Új Szó, 1965. december (18. évfolyam, 333-362.szám)

1965-12-19 / 351. szám, vasárnap

G F O V A N N I BOCCACCIO* Monferrato ó'rgrófjának felesége tyúklakomával és néhány találó szóval lelohasztja Franciaország királyának eszeveszett szerelmét í Monferrato örgrőfja fölöttébb bátor férfi s az Ivl eSy^áznak zdszlósura, tengerentúlra ment egy ' v ' általános keresztes hadjáratban. Midőn Félszemű Fülöp király udvarában, aki éppen útra készülődött Franciaországból ugyanazon keresztes hadjárattal, az őrgróf bátorsága forgott szóban, az egyik lovag oly­nemű nyilatkozatot tett, hogy nincs a föld hátán az őr­grófhoz és feleségéhez fogható pár; mivelhogy valamint a lovagok között az őrgróf minden nemes tulajdonság­ban nagyhírű, akképpen felesége a világ minden asz­szonyánál szebb és derekabb volt. Eme szavak oly igen megindították Franciaország királyának szivét, hogy azon nyomban forrón belészeretett, holott soha életé­ben nem látta, és feltette magában, hogy amaz útban, melyre indult, nem Genovában száll tengerre, hanem más helyen; mégpedig azért, mivelhogy ekként tisztes ürügye lesz arra, hogy meglátogathassa az őrgrófnét, abban a hlszemben, hogy sikerül majd vágyát betölte­nie, mivelhogy az őrgróf nem volt otthon. Es amit gondolt, végre ts hajtotta: miután válameny­nyi emberét előreküldötte, 6 maga kevés nemes úr tár­saságában útnak indult: és midőn már közel fárt az őrgróf tartományához, egy napon üzenetet küldött az őrgrófnénak, hogy másnapra kelvén várja őt ebéddel. Az okos és eszes asszony vidáman azt válaszolta, hogy °nnél nagyobb tisztesség nem érhetné őt, és hogy szí­vesen várja a királyt. Aztán pedig eltöprenkedett azon, mit jelent vajon, hogy ily hatalmas király elfő az ő látogatására, holott férje nincs ttthon: és feltevésében nem is tévedett, hogy tudniillik szépségének híre vonja azt ide. Mindazáltal derék asszony lévén elhatározta, hogy tisztességgel fogadja; maga elé szólította hűséges embereit, kik vele maradtak, és minden illendő intéz­kedést megtett az 6 tanácsuk szerint: azonban a la­komát és a fogásokat ő egymaga kívánta elrendezni. Össze is szedett azon nyomban minden tyúkot a kör­nyékről, és meghagyta szakácsainak, hogy csupán ezekből állítsák össze a fogásokat a királyi lakomára, különb-különbféle módokon elkészítvén azokat. A mondott napon tehát megfőtt a király, s nagy /1 szívességgel és tisztességgel fogadta őt az asz­' ' szony. Mikor a király meglátta, szebbnek és de­rekabbnak és kedvesebbnek ítélte, mint a lovag szaval • 590 éve halt meg G. Boccaccio, a nagy reneszánsz fró. Jékely Zoltán fordításában részletet közlünk egyik novellájából. szerint gondolta volna, és fölöttébb elálmélkodott és Igen magasztalta, és sóvárgása annál nagyobb lángra gyúlt, minél inkább látta, hogy az asszony mennyivel különb a hírénél. Minekutána pedig kicsinyég megpi­hent szobáiban, melyek mindama dolgokkal fel voltak ékesítve, mik csak Illendők voltak Ily nagy király fo­gadásához, elérkezett az ebéd órája, s akkor a király és az őrgrófné egy asztalhoz ültek, a többlek pedig rangjuk szerint más asztaloknál kaptak illendő helyet. Ottan a ktrálynak szép soriában számos fogást és pom­pás és drága borokat szolgáltak fel; ezenfelül pedig néha-néha odapillantott a szépséges őrgrófnéra, kiben Igen nagy gyönyörűsége telt. Azonban a király, amint látta az egyik fogást a másik után, kezdett némiképpen csodálkozni, mivel észrevette, hogy ámbár az ételek mind különb-különbfélék, mégiscsak egytől egyig tyúk­húsból volt valamennyi. Es ámbátor a király Jól tudta, hogy ama hely, ahol mostan mulat, bővében van min­denféle vadnak, ő maga pedig Jó előre megjelentette jövetelét az asszonynak, kinek lett volna bőven Ideje vadászatot tartani: mégis akármennyire csodálkozott is ezen, a világért sem kezdett volna más tárgyról be­szélgetést, mtnt csupán a tyúkokról, és mosolygós arc­cal feléje fordulván, szólott: — Asszonyom, e vidéken csupán tyúkok születnek, kakasok pedig nem? Az őrgrófné, ki nagyon ts Jól megértette a kérdést, úgy látta, hogy az úristen, kívánsága szerint, pompás alkalmat adott nekt, hogy véleményét a királynak ér­tésére adja; bátran feléje fordult hát, és ekképpen fe­lelt: — Nem, Felséges Uram; de az asszonyok, ha ugyan ruházatban és ékességben némiképpen különböznek más asszonyoktól, mindazonáltal itten is éppolyanok, mint máshol. A király e szavak hallatára Jól megértette, mt volt az oka a tyúklakomának, s mi a rejtett értelmük e sza­vaknak; és mivel belátta, hogy az ilyen vágású asszony­ra hiába vesztegetné a szót, eröszakot pedig nem ille­nék alkalmaznia, tisztességnek okáért bölcsen kioltotta magában ama szerencsétlen tüzet, éppen úgy, mint ahogy esztelenül lángra gyúlt az asszony iránt. Többé pedig nem csintalankodott vele, mivel félt visszavágá­saitól, és reményvesztetten ette végig az ebédet; az ebéd végeztével pedig, hogy a gyors elutazással némi­képpen palástolja tisztességtelen szándokát, mely Ide­hozta, megköszönte a tisztes fogadtatást, melyben ré­sze volt, mire az asszony Istennek ajánlotta, ő pedig útnak indult Genovába. • Ugyan mit ér, ha az ember olyasmit tud, amit nem adhat to­vább? • Népművészeti alkat. Állan­dóan hfmez-hámoz. ® Ä hírnév kezdete az, ha el­lenségeink még nincsenek, de ba­rátaink már nem szeretnek min­ket. • Olyan közel álltak egymás­hoz, hogy köztUk már nem maradt hely érzelmeknek. • A munkakezdésről esik sző: „Ti például mikor jártok be a hi­vatalba?" „Félórával később." • Van, aki mindjárt a második házassággal kezdené. SZILÁNKOK • Roppant ndvarias ember. Előbb mond pardont, s csak az­tán lép a lábadra. • A legegyszerűbb mód, hogy gyermekünket megtanítsuk a pénz értékére, ha kölcsönkérünk tőle. • A demagógia: tehetség nagy szájjal kis fejeket megzavarni. • Kétszer is gondold meg, mi­előtt megszólalsz, s rá fogsz jön­ni, hogy feleséged közben témát változtatott. © Legalább a hátam mögött mondaná meg a véleményét rólam, nem a szemembei • Ogy kellesz nekem, mint egy falat kenyér. De nemcsak kenyér­rel él az ember. ® Egyes autósokat tulajdonkép­pen nem azért büntet meg a rend­őr, mert nem látták a tilos útjelző táblákat, hanem azért, mert nem látták meg őt. • Minden sportoló tudja, mi­lyen felemelő érzés jó vesztőnek bizonyulni. De azért jobb szerény győztesnek lenni. V. I. Karácsonyi X^msrm Vásároljon hagyományos és korszerű játékszereket - gyártmányaink közismertek és közkedveltek: IGLA - České Budéjovice FATRA - Napajedla TATRASMALT - Trnava TVD - Mélnik a legkisebbeknek: PVC-ből készült lemosható babák, figurák, vödrök és homokjátékok. nagyobbaknak: felfújható labdák, kerti szerszámok, rollerek és fo­nott, tűzött, sport-, és összerakható babakocsik. iskolásoknak: talajgyaluk, szállítószalagok, traktorok, teherautók. minden ügyes gyermeknek: mechanikus és politechnikai játékokatl Kiváló minőségű játékszereket kaphat minden korú gyermek szá­mára a Hračky szaküzleteiben. ÚF-477 VÁSÁROLJON TEXTILÁRUT! I Vásároljon rekamié fölé faliszőnyeget! Védje szőnyeggel a padlózatot az előszobafal előtt A lábtörlő is lehet dekoratív Tekintse meg a lakástextil üzleteiben a vietnami jonkus szon/egeket Kapható különböző nagyságban, színben és csomózással Olcsó faliszőnyeg, ízléses kivitel OBCHOD TEXTILOM UF-447/a APRÓHIRDETÉS m • Háló 500 koronáért, ebédlő 1000 koronáért és gyerekágy 70 koronáért eladó. Bratislava, tf. 51612 Ú-500 • Háromszobás családi ház gyümölcs­karttel eladó. M. Rybanský, Vozokany, p. Radošlna. okr. Topolčany. Ü-494 • Könyvelni tanítok magyarul. Tele­fon: 648-936. 0-485 • Elcserélhető debreceni 75 000 fo­rint értékű ingatlan hasonló értékű Košice-vidékf ingatmmiarxim s hird. Irodában. 0-497 • Sportszervezetek figyeleml Szllon­hálók futballkarpura alcsón eladók. Cím: Semen. Štátny majetok riad. Le­vice. ŰF-501 OLVASÓINK FIGYELMÉBE! A következő heti TV-műsort december 25-i, karácsonyi — 12 oldalas ünnepi számunkban kö­zöljük. Hétfő, december 20. BRATISLAVA 18.00: TV-érdekességek. 18.30: TV-dokumentumfilm az 1920. évi ruttkai általános sztrájk évfor­dulójára. 19.00: TV Híradó. 19.30: Ostravai másodpercek. 20.00: Oscar Wilde: A canterwille-i kí­sértet, tv-játék. 21.05: A Balet de Mexico vendégszerep­lésének közvetítése. 21.35: TV Híradó. Kedd, december 21. BRATISLAVA 9.00: Oscar Wilde: A canterwille-i kí­sértet, tv-játék (ism.J. 10.05: Ostravai másodpercek (ism.J. 10.35: A Balet de Mexico fellépése (Ism.J. 11.05: Tv-érdekességek. 17.25: Angol nyelvlecke haladóknak. 11. lecke. 17.55: Ifjúsági adás. 18.40: Napi jegyzetünk. 19.00: TV Híradó. 19.30: Gondolkozz, játssz, licitálj... honismereti társasjáték. 5. rész. 21.00: Tánczene. 21.30: TV Híradó. BUDAPEST 17.53: Hírek. 18.00: Gyü|t8úton. Disznótori népszoká­sok Érsekvadkerten. 18.35: Sorsok, emberek ... Nehéz uta­kon (riportfilm). 1 18.50. Esti mese. 19.05: Donizetti: Don Pasquale. Vígope­ra három felvonásban, (közvetí­tés a debreceni Csokonai Szín­házból). — Az I. szünetben: TV Híradó. — A II. szünetben: Napi jegyzetünk. — A hét könyvel. — Kb. 22.00: TV Híradó, 2. kiadás. Szerda, december 22. BRATISLAVA 9.15: Ipari adás. 9.45: Filmhíradó. 10.00: Dokumentumfilm a bratislavai hír­adófilmstúdió születéséről és húszéves munkájáról. 10.25: Angol nyelvlecke haladóknak. 11. (Ism.). 10.55: Iskola-tv. Matematika. 8. 11.30: Beszélgetés fllmekrSl. 18.30: Matematika. 8. (ism.). 17.05: A dlékklubok műsora. 18.05: Az Intervízió műsora Budapestről. Allatok a bábszínpadon. 19.00: TV Híradó. 19.30: Mark Twain — Karel Nešvera: Örökség hitelben, szatirikus tv­játék. 20.20: Haydn: La Canterina, tv-vígopera. 21.40: TV Híradó. 21.55: Angol nyelvlecke. 11. (ism.). BUDAPEST 17.38: Hírek 17.45: Kisdobosok műsora. 18.05: Játsszunk bábsztnházati Állatok a bábszínpadon. 18.55: Tessék kérdezni, a nyelvész vá­laszol. 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. - Napi jegyzetünk. 19.55: Fllmmozalk (klsfilmösszeállítás). 21.20: Csak felnőtteknekl A család. 22.00: TV Híradó, 2. kiadás. Csütörtök, december 23. BRATISLAVA 9.35: Három kívánság, csehszlovák film­vígjáték. 11.10: Tv-érdekességek. 17.20: Kicsinyek műsora. 18.00: Közvetítés a bratislavai Téli Sta­dionból, a korcsolyázók edzésé­ről. 19.00: TV Híradó. 19.30: Szlovák népballadák. 20.00: Szurkolók lesen, csehszlovák film­vígjáték. 21.30: Dokumentumfilm a bratislavai hír­adófilmstúdlóról (ism.). 22.00: TV Híradó. BUDAPEST 8.28: Szünidei matiné; i, Mindent tud­ni akarokf (szovjet kisfilm). 2. Rikiki és a hóember (bábjáték). 10.05: Fllmmozalk (klsfilmösszeállítás, lsnju)­17.20: Hírek. 17.25: Foxi Maxi kalandjai. 18.10: Pályaválasztási tanácsadó. 18.25: A képzőművészet története. 4. A görög művészet. 18.55: Telesport. 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. — Napi Jegyzetünk. 19.55: Nótaszó (népzenei műsor). 20.20: Varázslatok, avagy a tárgyak visszaütnek (magyarul beszélő nyugatnémet film). 21.15: Az örökifjú Bing Crosby (doku­mentumfilm-összeállítás). 21.30: Költészet. Villon. 22.15: TV Híradó, 2. kiadás. Péntek, december 24. BRATISLAVA 10.00: Fekete Ráfael és sárga cipő, len­gyel film. 11.25: Pásztordalok. 15.45: Gyermekműsor. 17.00: Fehér szépség. Verses zenés ösz­szeállítás. 17.20: Az aranyszűz, tv-mesejáték. 18.40: Orgona-hangverseny J. S. Bach müveiből. 19.00: TV Híradó. 19.30: Dokumentumfilm falusi karácso­nyi szokásokról. 20.10: Danko szíve, Makszim Gorkij el­beszélése. 20.25: Két ária J. Kusser Erindo című operájából. 20.40: Jozef Hollý: Kubo, tv-vígjáték. 22.05: Dzsesszzene. 22.35: Benjámin Brltten: Metamorfózisok Ovidius nyomán oboaszólőra. 23.00: Véletlen járókelők, lengyel film­novella. BUDAPEST 9.30: Hőklrálynő (a Bartók Gyermek­színház előadása, felvételről, ism.). 10.50: Varázslatok, avagy a tárgyak visszaütnek (magyarul beszélő nyugatnémet film, ism.). 11.45: A képzőművészet története. 4. A görög művészet (ism.). 18.30: Leskelódés helyett: 1. Foxi Ma­xi kalandjai. 2. Mese a klsvonat­tól. J. Morcos. 18.55: Téli tölgy (magyarul beszélő szovjet kisfilm, ism.J. 19.20: Esti mese. 19.35: Hírek. 19.40: Mai történet. Fekete Gyula: Édes­mama. 28.20: Karácsonyfa. Zenés irodalmi mű­sor. 21.20: Beethoven: Prometheusz (balett­szvit). Szombat, december 25. BRATISLAVA 10.00: Görbe tükrök birodalma. Szovjet film. 11.15: Filmriport külföldön élő cseh­szlovákokról. 15.30: Riporter a Kozmoszban. Közvetí­tés Moszkvából. 18.00: Ján Solovič: Ml az oka nyomo­runknak? Tv-játék Ľudovít Stúr­ról. 17.30: Téli képek: 18.00: Hana Zellnková: Bambusz her­cegnő tv-mesejáték. 18.40: Esti mese. 19.00: TV Híradó. 19.30: Vadászok műsora. 20.00: Egy éjszaka az internétusban tv­musical. 20.50: Szemet szemért, tv-filmvígjáték. 22.05: TV Híradó. 22.20: Egy bolond krónikája, csehszlo­vák filmvígjáték. BUDAPEST 9.40: Mátyás király Debrecenben tv­játék). 11.28: A Kosárlabda Magyar Népköztár­ságl Kupa döntőjének közvetítése a Sportcsarnokból. 14.00: Tessék választanll 14.05: Nagy siker volt . . . Gázláng (amerikai film, ism.J. 15.55: Mindennap 25 óra (A TV Hír­adó riportfilmje). 18.30: Foxi Maxi kalandjai 16.50: KI O (részletek a Szovjet Állami Nagycirkusz műsorából). 17.20: Magazin (a TV Híradó mellékle­te). 17.40: Fényes Kató énekel. 18.20: Költészet. Fiatal szovjet költők verseiből. (ism.J. 19.00: Nótaszó (népzenei műsor). 19.35: Esti mesa. U.ii: Hírek. 19.50: A rejtélyes újság, (magyarul be­szélő francia kisjátékfilm). 20.15: Lemezalbum (részletek Leoncaval­lo: Bajazzók című operájából). 21.05: Ludas Matyi-kabaré (írták és raj­zolták a Ludas Matyi munkatár­sai). 22.35: Kamaravarieté. Vasárnap, december 26. BRATISLAVA 9.25: Ivana támad, csehszlovák film egy labdarúgó kislányról. 10.30: Nemzetközi varietéműsor közve­títés Brnóból. 14.15: Karácsonyi asztalitenisz-bajnokság. 18.10: Hana Zelinová: Mese az ame­tisztvirágról, mesejáték. 18.45: Esti mese. 19.00: TV Híradó. 19.20: Népdalok és táncok. 19.45: Éjjeli baglyok. Laurel és Hardy fllmgroteszke. 20.05: Meier-Satlnský: Adieu, Artúr. Ope­rettegyveleg. 20.50: A sárga postakocsi, tv-film Mau­passant novellájából. (Csak 14 éven felülieknek). 21.25: Az Intervízió műsora. Bern— Duk­la Jihlava Spengler Kupa Jégko­rong-mérkőzés közvetítése. BUDAPEST 9.30: Hétmérföldes kamera. Ottörőhfr­adó. 9.45: Anna Magdaléna Bach-króntkája (zenei kisfilm). 10.25: Foxi Maxi kalandjai. 10.50: Pablo Casals: A Jászol. Orató­rium. 15.00: A diótörő Csajkovszkij mesebalett­lének tv-változata). 18.00: Jégkorong Duna Kupa (közvetítés a Klstadionból.). 18.00: Kisfilmek. 18.15: Irodalmi képeskönyv. Jókai Móri Az utolsó budai basa (ism.). 19.10: Hobby. Agyagfintor (ism.). 19.20: Esti mese. 19.30: Hírek, sporthírek. 19.40: A szép Szabóné (riportfilm egy ritka házassági évfordulóról). 20.00: Rideg Sándor: Kristóf a magánzó (tv-Jéték). 21.20: A zene barátainak. Teddy Buck­ner és együttese (amerikai dzsesszfllm-összeállltás). 21.45: Hírek. 1985 december 19. * fjj gjrf) 7

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents