automatikusan ellátják tartós kiutazás! engedéllyel, amely TURISTIKA megjelöléssel valamennyi európai szocialista országba érvényes (Jugoszlávia kivételével), amennyiben utazási iroda útján valósul meg az út. Bulgáriába. Magyarországra, az NDK-ba és Romániába magánutazásokra is korlátozás nélkül használható. Jugoszláviába, a Szovjetunióba, Lengyelországba és a nem szocialista országokba minden utazáskor külön kiutazás! engedélyt kell kérni. (Azok a tartós klMOSTAR. BOSZNA HERCEGOVINA EGYIK LEGRÉGIBB FESTŐI VAROSA. KÖZÉPKORI RÉSZÉT VÉDETT TERÜLETTÉ NYILVÁNÍTOTTÁK. utazási engedélyek, amelyeket az elmúlt évben adtak ki „a világ valamennyi országába" megjelöléssel érvényüket vesztették.) A szüleikkel együtt utazó gyermekeket 15 éves életkorukig az apa vagy az anya útlevelébe írják be. UTAZÁSI BETÉTLAP Az utazási betétlap (cestovná príloha) a személyazonossági igazolványhoz az európai szocialista országokba érvényes, fokozatosan azonban útlevéllel helyettesítik. A TURISTIKA jelzéssel ellátott betétlap három évig érvényes a szocialista országokba való korlátlan számú utazásra (Jugoszlávia kivételével), amennyiben ez az utazási iroda útján történik; Bulgáriába, Magyarországra, az NDK-ba és Romániába magánutazások esetén is. A további utaknál nem kell új engedélyt kérni. A többi szocialista orMagánutazások KÜLFÖLDRE szagokba magánutazas esetén csak egy útra szóló betétlapot adnak ki. Az ilyen útiokmánnyal rendelkezőknek a személyazonossági igazolványt ls magukkal kell vinni. VÁM- ÉS DEVIZANYILATKOZAT Ez a nyilatkozat (Colné a devízové prehlásenie) az útiokmány része, s minden útnál újat kell kitölteni. Első oldalára okmánybélyeget kell ragasztani — a szocialista országokba törnő utazásoknál négy napig tartó útnál 25 korona, a többi országokba 100 korona értékben, a négy napnál hoszszabb ideig tartó utazásnál a szocialista országokba 50 korona, a többi országokba 300 korona értékben. A szomszédos szocialista országokba (Lengyelországba, az NDK-ba, Magyarországra és a Szovjetunióba) a két napig tartó útnál 10 koronával kisebb az illeték. (A határátlépés napja a kiutazáskor és visszautazáskor nem számítódik be.) A vám- és devizanyilatkozat nyomtatványa az útlevél- és vízumosztályokon, az utazási irodákban és a pénzintézetekben kapható. Az NDK, Lengyelország, a Szovjetunió,- Magyarország, Bulgária és Románia kivételével valamennyi országba még határátlépési lapot (hraničná sprievodka) is ki kell tölteni, amelyet az utazási engedéllyel együtt az útlevél- és vízumosztály ad ki. MOTOROSOK FIGYELMÉBE A csehszlovák (rózsaszínű) hajtási jogosítványt elismerik az összes európai országban Görögország, Spanyolország és Törökország kivételével. Az NSZK-ba utazásnál a jogosítványt hivatalos német nyelvű fordítással kell kiegészíteni, amelyet az Autoturist utazási iroda ad ki (Szlovákiában Pozsonyban és Poprádon vannak fiókirodái). A „zöld lap" (zelená karta) annak bizonylata, hogy a motoros befizette a törvényes biztosítási díjat azokért az esetleges károkért, amelyeket motoros járműjével külföldön okozhat (nem vonatkozik a saját járművén okozott károkra, ezek fedezésére kii- ' lön balesetbiztosítást lehet kötni az utazás előtt). A „zöld lapot" az Állami Biztosító fiókintézetei vagy az Autoturist irodái adják 20 korona illeték ellenében (az Autoturist ezenreltll még 5 korona kezelési díjat szed); a lap a naptári év végéig érvényes. Szocialista országokba utazáskor a „zöld lapot" az egyszerűbb „fehér Igazolólap" (biela potvrdenka) helyettesíti, amelyet ugyanazon a helyen és feltételek mellett adják, mint a „zöld lapot". Ajánlatos, hogy a motorosok kiváltsák az AIT (a nyugati országok számára) és a Csehszlovák Automototouringklub — AMTK (a szocialista országok számára) akkreditlvjeit. Ezek a hitellevelek esetleges balesetek, üzemzavarok, kórházi kezelés stb. költségeinek fedezésére szolgálnak; az Autoturist Irodái adják őket. Az alábbiakban áttekintést adunk arról, hogyan lehet az egyes országokba utazni, milyen titiokmányokra van szükség, milyen okmányok szükségesek a motor,os járművek számára, mennyi devizát kaphatunk (az 1969. április 1-i árfolyam szerint), mennyibe kerül a benzin stb. MAGYARORSZÁG. Szabadon lehet utazni útlevéllel vagy betétlappal; a vám- és devizanyilatkozatra 10, 25 vagy 50 koro nás okmánybélyeget kell ragasztani. A motorosok rózsaszínű hajtási jogosítványnyal és „fehér igazolólappal" utazhatnak; a devizakiutalás naponta maximá lisan 380 forint (100 Ft — 73,81 korona). A 72 oktánszámú benzin ára 2,70 Ft, a 92-esé 4,70 Ft. NDK. Szabadon lehet utazni útlevéllel vagy betétlappal; a vám- és devizanyilatkozatra 10, 25 vagy 50 koronás okmánybélyeget kell ragasztani. A motorosoknak ugyanolyan bizonylatokra van szükségük, mint Magyarországra valő utazásnál. Devizakiutalás naponta maximálisan 81 márka (100 M — 301,56 korona). A 72 oktánszámú benzin ára 1.40 M. a 88-asé 1,50 M. LENGYELORSZÁG. A kis határmenti turistaforgalom kivételével a kiutazás csak meghívásra történhet, útlevéllel vagy betétlappal; a vám- és devlzanyilatkozatra 10, 25 vagy 50 koronás okmánybélyeget kell ragasztani. A motorosoknak rózsaszínű hajtási jogosítványra és „fehér igazolólapra" van szükségük, pevizakintalás naponta maximálisan 385 ZI. (100 Z1 — 83,70 korona). A 78 (oktánszámú benzin ára 5 Zl, a 94-esé 6,:í0 Zl. RULGÁRIA Szabadon lehet utaínl útlevéllel vagy betétlappal. A vám- és devlzanyilatkozatra 25 vagy 50 koronás okmánybélyeget kell ragasztani. A motorosoknak rózsaszínű hajtási jogosítványra és „fehér igazolólapra" van szükségük. Személyenként naponta minimálisan 8 levát kell vásárolni, maximálisan 21,70 levát engedélyeznek (100 leva — 1237,18 korona). A 72 oktánszámú benzin ára 0,20 leva, a 88—93-asé 0,25 leva. A Magyarországon és Románián való átutazásnál a devizakiutalás olyan, amilyet ezeknél az országoknál feltüntettünk, jugoszláviai átutazásnál egyszeri 100 dinár. ROMÁNIA. Szabadon lehet utazni útlevéllel vagy betétlappal; a vám- és devizanyilatkozatra 25 vagy 50 koronás okmánybélyeget kell ragasztani. A motorosoknak rózsaszínű hajtási jogosítványra és „fehér igazolólapra" van szükségünk. Devizakiutalás egy napra maximálisan 370 lei (100 lei — 118,27 korona). A 70 oktánszámú benzin ára 2,5 lei, 1 80 asé 2,30 lei, a 90-esé 2,50 lel. JUGOSZLÁVIA. Utazást engélyeznek meghívásra, illetve az Állami Bank devizaígéretére útlevéllel vagy betétlappal. A vám- és devizanyilatkozatra 25 vagy 50 koronás okmánybélyeget kell ragasztani, ezenkívül határátlépési lapra ls szükség van. A motorosok útiokmányai a rózsaszínű hajtási jogosítvány és a „fehér Igazolólap" (Ausztrián át vezető tranzit esetén „zöld lap" kell!). Devizakiutalás meghívásra 100 dinár, devizaígéret esetén naponta személyenként 20—50 dinár, maximálisan 700 dinár (100 dinár mai árfolyama a felárral együtt 298 korona). A 86 oktánszámú benzin ára 1,60 Din, a 96-asé 1,80 Din. Az AMTK nemzetközi igazolványaira az Autoturistnál benzinutalványok szerezhetők be látogatás esetén maximálisan 80 literre, tranzit esetén maximálisan 40 literre; 1 liter Superior ára 4,90 korona. AUSZTRIA. Meghívás vagy a bank devizaígérete alapján lehet utazni kiutazás! engedéllyel és osztrák víznmmal ellátott útlevéllel. A vám- és devizanyilatkozatra 100 vagy 300 koronás okmánybélyeget kell ragasztani és határátlépési lap is szükséges. A motorosok kötelező okmányai: a rózsaszínű hajtási jogosítvány és a „zöld lap". A devizakiutalás látogatás esetén 130 S (ennek az ősszegnek mai ellenértéke a felárral együtt 193 korona), devizaígéret esetén maximálisan 2500 S. A 78—-80 oktánszámú benzin ára 3,40 S, a 82—88-osé 3,90 S. Az elszállásolásnál a Campingplatz Wien—Ost am See, Wien 28—Siissenbrunn, Wagramer Str. 20 százalékos kedvezményt nyújt. Az Autoturist a£ AMTK nemzetközi igazolványával rendelkezőknek benzinutalványokat ad el naponta 10 literre, maximálisan 100 literre (1 liter ára 4,50 korona). NSZK. Utazás meghívásra vagy a bank devizaígérete alapján kiutazás! engedéllyel és belépési víznmmal ellátott útlevéllel. A vám- és devizanyilatkozatra 100 vagy 300 koronás okmánybélyeget kell ragasztani; határátlépési lapra van szükség. A motorosoknak rózsaszínű hajtási jogosítvánnyal és „zöld lappal" kell rendelkezniük. A devizakiutalás látogatás esetén 20 DM (ennek ellenértéke most a felárral együtt 189 korona), devizaígéret esetén maximálisan 400 DM. A Normál benzin ára 0,84 DM, a Superé 0,B7 DM; kannában maximálisan 10 liter benzint lehet bevinni. Egyes kartelen kívüli benzinkutaknál 10 százalékkal olcsóbb a hajtóanyag. OLASZORSZÁG. Meghívás vagy devizaígéret alapján kiutazásl engedéllyel és vízummal ellátott útlevéllel lehet utazni. A vám- és devizanyilatkozatra 100 vagy 300 koronás okmánybélyeget kell ragasztani, határátlépési lap is szükséges. A motorosoknak rózsaszínű hajtási jogosítványra és „zöld lapra" van szükségük. Devizakiutalás látogatás esetén 3100 líra (mai ellenértéke 189 korona), devizakiutalásra 61 700 líra. A 84—87 oktánszámú benzin ára 130 (74) líra, a 98— 100-asé 140 (84) líra. A határ olasz oldalán a motoros „Carta Charburante e Turisticá"-t kap, amelynek ellenében az AVI olasz autóklub valamennyi irodájában olcsóbb benzinre adnak utalványt (az olcsóbb árakat zárójelben tüntettük fel). A VILÁG TÖBBI ORSZÁGAIBA meghívás vagy devizaígéret alapján lehet utazni. Nem szocialista országokba látogatás esetén 5 amerikai dollár értékű devizát kap az ntas, devizaígéretre személyenként maximálisan 100 dollárt. (D)