Új Szó, 1966. január (19. évfolyam, 1-30. szám)

1966-01-01 / 1. szám, szombat

Jurij Lavrovszkij: Hópehely Feltépett felhőcibáből Hullongva hull a sok pihe. PUlézve táncol Lepke mámorától Vad szél ficánkol, Hátára kapja izibe. Egy pihés csillag merészen Iám, belibbent az ablakrésen. Ijedten nézett a gyufára: i— Szörnyű itt a hőség! — súgja még, Aztán lezárult szempillája. A kurta lét Utolsót lobbant £s véget ért. Tfint cseppjének páranyomát E verssorok közé rótta fel. Néhány percnél az sem élt tovább, Hová lett, mondt — a hópehely? KOVÁCS BELA fordítása Cl Sbag,(f ed Sxiyyacóiía LITVÁN NÉPMESE Messze, jent Északon élt a Vörösorrú Fagykirály. Nyáron pihent, de annál többet munkálkodott télen: havat kavart a földek felett, jégpáncélt varázsolt a folyókra, jégvirágokat rajzolt a házak ablakára, és arra kényszerítette az embere­ket, hogy meleg ruhába — subába, kucsmába, haltnacsizmá­ba — bújjanak. Volt egy fia is, úgy hívták: Fagyocska. Nagyon hasonlított édesapjára, mindent úgy tett, mint az, segített neki a munká­ban. Egyszer a Vörösorrú Fagykirály és a Fagyocska együtt indultak sétálni. Hirtelen megpillantottak az úton egy gaz­dag urat. Testét jó meleg bunda fedte, fején bozontos kucs­ma volt, kezét meleg kesztyűbe bújtatta. Lovon ügetett. Fagyocska meg akarta mutatni erejét apjának. Bebújt az úr subája alá és simogatni kezdte jeges leheletével. Az úr rögtön megérezte a hideget, bár subája teljesen új és jó meleg volt. Aztán, amikor Fagyocska megunta a játékot, visszasüvöltött apjához és így szólt: — Látod, milyen erős vagyok? A Vörösorrú Fagykirály így válaszolt fiának: — No ha olyan erős vagy, akkor eredj és dermeszd meg azt a parasztot, ott jön az úton és fejszét tart a kezében. Fagyocska beleegyezett. Először a paraszt halinacsizmájába surrant bele. A csizma bizony már régi volt, hamar megfázott a paraszt lába. De az gyorsabban lépegetett, majd beszaladt az erdőbe és egészen kimelegedett. Mikor Fagyocska látta, hogy nem ér el sikert, bebújt a pa­raszt subája alá. A suba iš rongyos volt már, alig melegítette gazdáját. Mikor azonban a paraszt fázni kezdett, favágáshoz látott. Istenesen kimelegedett. Ledobta magáról subáját, le­húzta kesztyűjét és így folytatta munkáját. Ekkor Fagyocska belebújt a paraszt kesztyűibe, elrejtőzött bennük és várta a kezeket. A kesztyűk megkeményedtek, mint a kö, és hidegek lettek, mint a jég. A paraszt befejezte a favágást, felvette subáját, aztán fel­húzta kesztyűjét, s ekkor észrevette, hogy ott rejtőzik Fagyocska. Előkapta fejszéjét és azzal kezdte csépelni a kesz­tyűket. Szegény Fagyocska úgy eliszkolt, alig tudta megmen­teni az irháját. Nem is sikerült neki megdermesztenie a parasztot, meri az munkájával túljárt az eszén. Fordította: MOLNÁR SÁNDOR Nem volt ország fő-főura Nevenincsen király volt, bánatában hahotázott, örömében szipákolt, mindig üres asztalánál percig tartó éven át búslakodó vendégsereg tartott vidám lakomát. Utoljára kezdték el az ebédezés elejét — csontra hízott Iád kövérjét, vízzel töltött derelyét. Pemetefű édes levét szúrták aztán villára, s fáeán fölét, birka szárnyát Nevenincsen kínálta. Hét rőf hosszú malacfarkat apró jégen abáltak, s tűzön pirult fagylaltsülttel volt dolga a kanálnak. Száraz kőrón termett mustot, hat akóval ittak ott, éhkoppot nyelt minden vendég, s azzal torkig jóllakott... ...Nekem mindezt Kukutyinban néma legény mesélte, akit éppen három csuka tanított a beszédre! TÖRD A FEJED • TÖRD A FEJED • TÖRD A FEJED Az agyafúrt tolvaj Az emberek egyszer elcsíptek egy lótolvajt. A lopott ló gazdája szerette volna megtanulni a 16­tolvajlást, ezért így szólt az elfo­gott legényhez: — Ha kioktatsz a lólopásra, szabadon engedlek. A tolvaj ráállt. — Hát akkor idesfiss és tanulj — szólt a zsivány. Megnyergelte a lovat, elkötötte az oszloptól, rápattant és nagyot füttyentett. A ló mint a szélvész elvágtatott a hegyek felé. Az agyafúrt tolvaj alig-alig érkezett visszakiáltani: — így lopják a lovat. Minden Jót! (Afgán mese) LÁNYOKNAK Nem mindenkinek van türelme a hor­goláshoz. Azoknak, akik hímezni szeret­nek, egy ötlet: Régi, tardi párnavégről származik ez a madaras­szíves minta. Fehér kongre anyaga piros-kék, sárga, vagy fekete-piros hímzőfonallal hímezve szép. Felhasználható csíksze­rűen párnához, de elszórt motívumként négyszemélyes, szalvéta­nagyságú szetthez a legszebb. VÍZSZINTES: 1. Forradalmár ma­gyar költünk (ja­nuár elsején ün­nepeljük születés­napját). 11. Olasz fizetési eszköz (ék. felesleg). 12. Szó­faj. 13. Szúr. 15. Kutya. 16. író­szerszám. (y = i). 18. Ilyen nyárfa is van. 20. A béke jelképe. 22. Vidám bohóckodás. (ék. felesleg). 23. Eu­rópai nép. 24. Szlo­vák juhász B-vel (fonetikusan). 2B. Idegen kötőszó. 27. Szlovákiai folyó. 29. Menyasszony. 31. Parancsolója. 32. Átszalad. 33. Elviselem, ékezet­tel. 35. Nem férfinek való. 37. Cj ellentéte (névelővel). 39. Dús peremei. 41. Tál (ék. hiánnyal). 42. Juttat. 43. Szlovák Irén. 46. Kelet-szlovákiai folyó. 48. Kínai hosszmérték. 50. Rét. 52. Művé­szet, Idegen szóval. 43. Német tojás. 55. Szlovák tagadás. 57. Közlekedési vonal. FÜGGŐLEGES: 2. Folyó az NDK­ban. 3. Személyes névmás. 4. Gyakori a határokon. 5. A me­zőgazdasági termékeket ezek ter­melik a kapitalista államokban. 6. A vonat útja. 7. A fa része. 8. Kegyetlen római uralkodó. 9. Majdnem bodza. 10. Durván meg­művelt földeken van. 14. Költe­mény, amely a forradalom küszö­bén született. 15. Ebben a költe­ményben a költő megénekli hogy a csatamezőn vész el. (A nyíl irányában folytatva). 17. Mind­kettő — szlovákul. 19. Mezőgaz­dasági szerszám. 21. Ilyen költe­mény is van. Kígyó teszi. 25. A harc hevében született vers (első kockába két betű). 26. Ener­gia (ék. hiány). 28. Márton, Fe­renc, István. 30. A függőleges 14 befejező része (a nyíl irányában folytatva. 31. M-el dáridó. 36. Előd. 38. Skálahang. 40. Könyve­ket ír (ék. hiba). 41. Mássalhang. zó kiejtve. 43. Szomját oltotta. 44. Véredényt. 45. Sir. 47. Rab betűt keverve. 49. Fehérnemű. 50. Csú­nya. 54. Azonos a vízszintes 53 for­dítottjával. 56. Színes magánhang­zói. MÜLT HETI FEJTÖRŐNK MEGFEJTÉSE: Jó szórakozást és pihenést kí­vánunk minden tanulónak a téli szünidőbenl KIK NYERTEK? Múlt heti keresztrejtvényünk helyes megfejtői közül könyvju­talomban részesülnek: Kaprda Ta­más, Léva, Liska Éva, Almágy, Mió Júlia, Szelas, Andú Péter, ÁJ, Izsoff Gizella, Nagysalló. Leveleiteket, megfejtéselteket a* alábbi címre küldjétek: Oj Szó, Gyermekvilág, Bratislava, Gorké­h o 10. 1966. I. 1­Hétfő, január 3. BRATISLAVA: 17.05: Az Intervlzló gyermekmű­sora Varsóból. A szünidő barátainak köre. 17.35: Családi posta. 18.00: Honismereti műsor. A Ma­gas Tátra állatvilága. 18.30: Tudományos filmriportok. 19.00: TV Híradó. 19.20: TV-aktualitások. 19.35:. 120 óra alvás nélkül. Be­szélgetés egy tudományos kísérletről. 20.20: Esterville város, tv-játék Caldwel regényéből. 21.30: TV Híradó. 21.50: Képzőművészet: Renato Gut­tuso. 22.15: Angol társalgás. 22.45: Hírek. Kedd, január 4. BRATISLAVA: 10.00: A logarléc használata. 1. 10.20: Esterville város, tv-játék (ism.). 11.30: Tv-dokumentumfilm a régi és a mai Nagyszombatról. 12.00: Hírek. 17.20: Angol nyelvlecke haladók­nak. 12. 18.00: Ifjúsági adás. 19.00: TV Híradó. 19.20: Egy hét a nagyvilágban. 19.30: Szórakoztató műsor fiata­loknak és felnőtteknek. 21.30: TV Híradó. 21.50: A szórakoztató műsor folyi tatása. 22.15: Hírek. BUDAPEST: 9.10: Szünidei matiné. 17.40: Pályaválasztási tanácsadó. 17.55: Vándordlnnyések. Riport. 19.05: Miller: A salemi boszorká­nyok. Közvetítés a szolnoki színházból. A szünetben: TV HIradő. 22.50: TV Híradó, 2. kiadás. Szerda, január 5. BRATISLAVA: 9.30: Ipari adás. 10.00: Dokumentumfilm a Tátrá­ról. 10.30: Családi posta (lsm.). 11.00: Filmhíradó. 11.10: Cél: a Hold! Tudományos Ismeretterjesztő film. 11.40: Katonazene. 12.00: Hírek. 17.10: Matematika. 9. 17.50: A diákklubok műsora. 18.30: Élet a volán mögött. Film­műsor a sofőrök munkájá­ról. 19.00: TV Híradó. 19.20: Mercurius Akció. Terme­lünk, eladunk, vásáro­lunk . .. 19.50: W. F. Bach: Kettős két fu­volára. 20.00: Jirí Kohout: Hintaszék, tv­játék. 21.00: Vietnam. Vladimír Tosek ri­portja. 21.30: TV Híradó. 21.50: Angol nyelvlecke haladók­nak. 12. 22.20: Hírek. BUDAPEST: Szünidei matiné. Ünnep a meseerdőben. Né­met bábfilm. 18.40: Költők — muzsikusok. Goet­he, Heine és Schubert mű­veiből. TV Híradó. Leclerc felügyelő. A bosz­szú. 20.15: Van kedve táncolni? Köz­vetítés a műjégpályáról. Kisfilmek és alkotóik. TV Híradó, 2. kiadás. 9.30: 18.00: 19.30: 19.50: 20.55: 22.25: Csütörtök, január 6. BRATISLAVA: 9.50: Angol társalgás. 10.20: Népmesejáték. 12.00: Hírek. 16.50: Óvodások műsora. 17.20: Angol társalgás. 17.50: Aranykamera. Szórakoztató műsorsorozat. TV Híradó. 19.00: 19.20: 19.30: Dalok. Félóra dr. Alexander Ma­tuškával. 20.00: Scano Boa-1 halászok. Drá­mai kép. TV Híradó. A TV Híradó melléklete. 21.30: 21.50: 22.00: A MusicI Pragenses kama­raegyüttes műsorából. 22.30: Hírek. BUDAPEST: 9.30: Szünidei matiné. 10.10: A tizedes meg a többlek. Magyar film. 11.50: Vándordlnnyések. Riport (lsm.). 18.00: Közvetítés a Technika Há­zából. 18.30: Dolomitok. NSZK film. 19.10: TV Híradó. 19.30: A labdarúgó VB sorsolása Londonban. 20.00: Tudni illik, hogy mi Illik. 20.30: Szép remények. Dickens re­génye angol filmen. 22.00: TV Híradó, 2. kiadás. Péntek, január 7. BRATISLAVA: 9.20: Matematika. 9. (ism.). 10.00: Angliai képeslap. 10.30: Tv-riport a határvidéken dolgozó fiatal mérnökök életéről. 11.00: Filmhíradó. 11.10: Kisfilmek. 12.00: Hírek. 17.50: A logarléc használata. 1. (ism.). 18.10: Erdeink vadállatai. 19.00: TV Híradó. 19.20: A TV Híradó melléklete. 19.35: Utazó kamera: Dánia mesz­sziről és közelről. 20.00: Gong. Tv-rlportok és beszél­getések. 21.00: Leonyid Andrejev: Bíróság előtt, tv-jálék. 21.30: TV Híradó. BUDAPEST: 9.30: Szép remények. Angol film. 11.00: Szünidei matiné. 14.28: Pedagógus tapasztalatcsere. Élővilág. 15.15: Pedagógus tapasztalatcsere. Földrajz. 16.05: Pedagógus tapasztalatcsere. Számtan-mértan. 19.00: Téli falusi esték. Szombat, január 8. BRATISLAVA: 9.25: Angol nyelvlecke haladók­nak. 12. (lsm.). 9.55: Az óvodások műsora. 10.30: A kutyás férfi, lengyel filmvígjáték. 12.00: Hírek. 15.35: Kínos elbeszélések, tv-etű­dök. 17.30: Kisfilmek. 18.00: Pionlrműsor. 19.00: TV Híradó. 19.20: Időszerű nemzetközi esemé­nyek. 19.35: Ütirajzfilm. 20.10: Régi idők dalai. 20.45: Bronlszlav Nusics: Világhá­ború, humoreszk. 21.15: A Stúdió „A" műsora. 22.00: TV Híradó. 22.20: Az Igazság karja, angol bűnügyi film. 24.00: Hírek. BUDAPEST: 9.40: Szünidei matiné. 13.00: 12 hónap. Marsak mesejá­tékának közvetítése Moszk­vából. 16.20: Ifjú tehetségek találkozó­ja. 16.40: A tűzoltó. Jugoszláv rajz­film. 17.10: Deiacroix-tól Plcassóig. Francia festők a Szépművé­szeti Múzeumban. 17.30: Gyermekműsor Varsóból. 18.15: A TV jelenti. 19.05: Huszka: Lili bárónő. Ope­rettközvetítés Szegedről. A szünetben: TV Híradó. Kb. 22.35: TV Híradó, 2. kiadás. Vasárnap, január 9. BRATISLAVA: 9.20: Gyermekműsor. 10.30: Dukla Praha—FA Göpingea férfi kézilabda-mérkőzés. 11.45: Belpolitikai kommentár. 12.00: Hírek. 13.55: Sportdélután: Csehszlovákia —NDK női kosárlabda-mér­kőzés; köztársasági műkor­csolya bajnokság. 17.00: Kisfilmek. 17.30: Az elátkozott kácser, tv­játék. 18.45: Esti mese. 19.00: TV Híradó. 19.20: Telesport. 19.45: Vasárnapi vers. 19.55: Pillantás a hídról, francia filmdráma. 21.45: Orosz tél. 22.15: TV Híradó. BUDAPEST: 9.30: Hétmérföldes kamera. 9.45: Titokzatos üzenet. Kisfilm. 10.00: Üttörő téli olimpia. Filmbe­számoló a slversenyről. 10.30: Népdalfeldolgozások. Ifjú­sági hangverseny. 16.15: Közvetítés a budapesti Hon­véd sportegyesület klubiá­ból. 16.45: A ravasz lány. Francia kis­játékfilm. 17.10: Látogatás az Európa-kiadó­nál. 17.55: Az ember felfedezése. 18.15: Nyomorultak. Olasz film. 8. rész. 19.30: TV Híradó. 20.00: Két utazás között. — AZ Állami Népi Együttesnél. 20.30: A nyomok a hetedik menny­országba vezetnek. NDK» film. 1. rész. 21.35: Figyelmükbe ajánljuk. 21.55: TV Híradó, 2. kiadás.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents