Új Szó, 1967. március (20. évfolyam, 60-90. szám)

1967-03-23 / 82. szám, csütörtök

ANATOUJ VOLKOV: Nyugdíjas vőlegény Ivan Vasziljevics íróasztalánál ült. Előtte egy megsárgult papírlap feküdt: egy automata-gép terve, pontosabban: lvan Vasziljevics alkotó kínjainak forrása. A tervben adódott egy bökkenő, amelyen már régóta sikertelenül törte elgyötört agyát. Hogy megszabaduljon az átkozott bökkenőtől, felütötte azt a dossziét, amelyre ez volt írva: ,,Nyugdíj". A közelgő megérdemelt pihenéshez sajátos ugródeszka kínálkozott számára, pecsétekkel és megfelelő aláírásokkal ellátott szolid iratcsomó formájában. Bár lvan Vasziljevicsnek még öt éve volt hátra, elhatározta, hogy az okmányok fedezetében minden esetleges huzavona elkerülésével kiharcolja a szociális biztosítást. Abban a pillanatban, amikor gondolatban a legmesszebbre jutott kanyargós, munkától terhes útján, hirtelen megszólalt a telefon. — Maga az, Ványa? — Én vagyok — válaszolta bizonytalanul a jövendőbeli nyugdíjas; a hang, mely őt nevén szólította nagyon fiatal volt és ismeretlen, lvan Vasziljevics közölte kétségeit fiatal társalgónőjével, de a lányt ez nem szomorította el. — Tehát ez azt jelenti, a sors akarta így — mondta a lány. — Hisz' maga — Ványa, nem? Én pedig — Nyina. Nyina hangja megszakítás nélkül csobogott, mint a hegyi patak. Egy perc, két perc, s mágikus hatást gyakorolt lvan Vasziljevicsre, erre a száraz szobamérnökre, okiben nemsokára felébredt a vágy, hogy meglássa e finom hangocska tulajdonosát <- és ez már valami! Egyre inkább hinni kezdett abban, hogy ezt a sors rendelte így, miközben Nyina ezí csacsogta a kagylóba: — Akkor találkozzunk valahol! — De hogyan ismerem meg magát? — kérdezte átszellemülten, izgalomtól remegő baritonján a mérnök. — Szalag lesz elöl a hajómban — közölte Nyina minden gondolkodás nélkül. — Nekem ... — lvan Vasziljevics úgy döntött, hogy személyének feltűnőségét illetően nyíltan válaszol — nekem kopasz . .. lesz a fejem . . . Nyina ezzel egyáltalán nem törődött. Megállapodva a találkában, jó orientációs pontokat jelölt meg romantikus, meghitt helyeken, ahol a moszkvaia' leginkább szerettek találkozni szerelmeseikkel, barátaikkal és ismerőseikkel, lvan Vasziljevics a Nyina által javasolt lehetőségek közül a Puskin-emlékművet választotta, gondolva, hogy egyúttal tisztelettel adózik a klasszikus örökségnek is. Nyina 15 percnyi késéssel érkezett a találkára, lvan Vasziljevics, amikor megszólalt, az emlékműre mutatott: — Kellemetlen volt ilyen sokáig állnom Puskin mellett. Mert ugye a mi érdemeink (lvan Vasziljevics a tervére gondolt) különböznek egymástól .., E szavak hallatára Nyina arca mosolyra derült, s zavara, mely hasonló helyzetekben hatalmába keríti az embert, elmúlt. — Pont ilyennek képzeltem magát — mondta Nyina -, a kopaszság pedig illik magának, intellektuális árnyalatot ad arckifejezésének. lvan Vasziljevics vitatkozni akart az „árnyalat" szón, de amint figyelmesen szemügyre vette Nyina bájos arcocskáját, melyet keretbe foglaltak hajtincsei, rádöbbent, hogy az intellektuel-téma túl elvont a mostani beszélgetés szómára. lvan Vasziljevicsnek az elején nagyon kellemetlen volt ilyen fiatal leány mellett lépkednie, de megint talált néhány szót saját megnyugtatására: „Azt gondolják majd, hogy a lányom, hiszen ha Galja nem halt volna meg olyan korán, azóta már éppen ilyen lányunk lenne." Leülték a megszabott norma időt a padon az emlékmű mellett. A beszélgetés folyamán sok mindent megtudtak egymásról. A Nyina által remekül Irányított társalgás belső logikája szerint valahogyan szóba került lvan Vasziljevics keresete, s lakásának nagysága. A főmérnök egyre nagyobb szimpátiát érzett a cipő-mintaszalon elárusítónője iránt, s megpróbálkozott rátenni kezét a lány ápolt, gyenge ujjaira. Nyina határozottan elhúzta a kezét, igyekezve ezzel tudtul adni, hogy nem azok közül való, akik az első találkozáskor nyakóba ugranak Ismerősüknek. Azért, amikor észrevette új ismerőse lelki rohamát, ő maga ajánlotta a következő találkát. ... lvan Vasziljevics, amikor a Nyinával kitűzött találka napján felébredt, azon kapta magát, hogy csuda jó kedve van. „Ez a szerelmi szenvedély félreérthetetlen bizonyítéka" — szögezte le, miközben gondolatban átfutotta szegényes intim levéltárát. A második randevú alig különbözött az elsőtől. Amikor lvan Vasziljevics meghívta magához Nyinát vendégségbe, a lány a meghívást kerek-perec viszsza utasította: — Nem, nem, én hívom meg magát. Anyukám örülni fog, hogy megismerheti. A főmérnök megpróbálkozott kicsúszni a vizit alól, de Nyina nagyon szívósnak bizonyult. Neki pedig mint férfinak engedelmeskednie kellett... ígéretét Nyina telefonhívása juttatta eszébe, s a megbeszélt napon szépen útnak indult. Az úton Nyinától való elragadtatásának második jele Is megvillant előtte. Az utóbbi időben egyre gyakrabban szállta meg őt az alkotó ihlet, mely mint az iránytű, az automata-gép felé mutatott. lvan Vasziljevics, amikor bement a nyolcemeletes ház kapuján, ezzel a felirattal találta magát szemben: „A felvonó nem működik". De már semmiképpen sem fordulhatott vissza: a hatalmas tortát egyedül egy hét alatt sem ette volna meg. Hogy valamiképpen elterelje a figyelmét arról a nehézségről, amit most o nyolc emelet megmászása jelentett számára, géptervén kezdett gondolkodni. A harmadik emeleten hirtelen megszállta az alkotás ihlete, amely mint a vihar kész volt elsöpörni az útból azt a szerencsétlen bökkenőt. Az ötödik emeleten világos lett előtte: a bökkenő nincs többé! Az alkotási láz hevében zsebéhez kapott, de a tollát sehol sem találta - ma új öltönyében feszített. „Minél előbb fent kell lenni és lejegyezni" — gondolta, s csak akkor eszmélt fel, amikor megnyomta a csengőgombot. Az ajtó kitárult, és egy középkorú gyönyörű nő jelent meg előtte. Természetesen, ez Nyina édesanyja — ilyennek írta őt le. lvan Vasziljevics a félhomályban vizsgálgatni kezdte az asszony arcvonásait, s csodálatos módon azok nagyon ismerősnek tűntek számára. Az asszony illedelmesen meghajolt, s mintha valami miatt szomorú lett volna. Ebben a pillanatban megjelent Nyina, s gyors mozdulattal elvette a vendég kezéből az ajándékot, lvan Vasziljevics, akit kissé meglendített saját tortája, végre a szobában tudhatta magát. S mivel félt, hogy elveszíti gondolatai fonalát, könyörgő hangon így szólt: — Megkérném szépen .., — Én, természetesen, beleegyezek — válaszolta Nyina. — Nem, nem! — kiáltott fel rémülten a mérnökfeltaláló. — Arna szeretném megkérni, hogy egy percre adjon kölcsön egy tollat. A megrökönyödött Nyina hozott neki egy tollat, de a vendég képtelen volt írni: töprengve emlékezett, s végre rájött, ki ez az asszony, aki ajtót nyitott neki. Liza volt, akit ő ifjú korában rettenetesen szeretett, de, sajna, — reménytelenül. S amint az ilyenkor már lenni szokott, a barátnőjét vette el feleségül. Nyina bement az anyja után a szobába, és a diványon ülve az ajtóra meredt, és gondolatban előre megköszönte Lizának, hogy visszatérítette a valóságba. KOVESDI JÁNOS fordítása Tudja már

f hogy olcsóbban vásárolhat cjriluskaIaII7 iliillVIIWVIVK^I • Ha nem, használj'a ki még ma ezt az átmeneti á r k e d vezményt! Számoljon velünk: 1. osztály régi ár új ár Szilvabefőtt cukorbetegek számára 420—450 gr-os csomagolás . . . . . DIA szilvabefőtt alacsony kalóriaértékkel 393 gr-os csomagolás 3,30 korona 5,50 korona 3,50 korona 3,30 korona 2,50 korona 4,00 korona 2,70 korona 2,50 korona A szilvabefőtt kiválóan pótolja a friss gyümölcsöt és ízletes köretként tálalható különböző' ételekhez és serkenti az emésztést OF-rn Dicséretre méltó ered mért;' Mihály bácsi Prágában Prágában leggyakrabban a 11-es villamossal szoktam utazni. Felfigyeltem egy kalauzra, aki hol ehhez, hol ahhoz szólt barátságos hangon. Kevesen voltak a hátsó kocsiban s beszélgetni kezdtünk. Mindjárt észrevettem, hogy nem cselt. Megkérdeztem, hova való. Losonc mellé — felelte nagy meglepetésemre. Akkor magyarul U tud — kérdeztem. Persze, csak már nem folyékonyan, mert jóformán alig beszélek már magyarul. Kevés ember dicsekedhet azzal, hogy milllékat szolgált már ki. Negyven éve lyukasztja a legyeket. Azóta bizony már számtalan embert kísért végig Prága utcáin Kacsány Mihály bácsi. 1927-bea lépett szolgálatba, pedig akkoriban nehéz volt munkát találni. Ezrek és ezrek vándoroltak ki Amerikába. Már 6 Is beszerezte a papírokat, amikor slkerfllt Prágában állást kapnia a villamosmüveknél. Első tecske volt, mert még szlovák sem volt előtte ennél a vállalatnál. Mihály bácsi megszerette munkáját, örömet talált benne. Figyelte a napi eseményeket, hiszen rengeteg beszélgetésnek lehetett lültanúja. Így talán többet U tudott a világról, mintha az újságokat böngészte volna. Mindig volt egy-két biztató, mókás szava, mert ba mást nem, legalább' pici örömet lopott az emberek szívébe. Mihály bácsi már nyugdíjas. Oe annyira szereti munkáját, hogy brigádra jelentkezett. Kihasználja azt az időt, melyet mint brlgádos dolgozhat. Mihály bácsinak Prága lett az otthona, de szívesen tér haza sziilfitöldjére is, ahol mindig szívesen várják. HORKAY LASZLÚ Prága Ez idén is mintegy 270 000 háromnapos csibe eladását tervezik a Közép-szlovákiai Baromfifeldolgozó Vállalat šafárlrikovól keltetőjének dolgozói. Az első csirkék ez idén január 23-án keltek ki és máris a szomszédos EFSZ-ek csirkenevelőiben vannak. Szigeti Lászlónak, a keltető vezetőjének állítása szerint az egész évre tervezett mennyiséget jelentősen túlszárnyalják, mert az idény befejezése után még szeptemberben, októberben és novemberben ls üzemeltetni fogják a keltetőt. KOVÁCS ZOLTÁN Rimaszombat Dicséretet érdemelnek Két losonci általános iskolás, Privicky Éva és Zöld Marian hazafelé tartottak az iskolából, araikor a járdán egy pénztárcát találtak. Benne 325 korona, s egyik reteszében 466 korona. A két kisdiák gondolkodás nélkül a csendőrőrsre indult. Nem néztek körül, nem gondoltak arra, hogy a talált pénzen csokoládét, fagylaltot lehetne vásárolni. A pénztárcát leadták, hadd örüljön az, aki elvesztette. A kisdiákok dicséretet érdemelnek. Agócs Vilmos, Losonc Miért nincs filmvetítés? A városi és falusi dolgozók életében egyaránt fontos szerepet tölt be a kultúra. Országszerte létesülnek klubok, könyvtárak, épülnek kultúrházak, hogy a dolgozók művelődési igényét megfelelőbben lehessen kielégíteni. Ennek ellenére kultúrtevékenységünk terén még van elég tennivaló. S van még mit tenni Padányban ls. Ha esténként végigmegyünk a falun, lézengő fiatalokkal és idősebb emberekkel találkozhatunk, akik leginkább a kocsma környékén tartózkodva vitatják meg a nap eseményeit. Néha egy-egy színdarab', évforduló megünneplése vagy közgyűlés tarkítja a padányiak kulturális programját. Az ötvenes évek elején még rendszeres filmvetítések ls voltak a faluban. Mindig megtelt az Iskolaterem, különösen, ha egy jobb' film Ígérkezett. Ma már tágas, korszerűen felépült kultúrház szolgálna erre a célra, még sincs a községben rendszeres filmvetítés. Ogy gondoljuk, végre teljesíthetnék a község e régen várt és Jogos kívánságát. ŰLLOS MARTA Padány iimiiiiimMimiiiimmiimiimiimiiimiiMiimiiimmimiiimmm Siuiiii! IDŐT ÉS MUNKÁT TAKARÍT MEG A ROBOT UNIVERZÁL ETOL A tavaszi takarításkor egyetlen háztartásból sem hiányozhat! Vevőinket várjuk - tanácsot adunk - kiszolgálunk! A DROGERIE üzletei 0F-15Í