Új Szó, 1966. március (19. évfolyam, 59-89. szám)

1966-03-13 / 71. szám, vasárnap

M ióta az eszemet tudom, mindig gyalog jártam, aszfalt és cement, sőt olykor szikkadt föld koptatta a cipőm talpát. Gyalog, mindig csak gyalog. Ha néha mégis megesett, hogy sebesen forgó kerekek röpítettek, úgy érez­tem, álmodom. Hihetetlen, mily gyorsan siklik alattunk a föld felszíne, miközben fölöslegessé vált lábunkat nézegetjük. Ar­ra gondoltam, hogy az autó pokrócán olyan láb pihen, mely végighordott a világon, s oly­kor friss és ruganyos volt, máskor meg kegyetlenül saj­gott, ám mindig türelmesen vi­selte el kiszabott sorsát. Azért mondom el mindezt, hogy megértsenek ... Cigarettáért jártam be egy bizonyos gyárba, bőröndben hordtam ki a csomagokat az utcára, s alkonyatkor viszatér­tem, leadtam azokat a dobozo­kat, amelyek nem keltek el, de előbb levontam a részemet a nyereségből. Keveset kerestem, de az ember nem lehet túl igényes, amikor annyira nehéz munkát kapni. Szervezetünk vi­taminokat követel, és nem tö­rődik vele, hogyan jutunk hoz­zá. Arra is gondoltam már, hogy a természet, amikor az embert világra hozza, tekintet­tel lehetne a modern élet kö­vetelményeire. Ügy látszik, bölcs szülőanyánk a megválto­zott körülményeket nem veszt figyelembe. R eggelenként nyolc óra­kor vettem át a csoma­gokat, és kilenckor kezdtem az árusítást. Koráb­ban nem lehetett, mert a sön­tések zsúfolva voltak, és sen­ki sem ért rá velem foglalkoz­ni. Tehát, amikor már nálam volt a cigaretta, azon morfon­díroztam, kl az, aki már rég­óta nem vásárolt tőlem, és esetleg újra a vevőm lehetne. Aztán felkerestem ezeket a he­lyeket. Pérez el volt látva, Juan is, biztosnak látszott, hogy La Milagrosa, Bar Prieto és Dos Hermanos sem fog vá­sárolni ... Benne vagyok a pácban, gondoltam, s eszembe jutottak Cardoso szavai: „Na veszítsd el a bátorságod, fiam, az isten megsegít bennünket"; dehát mit számít az, amit Car­doso beszél. A rekkenő melegben átfor­rósodik a lábad, úgy érzed, mintha a poros vagy aszfalto­zott út az utolsó csepp ned­vet is kiszívná a testedből. Lépkedsz a porban, melyből fojtogató hőség árad ... mint­ha lángok égetnék a fejedet... a bőrönd nehéz... arcod tü­• M. R. Herrera 1935-ben szü­letett Camagüey kubai városban, Oriente tartományban. Batisla diktatúrája alatt illegális munkát végzett, s néhány évet száműze­tésben töltött, felenleg a Cama­giiey-i könyvtár igazgatója. zel... s ijesztő gondolat kínoz: „Lehet, hogy egyetlen csoma­got sem tudok eladni!" Nem! Az ilyen pillanatokban nem segít a bátorság. Ha véletlenül sikerült valamit eladni, felcsil­lant bennem a remény, de csu­pán azért, hogy egy kicsit el­játsszon velem, és később újra rámtámadjanak a legyőzhetet­len erők. M. R. HERRERA:* IIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIII Napi járkálásaim során meg­szoktam, hogy az embereket két csoportba sorozzam, az egyikbe azokat, akik autón jár­nak, a másikba pedig a töb­bieket. A hozzám hasonló em­berek valamennyien gyalog járnak, ölükben cipelik gyere­küket, gyalog mennek látoga­tóba, munkába, ünnepélyekre, és gyalog indulnak a temetőbe ís (persze olyankor, ha nem az utolsó útjukról van szó). A gyalogosok egy pillanatra sem választják el talpukat a földtől, mely magáénak érzi, és óriási mágnesekkel húzza magához őket, minden küzde­lemnél ádázabb erővel, a min­denre elszánt kétségbeesettek utolsó tusáját is beleértve. N apról-napra jobban gyű­löltem a gyaloglást, s mi tagadás, a körülöt­tem járó gyalogos sorstár­saktól is undorodni kezd­tem. Egyetlen vágy fűtött: dön­tő lépést kell tennem annak érdekében, hogy forgó kere­keken, autóban utazhassak. Néha az jutott eszembe, hogy hátha szerencsejátékon nyer­hetnék egy kocsit, de sohasem vitt rá a lelkiismeret, hogy sorsjegyre pazaroljam a pén­zem. Más megoldást kellett ta­lálnom. Kérdezősködni kezd­tem, milyen úton-módon sze­rezték vagyonukat a gazdag kereskedők. Első hallásra egy­szerűnek tűnt az egész, de ma­gamhoz hasonlítva őket rájöt­tem, hogy egészen más körül­mények és lehetőségek köze­pette vívták ki a sikert. Meg akartam gazdagodni, de nem tudtam, hogyan fogjak hozzá. Mondom, napról-napra job­ban gyűlöltem a gyaloglást. Kínzott a gondolat, hogy egész életemben, évről-évre ugyanez lesz a sorsom. Rossz álmaim­ban gyakran láttam magam: hajam már ősz volt, s még mindig cigarettát árultam az utcán, pedig már a lábam is alig bírtam húzni. H a autó haladt el mellet­tem, gyorsan benéztem az ablakán, kíváncsian lestem, kl ül benne. A bent ülőket boldogoknak, csodála­tos varázslóknak, a szerencse kegyeltjeinek képzeltem. Talál­gatni kezdtem, hogyan gazda­godtak meg. Néztem az elége­dett arcokat, s szerettem volna látni a lábat is, mely az autó pokrócán pihent. Megesett, hogy a „felsőbbrendű lények" kipillantottak rán), s ilyenkor gyorsan lehajtottam fejem, fél­tem, hogy megsértem őket a tekintetemmel. Szörnyű irigy­ség marcangolta bensőmet. Nyíltan bevallom, hiszen min­dig őszinte fiú voltam, s az ls akarok maradni, magamhoz is és másokhoz is. Merész terveket dédelgettem magamban. Kábítószerrel fogok kereskedni, felcsapok politi­kusnak, lelkiismeretfurdalás nélkül óriási összegeket lo­pok... De hogyan kezdjem el? Sajnos, egyetlen kábítószer-ke­reskedőt sem ismertem, lopni pedig csak tyúkokat tudtam volna. Ha már beszennyezi az ember a kezét, legyen valami értelme is, — szántam el ma­gam, de később megfeledkez­tem elhatározásomról, mert na­gyon bonyolultnak tűnt az egész. Ügy gondoltam, valami sze­rény üzlettel kellene próbál­koznom-. De ehhez tökére lett volna szükségem, s az persze nem állt rendelkezésemre. Eszembe jutott Cardoso úr, az élelmiszerkereskedő, aki gyak­ran szóbaállt velem. Nincs ki­zárva — mondtam magamban, — hogy kölcsön tud adni né­hány pesőt meg egy kevés árut, hogy elkezdhessem a dol­got. Ily módon tettel is alátá­maszthatná, hogy „van még remény..." Elmentem hát hozzá. Nagyon szívélyesen fogadott, mire nyíl­tan beavattam a terveimbe. Szerfölött nagylelkűnek bizo­nyult. Pénzt ugyan nem adott kölcsön, de megígérte, hogyha találok alkalmas bolthelyisé­get, ad majd árut, akár hitel­be is ... Igen, nagyon megnye­rően viselkedett... Aztán beszóltam a trafikos­hoz. Lelkesen bizonygattam, mennyit kereshet, ha autót vesz számomra, amellyel vi­dékre is járhatnék. Elmondtam neki, mennyi áru kelne el... De a trafikos azt felelte, hogy kockázatos a dolog, talán majd később, egyszer, ha jobban fog menni az üzlet... Hiszen tud­ják ... S zörnyen szégyelltem ma­gam. Rádöbbentem ar­ra, hogy egyetlen jó ember sincs a földön. Senki sem segít a nyomorultakon, akiktől végképp elpártolt a szerencse. Szerettem volna olyat kiáltani, hogy mindenütt meghallják: „Miért kell foly­ton gyalog járnom?!" Arra vágytam, hogy mindenki lássa elkeseredésemet, béklyóba vert kezemet, fájós lábamat. Szeret­tem volna zokogva a földre borulni, hátha könnyeim fel­tárnák az ajtót, melynek im­már végleg zárva kell marad­nia. Elvesztettem minden remé­nyem. Örökké gyalog fogok mászkálni ide-oda. Nem hiszek már az emberekben, s ezért pillantásomat az égre emelem. Az ég meghallgatja kérésemet. Hirtelen úgy éreztem, hogy va­lakit megindított a panaszom. S ez rövidesen be ís igazoló­dott. A z egyik kereskedő, aki­vel szintén kapcsolat­ban álltam, vidéki bol­tosoknak szokta volt eladni a holmiját. Minden hétfőn meg­rakott egy hatalmas teher­• Szép környezet — )ó kereset. IS éven feltili lányok állandó munkára (elentkezhetnek az észak­csehországi Tanvaldba. Ott a „SEBA" textilgyárban könnyű 6a érdekes munka vár)a őket. Étke­zést ás lakást csak hajadonoknak tudunk biztosítani. írásos Jelent­kezéseket a következő címre kell küldeni: SEBA Bavlnárske závo­dy n. p., osobné oddelenie, Tan­vald. OF-118 ITTIi t i iWB • Eladó egy Jókarban levő sze­mélygépkocsi Skoda-Tudor 1000­autót, személyesen hordta szét az árut a megrendelőknek, s pénteken visszatért a városba. Csodálkoztam, hogy az áru szállításával tölti idejét, ahe­lyett, hogy az üzletmenetet el­lenőrizné. Egyszer aztán el­árulta, hogy mi ennek az oka. Az az ember volt, aki nem tud sokáig egy helyben, négy fal közé zárva megmaradni, ezért az üzletet rábízta a sógorára, s beült az autóba, hogy útta­lan utakon bejárja a környé­ket. Egy alkalommal, amikor elszámolást végeztünk, úgy rémlett, hogy fohászaim végre megértésre találtak, a boltos ugyanis azt mondta: — Nem akarsz nálam dol­gozni? Bizalmatlanul néztem rá. — A teherautóval járnál... Segédre lenne szükségem, olyanra, aki ért az eladáshoz,' s azt hiszem, te megfelel­nél... Több se kellett nekeml E1-. képzelhetik, milyen boldog vol-. tam ... Teljesült a kívánságom. Autón fogok utazgatni. Az ÍSr ten meghallgatta könyörgése­met. Nem kell már gyalog jár­nom. Ogy éreztem, gyönyörű, az élet. Sajnos, csak kilenc napig tartott az egész. A tizedik na-1 pon a túlterhelt jármű egy hí­don haladt keresztül, melynek korhadt volt a gerendázata, nem bírta el az autó súlyát és szörnyű recsegés-ropogás kö­zepette a folyóba zuhantunk .., A főnököm, aki nem sze­rette a magányt és az otthonülést, immár a földben nyugszik, nem vezet­heti többé a teherautóját. Én pedig... Isten meghallgatta könyörgésemet: nem kell gya­log járnom, mint a többi sze-. génynek ... háromkerekű ko-i csiban ülök ... kézzel kell haj-, tani... Fordította: Veres Jáno* es generáljavítás után, ár meg, egyezés szerint, érdeklődni lehet az Ižop-1 EFSZ-nél, dunaszerda­helyi járás. ŰF-122 • Eladó egy jókarban levő kon­cert-zongora 4000 koronáért. Cím: Gaál Imre, Calovo 651. Ú-I31 • Bőtermésü „Senga sengana" földteper palánta eladó, drb. ( 0,50 korona. Cím: Ján Púchnaí, Jánošíkova 48, p. N. Košartská. 0-138 • Mindennemű harmonikát javít és hangol, dobokat áthúz, minő­ségi garanciával SLUŽBA rokkant­szövetkezet, Bratislava, Zámočníc­ka 4. Tel.: 382-23. ÚF-032 A SZEGÉNYEK GYALOG IÁDNAK min III llllllllllll! llllilll llllllllllllllllllllllllllll IIIIIIIIIIHIIIIII iiiiiiir '-* í f 1 \PF to 'hír d e TÉS j Hétfő, március 14. BRATISLAVA: 17.20: Családi posta 18.20: Beszéljünk a tézisekről. 19.00: TV-híradó. 19.20: A kongresszus etőtt. 19.30: A szakadék fölött (doku­mentumfilm). 20.00: Ami elválaszt bennünket (tv-játék). 21.30: TV-híradó. 21.50: A szenvedés dalai (tv-ftlm). 22.15: Angol nyelvlecke 10. BUDAPEST: 18.50: Fiatal magyar zongoristák versenyének közvetítése a Rádió VI-os stúdiójából. Kedd, március 15. BRATISLAVA: 9.25: Angol nyelvlecke 10 (ism ). 10.00: Takarmányozási tanfolyam 5. 10.30: Ami elválaszt bennünket (tv-játék Ism.). 11.55: TV-híradó. 16.40: Angol nyelvlecke haladók­nak 22. 17.15: Ifjúsági adás. 18.00: Nemzetközi atlétikai verse­nyek. Az Intervízió helyszí­nt közvetítése a prágai Sportcsarnokból. 19.00: TV-híradó. 19.20: Külföldi vélemények. 19.30: Töprengés az életről (film). 20.05: Philip Johnson: A veszély színe zöld (tv-dráma). 20.55: Tátrai ellentétek. 21.35: TV-híradó. 21.55: Embersors (szovjet film). BUDAPEST: 17.50: Mese a két lányról (len­gyel bábfilm). 18.40: A TV-jelenti (riportműsor). 19.50: Ünnepi köszöntő. 20.00: Petőfi Sándor véneiből 20.15: A baracktolvaj (magyarul beszéld lengyel film) 21.35: Jelentés a rákfrontról. 21.50: TV híradó 2. kiadás. Szerda, március 16. BRATISLAVA: 10.00: Ifjúsági adás. 10.25: Családi posta. 10.55: Filmekről. 11.05: A szakadék fölött. 11.35: Halászat a tengeren (riport­film). 11.45: TV-híradó. 17.15: Tanuljunk számolni 14. 17.50: Az ískolaklubbok műsora. 18.30: Rövidfilmek. 19.00: TV-híradó. 19.20: A népgazdaság ké-«Sései. 20.10: Jifí Hubač: Az albérlő 21.30: TV híradó. 21.40: Mindennapi életünk 22.20: Angol nyelvlecke hatadók­nak 22 (ism.J BUDAPEST: 1B.15: 500 Ifjúsági klubot. 19.15: Esti mese. 19.30: TV híradó. 19.50: Kt miben tudós? 20.05: Parabola. 20.25: A TV irodalmi klubja — II. rész. 21.55: Húsz perc dzsessz. 22.15: TV-híradó 2. kiadás. Csütörtök, március 17. BRATISLAVA: 16.35: A legfiatalabbak műsora. 17.15: Angol klub 10. (Ism.J 17.50: Fiatal szemmel. 18.35: Hazat pályán. 19.00: TV-híradó. 19.20: Peter Illemnlcký emlefce­zünk. 20.00: Közel az égbolt (csehszlo­vák film). 21.20: Az Etna tövében. 21.35: TV-híradó. 21.50: Kulturális szemle. 22.00: Dzsessz-egyöttes a kamera előtt. BUDAPEST: 8.05: Olvasás. 9.05: Földrajz. 9.55: Magyar nyelvtan. 10.15: A baracktolvaj (magyarul beszélő lengyel film ism.). 11.35: Egy darabka papír (román kisfilm). 13.35: Olvasás, 14.35: Földrajz. 15.25: Magyar nyelvtan. 17.20: Ki mit tud? 17.55: Az Ipartelepítés problémát. 18.20: Napló. 18.25: Telesport. 18.50: Igényes élet (riport). 19.20: Esti mese. 19.30: TV-híradó. 19.50: Színház a stúdióban. Izsa­Jev: Nem magánügy. 20.35: A világ térképe előtt. 21.30: TV híradó 2. kiadás. Péntek, március 18. BRATISLAVA: 9.25: Tanuljunk számtant 14. (ism.). 10.00: Tátrai ellentétek (Ism.). 10.25: Fiatal öregek. 10.55: Jlfí Hubač: Az albérlő. 12.00: TV-híradó. 17.40: Takarmányozási tanfolyam 5. (ism.J. 18.10: A déli határon. 19.00: TV-híradó. 19.35: Vidám, zenés műsor. 20.05: A delikvens. 21.00: Az utazó kamera. 21.30: TV-híradó. 22.00: VI. Mináč: Aki az úton jár (tv-film). BUDAPEST: 8.05: Orosz nyelv. 8.20: Angol nyelv. 9.30: Hajnali találkozás (szovjet film). 10.45: Telesport (Ism ). 13.35: Orosz nyelv. 16.45: Angol nyelv. 17.05: Fizika. 18.10: Az lskola-tv postája. Szombat, március 19. BRATISLAVA: 9.25: 10.00: 10.35: 11.15: 11.45: 14.55: 18.45: Angol nyelvlecke haladók­nak 22. (ism.). Óvodások műsora. Vasárnap a Lókapunál (tör­ténelmi Játék J. I. Hagerupp: Citromos tea (szatirikus Jelenet). TV-híradó. Közvetítés az Internacionál Bratislava—Dukla Praha labdarúgó-mérkőzésről. Közvetítés a Slávta Prahá VS—RC Mallnes (Belgium) kosárlabda-találkozóról. II. félidő. Gyermekműsor TV-híradó. Nemzetközi szemle. Kedves rokonok (amerikai komédia). Tv-táncdalverseny második része. A pletyka (bűnűgyl játék). TV-hiradó. 17.30: 19.00: 19.30: 19.45: 21.05: 22.35: 23.05: BUDAPEST: 18.08: Kl miben tudós? 16.30: Az esztráddalok kedvelői­nek. 17.05: Kl miben tudós. 18.10: Az ember felfedezése III. 18.40: A TV jelenti. 19.20: Esti mese. 19.30. TV híradó. 19.50: Szombat esti konferansz. 20.00: Hét tenger ördöge (ameri­kai film). 22.00: Bon solr Parts — Dobrý večer Praha. A francia és csehszlovák tv közös műso­ra. 22.5$: TV híradó 2. kiadás. Vasárnap, március 20. BRATISLAVA: 9.00: Egyenruhás fiainknak. 9.30: Gyermekműsor. 11.00: Nagy pillanatok. 11.30: Vasárnapi kommentár. 11.45: TV-híradó. 17.10: Hórukkl (Cseh fllmvíg|é< ték). 18.45: Esti mese, 19.00: TV-híradó. 19.20: Sporthíradó. 19.40: A vasárnap verse. 19.50: Véra Lukášová (tv-játék). 20.55: Ján Švermára emlékezünk.' 21.25: Szabad? (A tánc története.) 22.00: TV-híradó. BUDAPEST: 8.28: A világ múzeumai. 9.00: Kémia. 9.20: Orosz nyelv. 9.45: Sakktanfolyam gyermekek­nek. 10.00: Ottörőhíradó. 10.15: Paletta. 10.50: Föltámadott a tenger. 14.25: Foxi Maxi kalandjai. 15.00: Közvetítés Varsóból. 15.20: A hét könyvel. 15.25: A Diósgyőr—Tatabánya baj­noki labdarúgó-mérkőzés közvetítése. 16.15: Idegenforgalmi vetélkedő. 17.15: Kl miben tudós? 18.00: Hegyalja kincse (riport). 18.20: Madarász Emil: Cslhajdá (Ism.). 18.30: Jelentés Magyarországról. 19.20: Esti mese. 19.30: TV híradó. 19.50: Sporthírek. 20.00: A tudomány nagy öre­gei n. 20.25: A bunda (tolvajkomédla). 22.00: TV-híradó 2. kiadás. 196S. III. 13,

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents