Új Szó, 1965. november (18. évfolyam, 303-332.szám)

1965-11-20 / 322. szám, szombat

ALLANDÖ HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMOK PRÁGA: 5.55 Hírek. 7.55 Vidáman Iskolába. 9.00 Raggell torna. 9.00 Hírek. 10.00 Iskolások műsora. 11.00 Hírek. 13.00 Hírek. 15.00 Hírek. 17.00 Hírek. 18.50 Jó éjszakát, gyerekekl 19.00 Hangosújság 22.00 Hírek. 23.50 Hírek. 1.55 Hírek. BRATISLAVA: 4.30 Hírek. 4.35 Reggeli zene. 5.00 Hírek. 5.10 Reggeli zene. 5.45 Reggeli torna. 6.00 Reggeli zene. 7.00 Hírek. 7.15 Reggeli zene. 7.50 Vidáman Iskolába. 9.00 Sajtószemle. 11.00 Hírek. 13.00 Hírek. 15.00 Hírek. 17.00 Hírek. 19.00 Hangosújság. 19.55 Hírek. 22.00 Hírek. 23.55 Hírek. 1.55 Hírek. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek. 12.00 Hírek. 15.40 Hangosújság. BUDAPEST (KOSSUTH-ADÚ): 4.30 Hírek, idajárásjelentés. 4.32 Hajnaltól reggeligl Zenes műsor. Közben: 4.45 Falurádió. 5.00 Hirek. 5.30 Reggeli Krónika. 6.00 Hírek. Kb. 6.30 Hírek, Időjárásjelentés. 7.00 Reggeli Krónika, II. kiadás. Kb. 7.30 0) könyvek. 8.00 Hírek. 10.00 Hírek. 12.00 Hírek. 14.00 Hirek. 18.00 Hírek. 18.15 Hazánk hírei. 19.55 )6 éjszakát, gyerekekl 20.00 Esti Krónika. 22.00 Hírek. 24.00 Hírek. Hétfő, november 22. PRÁGA: 9.00 Ember, munka, paragrafusok. 9.30 Szórakoztató zene. 10.30 RimszklJ-Korszakov operáiból. 11,05 Lányokasszonyok. 11.30 Fúvószene. 12.05 Keringek. 13.20 Cseh operettekből. 14.00 Katonazene. 16.45 Szól a harmonika. 17.05 Riportmüsor a ruzynéi repülőtérről. 17.15 Tömegdalok. 18.00 Népzene. 18.30 Emberek, élet, kor. 19.25 Belpolitikai kommentár. 19.35 Vasárnap után. 21.30 Nősorsok. 22.00 A világ ma este. 22.40 Négyszemközt. 23.00 ÉJI zene. BRATISLAVA: 8.05 Dzsesszzene. 9.05 Vasárnap délután (lsm.) 10.35 Népi együttesek műsorából. 11.05 Ipari adás. 11.15 Szórakoztató zene. 12.05 Táncdalok. 13.10 Csajkovszkij B-moll zongora és zenekari verseny. 14.00 Orvosi tanácsadó. 14.10 Zenés kaleidoszkóp. 15.05 Pionírműsor. 16.00 Kedvelt dallamok. 16.30 Szórakoztató zene. 17.45 Emberek, gépek, tervek. 16.00 Kívánsághangverseny. 19.30 Vonósművek. 20.40 Szülők Iskolája. 21.30 A világ a mikrofon előtt. 22.15 Filmmagazin. 23.15 ÉJI zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, sporthíradó. 12.10 Tánczene. 12.30 Ipari adás. 12.50 Hírek. 15.00 Népzene. 15.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adő): 8.15: Operettrészletek. 9.00: Beszélgetés az Iparművészetről az Iparművészeti Főiskolán. 9.15: A hét zeneszerzői: Századunk amerikai mesterei. 10.10: Zalaegerszegi óvodások énekelnek. 10.30: Andor Éva és Angyal Sándor énekel. 11.00: Iskolarádió. 11.30: Glordano operáiból. 12.10: Mindenki kedvére. 14.20: Könnyűzene. Varsóból. 14.45: Zalaegerszegi riportműsor. 15.00: Händel—Mendelssohn hangverseny. 16.15: Harsan a kürtszó. A Gyermekrádlő műsora. 16.55: Édes anyanyelvünk. 17.00: Ötórai tea. 18.00: Ml történt a nagyvilágban? 18.20: Muzsikáló képeslapok. — Üdvözlet Zalaegerszegről. 18.50: Zalaegerszegi városműsor. 20.30: Kék mazűr. Részletek Lebár Ferenc ope-._ rettjéből. 20.54: Zalai regélő. Zenés irodalmi összeállítás. 22.15: Menottl: Amé11a bálba megy, egyfelvonásos opera. 23.13 Holnapi horoszkóp. A nyilas havában. 23.23: Könnyűzene. Kedd, november 23. PRÁGA: 9.10 Közgazdasági kommentár. 9.20 Szórakoztató zene. 10.30 Operettzene. 11.05 Információk, tanácsok, érdekességek. 11.10 Szülők iskolája. 11.30 Tánczene. 13.15 Szőrakoztatő zene. 14.00 Halló, Itt Moszkva beszél. 15.10 Népzene. 15.25 Mindennapi tanácsok. 16.25' Népek dalai és táncai. 17.15 Kedvelt dallamok. 17.30 Húsz nap a sivatagban. 18.30 Tudósítóink jelentik. 20.00 Operarészletek. 20.25 Mindennapi történet, rádiójáték. 21.00 Dzsesszzene. 22.00 A világ ma este. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.40 Szülők iskolája (ism.). 9.05 Fúvószene. 9.20 Hazai zeneszerzők műveiből. 10.15 Együttesek műsorából. 11.25 Operettdalok. 12.05 Tánczene. 13.10 Nagy mesterek muzsikája 14.00 Halló, it* Moszkva beszél. 14.30 Kórusok. 15.05 Szórakoztató zene. 18.00 A PjatnylcklJ Együttes műsorából. 16.30 Nagy mesterek muzsikája. 17.40 Ifjúsági adás. 19.30 Kubai dalok. 20.00 A múltra emiékezűnk... BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.10 Szórakoztató zene. 12.30 Irodalmi félóra. 15.00 Nótacsokor. 15.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20: Kórusok és népi zenekarok műsorából. 9.00: A Gyermekrádió műsora. 9.40: Zenekari muzsika. 10.10: Klasszikus operettrészletek. 11.00: Iskolarádió. 11.30: Dalok. 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: Törvénykönyv. 13.15: Norma. Részletek Bellin! operájából. 16.14: Zenekari muzsika. 17.04: Rádióiskola. 18.00: Mi történt a nagyvilágban? 18.20: Bartók: II. vonósnégyes. 18.50: Könyvről könyvre. 19.00: Madarász Katalin énekel. 19.25: A Szabó család. 20.25 Montecarlöl Könynyűzenel Fesztivál 1965. 21.20 A Magyar Rádió és Televízió énekkarának nyilvános hangversenye. 22.50: Mai szemmel. 23.00 János vitéz. Részletek Kacsóh— Heltai daljátékából. Szerda, november 24. PRÄGA: 9.30 Népdalok és táncok. 11 05 Lányok-asszonyok. 11.30 Balettzene. 12.05 Szovjet esztráddalok. 13.15 Katonazene. 13.25 Sparta Praha—Górnlk Zabrze labdarúgó-mérkőzés közvetítése. 16.45 Népdalok. 17.05 Az üveg és az emberek. 17.30 Katonák műsora. 17.35 Dzsesszzene. 17.50 Időszerű nemzetközi kérdések. 18.00 Fúvószene. 18.30 Lányok-asszonyok.. 19.00 Csehszlovákia—Szovjetunió jégkorongmérkőzés közvetítése. 21.30 Vonösművek. 22.00 A világ ma este. 22.20 Dzsesszzene. BRATISLAVA: 8.05 Táncdalok. 8.30 Halló, Itt Moszkva beszél. 9.05 Alkoholelvonó Intézetek életéből. 9.35 Népzene. 10.15 Hangszerszólók. 11.05 Tudomány és technika. 11.20 Fúvószene. 12.05 Táncdalok. 13.10 Nagy mesterek muzsikája 14.00 A mindepható Mr. Hoover. 14.20 Szórakozható zene. 16.00"Mindenki kedvére. 16V30 Táncdalok. 17 40 Tanulságos eset. 18.00 Alánďékmfisor 19:00 Prága. 21.30 Szórakoztató zene. 23 00 Operarészletek. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hl rek, sajtószemle. 12.10 Népzene. 12.30 Faluról falura. 12.50 Hírek. 15.00 Operettzene. 15.30 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8,20: Könynyűzene Horváth Jenő müveiből. 8.55 Orvosi tanácsok. 9.00: Versek gyermekeknek. 9.10: Kórusok. 9.20: Zenekari muzsika. 10.10: Könnyűzenei híradó. 10.53: Néhány perc tudomány. 11.00: Iskolarádió. 11.15: Händel: F-dúr szonáta. 11.29: A Szabó család (ism.). 12.15: Verbunkosok, magyar nóták. 13.15: Operarészletek. 14.20: A Beamter—Zaiai duó Játszik, Szántó Erzsi énekel. 14.35: Lányok—asszonyok. 15.05: Eduard von Betnum három nyitányt vezényel. 15.38: Erről bezzeg hallgatnak. Marttl Larnl regénye. I. rész. 18.15: Tánczenei koktél. 17.15: Operabarátoknak. 18.00: MI történt a nagyvilágban? 18.20: Színes népi muzsika. 18.55 Húszas stúdió. 20.25 Rivaldafényben. 21.20: Gondolat. A Rádió irodalmi hetilapja. 22.10: Időszerű nemzetközi kérdések. 22.25: Csókolj meg, Katám. Részletek Porter zenés Játékából. 23.00: Modern osztrák költők versel. Csütörtök, november 25. PRÄGA: 9.10 Rádtóegyetem. 9.40 Dallal a világ körül. 10.30 Filmzene. 11.05 Információk, tanácsok, érdekességek. 11.10 Klvánsághangverseny. 11.40 Együttesek műsorából. 14.00 Halló, Itt Moszkva beszél. 15.10 Népzene. 15.55 A vendéglátóiparról. 17.20 Arcképcsarnok. Emil Burian. 19.30 A te nevedben, zenés vígjáték. 20.30 A világ a mikrofon előtt. 21.00 Zenés terefere. 22.00 A világ ma este'. BRATISLAVA: 8.05 Táncdalok. 9.25 Erkel: Hunyadi László részletek, 10.30 Fúvószene. 11.05 Tanulságos eset (tsm.). 11.25 Népdalfeldolgozások. 13.10 Csajkovszkij: V. szimfónia. 14.00 Halló, itt Moszkva beszél. 14.30 Kórusok. 18.15 Operakedvelíknek. 18.00 AJándékműsor. 19.30 Tánczene. 20.00 Az év végén. Rádlőjáték. 21.30 Wehner Tibor zongorázik. 22.35 Táncdalok. 23.00 Kamarazene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, az Oj Szó vezércikke. 10.00 Az iskolások műsora. 10.20 Plonfrhfradő 10.30 Szlovák nyelvlecke Iskolásoknak. 10.40 Zene iskolásoknak. 12.10 Filmzene 12.30 Kulturális híradó (Ism). 12,50 Hirek. 15.00 Az Iskolások és pionírok műsora. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20: Warga Lívia és Joviczky József énekel. 9.00: Rádió szabadegyetem. 9.25: Magyar nóták. 10.10: Suppé: Költő és paraszt — nyitány. 10.18: Beszélő székek (ism.). 11 10: Kamarazene 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: Kamarazene 13.45: Az ország keleti kapujában. Riport Záhonyból. 14.20: Nap. Hold, Csillag megszabadítása, Mese. 15 40: Erről bezzeg hallgatnak. Martti Larnl regénye. II. rész. 16.15: Tánczene 16.50: De Gaulle-tól de Gaulleig. IV. rész. 17.05: Vujicsics Tihamér: Alföldi képek. 17.16: A zene műhelyében, 18.00: Mi történt a nagyvilágban? 18.iá: A Stúdió" 11. Játszik 18.40: Aurellano Pertila énekel. 19.00: Levél a portán. Rádlőjáték. 20.25: Népdalcsokor 20.55: Haydn—Brahms sorozat. II. 22.20: Kedvelt melódiák. 23.15: Húszéves ar. Európa Könyvkiadó. Péntek, november 26. PRÁGA: 18,00 K. V.ildauf zenekara Játszik. 18.30 Emberek, élet, kor. 19.30 Hanglemezek. 20.00 Rádióegyetem. 20.30 Tánczene. 21.30 Peter Karvaš: Tormalz. 22.00 A világ ma este. 22.20 A maratoni futó, rádiójáték. 22.47 Éjt zene. BRATISLAVA: 8.05 Arcképcsarnok: Adam Mickiewicz. 8.30 Lírai dallamok. 9.05 Nagy mesterek muzsikája. 9.30 Filmdalok. 11.25 Muszorgszkij: Egy kiállítás képei. 12.05 Tánczene. 12.10 Nagy mesterek muzsikája. 14.00 Tánczene. 15.05 Hobby. 15.20 Hangverseny. 16.30 Riport a csernői állomásról. 17.40 Nő, család, társadalom. 18.00 Ajándékműsor. 19.30 Időszerű nemzetközi kérdések. 19.40 Népzene. 20.00 Ifjúsági adás. 21.30 Vonösművek. 21.50 Amiről beszélnek. 22.15 Hangverseny. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.10 Esztrádzene. 12.35 Belpolitikai műsor. 12.50 Hirek. 15.00 Tánczene. 15.30 Hírek. BUDAPEST (Kossnth-adó): 8.20: Reggeli hangverseny. 8.55: Kérjük, Jegyezze fel. 9.00: A nagymester veresége. Novella túlzásokkal. Irta: Vaszllij Akszjonov. 9.20: Tánczene Prágából. 10.10: Az óvodások műsora. 10.30: Édes anyanyelvünk. 10.35: Járdányi Pál. II. vonósnégyes. 11.00: Iskolarádió. 11.30: IfJ. Magyar! Imre népi zenekara játszik. 12.15: A wlndsori vlg nők. Részletek Nicolal operájából. 13.00: Ami a Jövő hét zenei műsoraiból kimarad. 14.05: Falurádió 14.20: Liszt-dalok. 14.30: Róka Móka bábszínháza. 15.00 Üzenetek. 15.40 Népdalkórusok 16.10: Moha bácsi, a törpe. 16.30: Kinek a számlájára? 16.50: ötórai tea. 18.00: Ml történt a nagyvilágban? 18.20: 0) Zenei Olság. 19.05: Nótacsokor. 19.40: Haydn: G dúr trió. 20.30: Renato de Oliviera zenekara Játszik. 20.53 Egyedül a toronyban. Gáspár Margit rádiójátéka. 22.20 Világhírű előadók Beethoven-hangversenye. 23 31 Könnyűzene. Szombat, november 27. PRÄGA: 9.10 Vadnyugat asszonyai. 10.10 Tánczene. 11.05 Információk, tanácsok, érdekességek. 11.10 Falurádió. 12.05 Operettnnlo'n 13 15 Klvánsághangverseny. 15.40 Szerencsés utat. 16.40 Népzene. 17.05 Táncdalok. 17.35 Cedokkal a nagyvilágban. 17.45 Pillantás a nagyvilágba. 18.30 Heti híradó. 20.15 Kabaré. 22.15 Mario Lanza énekel. BRATISLAVA: 8.05 Ritmus és melődla. 8.50 Amiről beszélnek. 9.05 Rádiójáték. 10.55 Helyszíni _közvetítés a csehszlovák—szovjet határról, a barátsági staféta átadásáról. 11.40 Tánczene. 13.15 Klvánsághangverseny. 16.00 Mindenki kedvére. 16.30 Hanglemezek. 17.30 Operettdalok. 18.00 Autósok, motorosok. 19.30 Belpolitikai kommentár. 19.40 TáncrevO. 21.30 Együttesek műsorából. 22.15 KCnynyűzene. 23.00 Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hírek, sajtószemle. 12.10 Tánczene. 12.40 Garai: Az obsitos. 13.00 Egy hét a külpolitikában. 13.10 Szórakoztató zene. 13.40 Látóhatár a rádió világirodalmi folyóirata. 14.00 A zeneirodalom gyöngyszemel. 14.40 Szülők Iskolája. 15.00 Női szemmel. 15.10 Szórakoztató zene. 15.30 Hirek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.20: Lányok—asszonyok. 8.40: Elisabeth Schwarzkopf énekel. 9.20: Hol történt? 9.30: Dallal, tánccal a világ körül. 10.10: Kórusok, hangszerszólók. 10.46: Orvosok a mikrofon előtt. 10.53: Egyedül a toronyban Gáspár Margit rádiójátéka (lsm.). 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: Mai elbeszélők. 13.15: ÜJ operalemezeinkből. 14.53: Fúvöszene. 14.46: Ml történt a héten a nagyvilágban? 15.02: Schubert: D-moll vonósn'égyes ,,A halál és a lányka". 15.40: Erről bezzeg hallgatnak. Martti Larnl regénye. III. rész. 16.15: Hétvége. 18.10: UJ lemezeinkből. 19.40: Magyar nóták. 20.30: Nem mi mondjuk — külpolitikai szatíra. 21.19: Népdalok. 22.15: Táncoljunkl Vasárnap, november 28. PRÁCA- 18.00 Magazin. 18.30 Népdalok. 19.30 Tánczene. 20.00 Oscar Wilde: Az eszményi fér] 21 23 Kedvelt dallamok. 23.00 Honegger művek. BRATISLAVA: 6.00 Hírek. 6.05 Reggeli zene. 7.45 Hírek. 8.00 Mesejáték. 9.00 Élőszóval. 9.10 Táncdalok. 10.00 Panoráma 11.30 Nagy mesterek muzsikája. 12.30 Hírek, kommentár. 13.00 Falurádió. 14.00 Népdalok és táncok. 14.40 Irodalmi séta, IV. rész. 15.00 Mozart operáiból. 15.30 Vasárnap délután. 17.00 ötórai tea. 18.00 Pillantás a nagyviágba. 18.15 Tánczene. 19.00 Hangosújság. 19.30 Tánczene. 20.00 Csehov: A sirály. 21.45 Csajkovszkij: Mozartiana. 22.00 Hírek. 22.40 ÉJI zens. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00 Hírek, az Űj Szó vezércikke. 8.15 Mese. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Nótacsokor. 9.40 Családi kör. 10.00 Szőrakoztató zene. 10.50 Amiről beszélni kell... 11.00 Ismerd meg hazádat. Austerlltz — Slavkov. 11.30 Tánczene. 12.05 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.00 Vasárnapi vers. 13.03 Szokolay Sándor: Két ballada. 13.10 Faluról falura. 13.40 Magyar nóták. 14.00 Emberek és élmények. BUDAPEST (Kossuth-adó): 6.00: Hirek. 6.10 Kellemes vásárnapot. 8.00 Hírek. B.10: Sybill — részletek Jacobl-Martos operettjéből. 9.00: Édes anyanyelvünk. 9.05: Kíváncsiak klubja. 9.51: Szivárvány. 12.00: Hírek. 12.15: Jó ebédhez szól a nóta. 12.55: A zongoramuzsika mesterei: Beethoven. 14.11: Van új. a Nap alatt. 14.30: Magnósok, figyeleml (lsm.). 15.00: Reggeli zene. 15.15: Magyar előadóművészek portréja. Palló Imre. 16.08: Hanglemezparádé. 17.22: Luzerni Fesztivál 1965. 18.58: Legkedvesebb verseiről beszél Kisfaiudi Stróbl Zsigmond. 19.13: Sláger-siker. 20.00: Hírek. 20.10: Magyar nóta- és népdalest. 21.00: Iványl Ödön elbeszélését rádióra alkalmazta Homoródy József. 22.15: Zenekari muzsika. 23.21: Jugoszláv költők verseiből. 23.31: Operettrészletek. £

lt egyszer két szomszédos faluban két testvér. Az egyik szegény volt, a másik meg gazdag. Hogy a gazdag testvérnek elérkezett a névnapja, a szegény elment hozzá vendégségbe. Odaérve igy szólt: „Testvér, neked ma névnapod van. Megtlsztelsz-e engem egy kis borral?" „Hát persze" — felelte a gazdag. „Ott van a kancsóban és igyál, amennyi csak jólesik." A szegény testvér szót fogadott és ivott. Igen ám, de a kancsóban víz volt. Kis időzés után elindult hazafelé. Menet közben énekelt. Észrevette azonban, hogy még valaki szintén énekel. Megkérdezte, hogy ki énekel, és erre a valaki így felelt: En. „De kt vagy te?'

r — „En" — feleli — „én vagyok a nyomor". „Hát mit akarsz?" — „Veled mentem el" — válaszolja. — „Hogy hogy velem?" — „En szüntelenül veled járok!" — „De minek szegődtél hozzám, hiszen én szegény vagyok és mihelyt hazaérek, meghalok." — „En ts veled halok." !• GYERMEKVILÁG • GYERMEKVILÁG Ahogy hazaérkezett, tüstént nekilátott és készített egy koporsót, hívta a nyomort, feküdjön bele a koporsóba. Majd megkérdezte: „Nyomor, belefeküdtél a koporsóba?" — „Igen, benn vagyok" — hangzott a válasz. Erre az ember fogta a koporsót, kivitte a temetőbe és elásta. No, aztán (SZERB NÉPMESE) ettől az Időtől fogva elkezdett gazdagodni. Meghallotta ezt a gazdag testvér és szörnyen Irigykedett. Felkereste hát és megkérdezte: „Mi ez most? Honnan gazdagodsz te?" — Emlékszél-e — feleli a szegény —, amikor nálad voltam vendégségben, te engem vízzel kínáltál meg, és én ittam? En attól a víztől megrészegedtem és hazafelé menet elkezdtem énekelint. Egyszer csak hallom, hogu valaki még énekel velem, és kíséri énekemet. Megkérdeztem. Hát kl énekel velem? Valaki feleli: En. — De ki vagy te? Kérdem tovább. En vagyok a nyomor". — Ezt hallva a gazdag, megkérdi tőle: „Es hová tetted őt?" — „Koporsóba tettem, azután bele egy sírba és elástam". A gazdagot elfogta az irigység. Elment a temetőbe, megkereste a sírt és kiszabadította a koporsót, majd szólította a nyomort. „Itt vagyok — felelt a nyomor •—, épp hogy élek még". A gazdag így folytatta: Gyere velem. Menjünk a testvéremhez. Igen meggazdagodott". A nyomor ellenkezett. „Azzal már eleget kínlódtam. Inkább veled tartok". Ogy ts tett, s attól kezdve az irigy testvér egyre szegényedett. Átdolgozta: ANDRÁSFY ANDRÄS GUSZTÁV KRKLEC: A SZEMTELEN VERÉB Varjú károg: kár, kár, kár, Százesztendős vagyok már. A veréb rá: csip csirip, S nem csináltál még semmit. ROSSZ TAPASZTALAT Üreg mackó bámulja a kaptárt, Megdézsmálná a jő mézes nektárt, De elillan gyorsan bátorsága. Ha rágondol a sok méhfullánkra. Szűcs Béla fordítása TRÉFÁK Földrajzórán A tanár megkérdezi: — Miért van az Északi- és a Déli-sarkon örök hó és Jég? Az egyik tanuló így felelt: — Azért, hogy a Föld tengelye fel ne melegedjen az állandó forgástól. Dolgozat Magyar órán a tanár házifeladatul a következő fogai mazást adta fel: „Mi a lusta ság?" Néhány nap múlva a tanár beszedte a füzeteket. Mindegyik tanuló megírta a saját véleményét. Jóska füzetében a következőket találta: Az első oldal teljesen üres, a második is üres, a harmadik oldalon pedig e-, olvasható: „Ez is lustaság!" A kérdés Matematika órán megkérdezi a tanár: =- Tíz ember 8 óra alatt lekaszálta a rét füvét. Hány óra alatt végzi el ugyanezt a munkát 30 ember? Az egyik fiú felállt: — Hát, ha az egész füvet lekaszálták már, akkor miért kell feleslegesen dolgoznunk? A medve és a hangya Bolgár népmese Egyszer a medve egy hangyaboly mellett haladt el és belekás:olt. Am'kor tovább ment, elégedetten megállapította: — Sose gondoltam volna, hogy Ilyen ízletesek a hangyák. De jóllaktami Holnap majd megint elnézek Ide. A hangyaboly lakói megrémültek. Kétségbeesetten óbégattak: — Nézzétek a telhetetlen ragadozót! Sok ezer hangyát felfalt. Ha megéhezik, nem kímél senkit. — Bizony végünk van, ha nem egyezünk meg közös védelemben. — Csakhogy a medve erős, mi meg gyengék vagyunk — siránkoztak egyesek. — Egyáltalán nem vagyunk gyengék. Több milliónyi hangya, ha megegyezik és összefog, csodára képes. — Ne jajveszékeljetek — szólt közbe a legnagyobb termetű hangya. — Ki kell valamit találnunk, hogyan szabaduljunk meg rettenetes ellenségünktől. Összejövünk egy földalatti folyosón és megállapodunk abban, hogy mit tegyünk. Minden valamirevaló hangya ott volt a tanácskozáson. Gondolkoztak, törték a fejüket, míg végül is megegyeztek. A hangyaboly mellett egy hatalmas földalatti üreget ásnak. A tetején vékony réteg földet hagynak, s ha a medve újra lakmározni Jön, beleesik a mély csapdába. A hangyák nekiláttak a munkának, éjjel, nappal szünet nélkül dolgoztak. Valamennyi hangya ott szorgoskodott. Amikor elkészült az üreg, a legravaszabb hangya odacsalogatta a medvét. Amikor a mackó megpillantotta, örömében pislogott. — Mióta várok rátok drágaságaim — dörmögte, és sietve megindult a hangyaboly felé. És egyszerre csak — supszl — belepottyant a verembe. — JaJaja), ml történt? — ordított a mackó. A hangyák Igy válaszoltak: — Sok-sok szerencsétlen hangyát könyörtelenül felfaltál, ezért nyelt el téged ez a mély verem, amelyből nem menekülhetsz. Sz. B. fordítása GYERMEKVILÁG • GYERMEKVILÁG TÖRD A FEJED • TÖRD A FEJED • TÖRD A FEJED VÍZSZINTES: 1. Nobel-díjas szovjet író. 12. Ugrás teljes átfordulással. 13. Dohány. 15. Régi súlymérték (a font része). 17. Ízeltlábú állat. 19. Tagadószó. 21. Orr szlovákul. 23. Igekötő. 24. Napszak. 26. A Kínai, Népköztársaság egyik tartománya. 27. Hibás írószerszám. 28. Nem férfira. 30. EEM. 31. Politikai szervezet. 32. Sírköveken olvasható. 34. A fejen van. 35. Tojás németül és igekötő. 37. Utazótáska szlovákul. 39. Numero magyarul. 40. Fát nemesit. 42. Rest (egy betű hiányzik). 43. Napszak (ék. hiány). 44. Elszalad. 45. ÜJ németül. 46. Tengely szlovákul. 48. TRR. 50. Mag belseje nélkül. 51. Lányom férje. 52. Élat. 54. Nagy segítséget nyújt a munkákban (névelővel). 55. Állatlakás. 56. Ipari nagyüzem. FÜGGŐLEGES: 2. Kötőszó. 3. Kopoltyúkkal lélegző állat. 4. Ilyen út is van. 5. Helyhatározó szó. 6. Háziállat. 7. Ottó fele. 18. Könyvben van. 9. Űriás szlovákul. 10. Horog szlovákul. 11. 0000. 14. A Nobel-díjas szovjet író egyik müve. 18. Svéd vegyész — a dinamit feltalálója. 18. Az író másik műve. 20. Csapadék. 21. Nem szlovákul. 22. Tagadósző. 23. Mustból lesz. 25. Viccel. 27. Romboló, viharos forgószél KeletÁzsiában. 29. Zseblámpában ls van. 31. Idegen férfinév. 33. Tál / i J A s ú / i 3 'O // X 'Í x x >4 x H x 'é x x lo x >< Jt JU x x Jj X « x J? J e i) x J l x X JZ Ja x x •>* x ôs Jt x >< J> J? J9 X h x a U x x >< 4Í X X (f v x M x SC x S4 x x Ji r 7} x j" V x J; x Si IGAZA VAN Három éves Pista Igy szól as édesanyjához — Anyuka, mond meg az (ízletesnek. hogy ne rakjon a körtébe csutkát, mert az úgy is eldobáljuk. szélei. 34. HK. 36. Jóízű. 38. Szlovák számnév. 40. Romániai folyó. 41. A Tiszába ömlő kis folyó. 47. Ilyen pályája van űrrakétának (ékezet hiba). 49. Török katonai cím. 51. Mássalhangzó kiejtve. 53. Kettős mássalhangzó. Beküldte: Molnár Mária, Perbenyik MŰLT HETI FEJTÖRŐNK HELYES MEGFEJTÉSE A helység kalapácsa. Az apostol. Egy gondolat bánt engemet. Kutyakaparó. Csapó Etelka. A királyokhoz. KIK NYERTEK: Múlt heti keresztrejtvényünk helyes megfejtői közül sorshúzással könyvjutalomban részesülnek: Angyal Róbert, Ragyolc, Lackó Margit, Nagygéres, ifj. Czápa László, Érsekújvár, Mikóczy Mária, Aranykalász-Csörge, Péterfalvi Éva, Nyltra. Várjatok türelemmel, a könyvJutalmakat postán elküldjük. Leveleiteket és megfejtéselteket az alábbi címre küldjétek: ÜJ Szó, GYERMEKVILÁG, Bratislava, Gorkého 10. 1985, november 20. * ÜJ SZÖ 11