Új Szó, 1965. augusztus (18. évfolyam, 211-241.szám)

1965-08-25 / 235. szám, szerda

MAGYARORSZÁGON sok turista táboroz a Balaton partján vagy más helyütt, az e célra kijelölt térsége­ken kívül. A magyarországi hatósá gok közölték^ hogy ezentúl gyak­rabban ellenőrzik az említett helye ket és megbírságolják a campinge­ken kívül táborozó turistákat. DR. FÉLIX KOLMER, a Csehszlo­vák Tudományos Akadémia akuszti­kai bizottságának elnöke tegnap délelőtt nyitotta meg a Csehszlovák Műszaki Főiskola elektrotechnikai tagozatának dejvicei épületében az országos ultrahang értekezletet, amely 8 államból érkezett 250 szak­értő részvételével csütörtökig tart. AZ NDK utazási irodája — a Rei­sebüro — fiókja tegnap nyílt meg a prágai Palace Szállóban. MÁR A JÖVÖ évben kis zsebrádió­adókkal tartják fenn az összekötte­tést a Csehszlovák Dunahajózási Társaság vontatóhajói az uszályha­jókkal. EGYMILLIÓVAL emelkedett a la­kosság száma 1959 óta Kubában. Az országnak a hivatalos jelentések szerint jelenleg 7 630 000 lakosa van. EZ ÉV első felében terven felüli mennyiségben szállítottak antimont Svédországba, Nyugat-Németország­ba és Angliába a Žiar nad Hronom-i Szlovák Nemzeti Felkelés Üzemből. A dolgozók eleget tettek a Magyar­országba, Lengyelországba és Bul­gáriába irányuló szállítmányokkal kapcsolatos feladataiknak is. TIZENÖT métert emelkedett az Uruguay folyó szintje a rendkívüli esőzések következtében. Az árviz egyes falvakat elzárt a külvilágtól. Hatezer személyt kilakoltattak a veszélyeztetett helyekről. 110 KÜLÖN VONAT, ebből Szlová­kiában 46 áll ez idén a brnói nem­zetközi vásár látogatói rendelkező sére. A csoportos látogatásokat a Čedok utazási iroda szervezi és a Csehszlovák Tudományos-Műszaki Társaság tagjai számára gondosko­dik kedvezményes menetjegyek s a kiállításra belépőjegyek beszerzésé röl ls. (t. š.) A LENGYEL idegenforgalmi szer vek 4—9—11 napos kirándulást szerveznek a hegyekbe — lóháton. „Az üdülés nyeregben" akció iránt máris jelentékeny az érdeklődés. KÉT VAGON kátránypapírt külde nek és eddig már tpbb mint 102 000 koronát ajándékoztak a žilinai Dre­voimpregna dolgozói a dél-szlová­kiai árvízkárosultaknak. {t. š.) A PRÁGAI Balett-stúdió együttese hétfőn lépett először a Moszkvai közönség elé. Kőrútjuk eddigi állo­másain — Leningrádban, Jereván­ban, Tbilisziben és Tallinnban — nagy sikert arattak. A TRENČ1NI járás földművesei 65 hektár területen kezdték a kom­lószüretet. A járás illetékesei úgy tervezik, hogy jövőre további 22 hektáron termesztenek komlót. BRAZÍLIÁBAN is rendkívüli káro­kat okoz az árvíz. Rio Grandé do Sul és Santa Catarina városokat az áradás elzárta a külvilágtól, több ezer ember hajléktalanná vált. FINNUGOR kongresszus kezdődött hétfőn Helsinkiben. A kongresszu­son 18 országból 350 tudós vesz részt. A budapesti Universiadén a férfi tor­nászoknál a bajnoki címet a japán Nakajama szerezte meg a jugoszláv Cerar és az amerikai Sakamote előtt. BüsSand győzött a II. útszakaszon A Szlovákia körüli országos kerék­párverseny második útszakasza 123 kilométer hosszú volt, és Zvolenból Liptovský Mikulásba vezetett. Ezen az útszakaszon a skót .Bilsland szerezte meg a győzelmet, és a csapatban is a skőtok szerepeltek a legjobban. Az első részhajráig, mely Banská Bystrlcán volt, együtt haladt a me­zőny. A részhajrát Kubeš nyerte az osztrák Gütler és a magyar Oláh előtt. Ezután egy kisebb csoport megszökött és fokozatosan elhúzott a többiektől. A podbrezová! részhajrát a skót Gor­don nyerte Pátek és a magyar Juhász előtt. A 16-tagú élbolyban a skót csapat öt tagja, valamint három magyar ver­senyző volt. A két hegyi részhajrát a magyar Megyerdi nyerte honfitársai: Juhász, illetve Balaskó előtt. A miku­láši stadionba a skót Bilsland futott be elsőnek, ő szerezte meg a győzel­met a brnől Bubner és a német Bor­schel előtt. A magyarok közül Juhász a hetedik, Balaskô a tizenkettedik és Megyerdi a tizenharmadik helyen vég­zett. A második útszakasz csapatver­senyét a skótok nyerték Szlovákia I. csapata és a magyar válogatott előtt. A verseny állása a második útsza­kasz után. Egyéni: 1. Bilsland (skót) 7:16:45, 2. Konečný (csehszlovák), 3. Juhász (magyar), 4. Petkov (bolgár), 5. Heynig (holland), 8. Balaskó (ma­gyar), 7. Megyerdi (magyar), B. Pátek (csehszlovák) — valamennyi 7:17:48. Csapatban: 1. Magyarország 22:56:04, 2. Csehszlovákia 23:00:33, 3. Hollandia 23:09:43, 4. Szlovákia I. 23:15:45, 5. NDK 23:19:14. A csehszlovák válogatott elutazott Auszriába A csehszlovák labdarúgó-válogatott tegnap a délelőtti órákban autóbuszon Linzbe utazott, ahol ma délután az osztrák válogatott ellen Játszik barát­ságos mérkőzést. A csehszlovák csapat tagjai a következők: Schmucker, Svaj­len, Lála, Horváth, Popluhár, Bomba, Táborský, Hrdlifika, Kvašfták, Gáborik, 'F. Veselý, Kneborl, Masný, Cvetler és Mráz. Edy Frühwlrth a következő játékoso­kot jelölte kl a mai mérkőzésre: Szán­Kaid, Hot, Linhart. Blnder, Buzek, Hirsnhrodt, Fiala, Nemec, Grausam, Kollpr, Frank, Schneider, Sturmberger, Viehböck, Sabetzer és Köblberger. Szerda, augusztus 25. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava) © HVIEZDA: Vlnnetou, II. rész iNSZKj 15 30 18 20 30, © DUKLA: Üld Shat­terhand (NSZK) 15.30, 18, 20 30, © PKAHA: Társaságbeli úr (francia) n 30, 13 30, 16 18 30. 21 © MF I KO­POL: Bűnre ítéltetve (NSZK) 15.30, 18, <!U.30 ® SLUVAN: t^y kiunipll, krumpli famerlknlI 15 3n. 18, 20 3íl © POHRANIČNÍK: Éjjeli pillangó (csíh) 15.45, 18.15, 20.45, © TATRA: Ame­rikai patkány (francia) 14.45, 18.15, 20 45 © NIVY: Betörő az albérlőm (angol) 17 30, 20 © PALACE: Vlgyázzl (szlovák) 22 ® MIER: A baskervllle-l kutya (angol) 16.30, 19 © OBZOR: A gyilkos (olasz) 18, 20.30 © DIMITROV: Cslnlamánok és a szélhámos (cseh) 17 30 20 © PARTIZÁN: Lesl kapitány (jugoszláv) 17, 19.30 ® VARUDVAR: Tizian öröke (Jugoszláv) 20 © HVIEZ­DA (kertmozi): Nagy hűtlenség (olasz) 20 © ISKRA: Kemény nap (angol) 17.15, 19.45, © ZORA: Elcsá­bítva és elhagyatva (olasz) 17.30, 20, Fit. M SZÍNHAZA K IKoSIcel: © 0SMEV é, r A I u A Vlnnetou II I NSZK 1, © PARTIZÁN: Kísértetkastély Spes­sartban (NSZK), ® KERTMOZI: Társa­ságbeli úr (francia), SZÍNHAZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Trubadúr (19). A PANTOMIM SZÍNHÁZ fellépése a Vörös Rák gyógyszerészeti múzeum kertjében: Kefe (20). MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ: Lo­sonc: Lőcsei fehér asszony (19.30). A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 9.30 Ipari adás. 15.00 Külpolitikai előadás katonáknak. 18.00 Riport a geológusok és a geofizikusok munkájáról. 18.40 Autósok, motorosok. 19.00 TV Híradó. 19.30 Etűdök a civili­zációról és az emberről. 20.05 E. C. Bent­ley: Szép seb, bűnügyi tv-játék. 21.15 Szovjet táncdalok. 21.35 TV Híradó. BUDAPEST: 17.10 Hírek. 17.20 Univer­siade, 1965. Atlétika. 19.00 Esti mese. 19.10 TV Híradó, 19.25 Napi jegyzetünk. 19.30 Universiade, 1965. Vlztlabdadöntő. 20.30 Szereti az embereket, professzor úr? (Magyarul beszélő NDK-film). 22.15 TV Híradó, 2. kiadás. Befejeződött a z úszás, kezdődik a z atlétika vvlvjvuvUvli iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiimi "wuuyuitt niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiift Két amerikai, egy-egy szovjet, magyar és francia győzelemmel huszonötre emelkedett az aranyérmek száma • A csehszlovák Schmidtová ezüstérmet szerzett A budapesti Universiade ötödik versenynapján két ameri­kai, egy szovjet és egy magyar győzelemmel befejeződött I L J J -v az úszóversenyek sorozata. Ebben a sportágban az Egye- V,^ sillt Államok versenyzői szerezték a legtöbb aranyérmet, tíľ A míg a második helyet Magyarország szerezte meg. Gyarapl- w tották aranyérmeik számát a franciák is, akik a női ttirvi- t|k||V/PRQlAftF vásban értek el győzelmet. Ma, szerdán, megkezdődnek a Vm»CnOlnUt Népstadionban az atlétikai versenyek, melyek során több 1965 olimpiai bajnok és világcsúcstartó vesz részt. A labdajáté­kokban befejezik a selejtezőket, kialakul a döntő mezőnye. A hétfőn késő este és a kedden lebonyolított versenyekről az alábbi összefoglaló jelentést adjuk: utolsó tagját. A magyar csapat Csl­kány — Lenkel — Gulyás — Do­bay összeállításban érte el az új magyar csúcsot. Dobay, mint a váltó utolsó tagja, 54 mp ragyogó eredményt ért el. A döntőbe jutott még az NSZK, Japán, Olaszország. Spanyolország és Nagy-Britannia váltója ls, míg a cseh­szlovák váltónak ugyanez nem sike­rült. 4X100 M-ES NÖI GYORSVÁLTÓ: 1. Erdélyi — Korányi — Egerváry — Madarász (Magyarország) 4:21, t p, Universiade-csúcs, 2. Nagy-Britannia 4:27,9 p, 3. Szovjetunió 4:31,1 p. A magyar váltó végig vezetett és fölényesen győzött. A döntőben Indult még Hollandia, az NSZK, Franciaor­szág és Csehszlovákia váltója. 1500 M-ES GYORS0SZÁS: 1. Wall (Egy. Államok) 17:09,9 p, Universiade-csúcs, 2. Belic— Gejman (Szovjetunió) 17:17,8 p, 3. Burton (Egy. Államok j 17:25,1 p. A táv első felében Bellc — Gejman -vezetett. Mintegy 900 méter magtétele után az amerikai Wall került az élre és előnyét egyre fokozva biztosan nyert. A közönség megcsodálta az ame­rikai úszó remek fordulólt. A döntő­ben még két japán, továbbá flgy-egy magyar, angol és osztrák versenyző szerepelt. A magyar Katona József 17:48,2 p-es aránylag gyenge eredmény­nyel az ötödik helyen végzett a japán Fuslshlma mögött. 200 M-ES NÜI MELLÚSZÁS: 1. Baba­nyina (Szovjetunió) 2:52,4 p. Univer­siade-csúcs, 2. Eva Schmldtová (Cseh­szlovákia) 2:58,4 p, 3. Egervári Márta (Magyarország) 2:57,3 p. Két magyar, egy-egy szovjet, cseh­szlovák, angol, nyugatnémet, belga és osztrák versenyző került a döntőbe. Schmldtová 3:01 p Idővel (a magyar Kármán eiőtt) előfutamot nyert. A dön­tőben végig a kiváló szovjet úszónő, az olimpiai bronzérmes Babanylna veze­tett. Remekül küzdött Schmldtová ls, akinek a második helye egy pillana­tig sem volt vitás. 4X100 M-ES FÉRFI VEGYESVÁLTÖ: 1. Egy. Államok 4:03,9 p, Universiade­csúcs, 2. Szovjetunió 4:05 p, 3. Magyar­ország 4:06,4 p, magyar csúcs. Háton, mellen és pillangóban a szov­jetek vezettek. A verseny az utolsó 100 méteren dőlt el, amikor az ame­rikai D. Roth 54,4 mp-es eredmé­nyével megelőzte a szovjet váltó I. CSOPORT: Románia—Csehszlová­kia 10:3. (A csehszlovák csapat mind a négy negyedben kapott gólt, a ne­gyedikben négyet. Schmuck kétszer, Sokol egyszer talált be a románok há­lójába.) Szovjetunió—Nagy-Britannia 6:0. A szovjet válogatott veretlenül szerezte meg az első helyet Románia előtt. II. CSOPORT: Bulgária—Hollandia 4:4, Bulgária—Ausztria 8:3. Ebben a csoportban Magyarország végzett az első helyen, Bulgária a második he­lyen. FÉRFI EGYES. A legjobb nyolc közé Jutásért: Tlriac-Szőke 6:8, 7:5, 6:1, UNIVERSIADE MOZAIK Felhős Idő, helyenként esővel. A dél­utáni órákban szórványosan zivatarok. Éjszakai hőmérséklet 11—15 fok, nap­pali hőmérséklet 18—22 fok. Nyugati, sőt északnyugati, keleten kezdetben déli szél. Érdekes beszélgetést folytattunk Ró­bert Alexanderrel, az amerikaiak edző­jével. Megkérdeztük tőle, hogyan vé­lekedik fiai eddigi teljesítményeiről Igy felelt: „Az időzítést sajnos nem Irányíthattuk az Unlversiadéra, amely­nek versenyein ezúttal először szere­pelünk. Igaz, hogy csupán férfi úszók­kal. Az úszóknak odahaza a legjobb teljesítményt kellett nyújtanlok, mert az Unlversiadéra, majd európai és af­roázsiai portyára Induló csapatot az országos bajnokság eredményei alap­ján válogatták ki. Egyik-másik úszónk most kerül hullámvölgybe, és nem tud­ja megközelíteni hazai legjobb telje­sítményét." © Honnan kapja az amerikai úszás kétségtelenül hatalmas utánpótlását?" — „A vöröskereszt 5—6 éves úszni tu­dó gyerekeket ad át az edzőknek. Azok általában a következő korcsopor­tokkal foglalkoznak egyéni belátás és elgondolás szerint: 10 éves korig, az­után külön a 11-12-13 és 15, a 15­17, majd az idősebbekkel. Annak elle­nére, hogy úgyszólván minden edző­nek más-más az elgondolása, a válo­gatott csapat vezetésével megbízott ed­ző nem igyekszik a gondjaira bízott úszókat a megszokottól eltérő edzés­módszerre bírni. Nagy általánosságban nem terhelik túl a versenyzőket. Há­rom héttel az úszőldény előtt kezdő­dik, a „komolyan vett úszás", és a versenyidény szeptemberig tart. Ekkor áttérünk a fedett uszodás edzésekre, amelyek májusig tartanak." • Mi a legközelebbi műsoruk? — „Az Itt tartózkodó úszók két csoportot alkotnak majd. Az egyik Prágában, Belgrádban és Teheránban, a másik Bukarestben, Nicosiában és Iránban áll néhányszor rajthoz. Lehet, hogy ez a műsor még bővül." • Az itt látott idegen úszók közül kik tették önre a legjobb benyomást? — „Kétségtelenül a szovjet Belic-Gej­man, aki minden gyorsúszótávon kivá­ló, remek versenyző, valamint Klein, az NSZK nagy úszőegyénisége." — Leegyszerűsítve milyen receptet aján­lana az úszás legeredményesebb okta­tására? „1. az úszástechnika elsajátí­tása, 2. az erőnlét fokozása, 3. az úszótechnika és az erőnlét együttes fokozása." • « V Szavakkal nagyon nehéz kifejezni, ml mindent tud Nakajama, az Univer­siade férfi tornaversenyének győztese. Megelőzte a világhírű Cerart és honfi­társát, Szakamotot. Ezt a nagyszerű tornászt meglepően laza. de ruganyos izmok, tökéletesen biztos fogás, magá­val ragadó lendület, kecses mozdula­tok s ezen felül örökös mosoly jellem­zi. Az az érzésünk, hogy Nakajama még nagyhírű honfitársával, Endoval szemben is derekasan megállná a he­lyét. Talajon a másfél csavarszaltöt tökéletes biztonsággal hajtotta végre, de más gyakorlatai is elérték az elképzelt tökéletes kivitelezés határát. Szereplé­se mindenképpen sokáig emlékezetes élményt nyújtott, s a tornaversenyek fénypontja volt. • • • A 100 m-es pillangó izgalmas verse­nyét Egervári nagy küzdelemben nyer­te a szovjet jegorova előtt. A győztes igy vallott magáról: „Huszonkétéves orvostanhallgató vagyok. Ezen a tá­von értem már el lényegesen jobb idfit is, de most elsősorban a győze­lem megszerzése volt a fontos. Szere­tem az úszást, és addig állok a válo­gatott rendelkezésére, amig szükség van képességeimre." . • • A 400 m-es női gyorsúszásban el­enyésző különbséggel győzött a ju­goszláv Zeler, és csak ennyit mondott sikere után: „A Testnevelési Főiskola negyedéves hallgatója leszek, 24 éves vagyok. Jugoszláv csúcsom 5:03.2 perc. Duhrovnikban folytatom edzéseimet,, de nem a tenger vizében, hanem édesvi­zű uszodában. Szeretném hazám csú­csát öt perc alá szorítani. Tsurumine, aki új Universlade-csúcs­csal örvendeztette meg a zsúfolt lelá­tókat, néhány kérdésre válaszolt. © Mi a magyarázata annak, hogy Japán mindig rendelkezik Jelentős mellúszókkal? „Azt hiszem, hogy ez elsősorban a még mindig divatos japán ülésmód eredménye. Érzésem szerint nagyon Jó a lábmunkánk. A késleltetett légzés, amelyet előszeretettel alkalmazunk, le­hetővé teszi a gyorsabb ütemet." © Edzései hányadát teszi ki a vízi és a szárazföldi? — „Az előbbi a 70 százalékát." © A vizi edzések hogyan oszlanak meg? — „A mellúszó-edzés 70 százalé­kot, a többi úszásnemé a további 30 százalékot teszi ki." • Melyik egyetemet látogatja és mit tanul?: — A Yohonda Egyetem hallga­tója vagyok, és testnevelő tanár sze­retnek lenni." \z Universiade vf­tóversenyein a fér­fi tőrvívásban a ma­gyar Kamuti (közé­pen) szerezte meg ezúttal immár ne­gyedszer az aranyér­met a szovjet Potya­oyin és a francia ^aveneu előtt. Courco—Esplugas 7:5, 8:6, KodeS—Po­tanyin 6:3, 7:5, Ecklebe—Marmureanu 6:4, 6:3, Lejus— Belkhodja 6:0, 6:2, Mailoi—Lihacsev 6:3, 6:1, Vatanabe— Pála 6:3, 8:6, Fox—Seifert 6:3, 6:1. Pála és Seifert veresége , után már csak Kodeš maradt, a küzdelemben a csehszlovák versenyzők közül. A ne­gyeddöntőben ő is vereséget szenvedett 6:4, 6:1 arányban a román Tlriactól. NÖI EGYES: Az elődöntőbe jutásért: Riedl (olasz)—Hacks (nyugatnémet) 6:4, 6:3, Kazdin (szovjet)—Dibar (ro­mán) 7:5, 2:6, 6:3, Jermelova (szovjet) —Goppo (olasz) 6:3, 6:1, Széli (ma­gyar)—Slámová (csehszlovák) 6:2, 6:3. NÖI PÁROS. Elődöntő: Riedl, Goppo (olasz)—Lepoudre, De Jounghs (hol­land) 6:1, 6:3, Jermolova, Sazanova (szovjet)—Slámová, Neumannová (cseh­szlovák) 7:5, 6:4. OJABB FRANCIA SIKER Női tőr egyéni: 1. Brigitta Gapaís (Franciaország), 2. Cymerman (Len­gyelország). 3. Schmid (NSZK). Harminckét versenyző vett részt a küzdelemben. Magyarország három, Csehszlovákia egy versenyzőt Indított, s közülük csak a magyar Gulácsi ke­rült a döntőbe, ahol két győzelemmel és három vereséggel a negyedik he­lyen végzett. Mögötte a francia Level és a svéd Palm szerzett még helye­zést. A szőke Gapals nagy közönségsikert aratott; győzelmét sokáig ünnepelték. Az aranyérem holtverseny után dőlt el. A hatos döntő levlvása után a fran­cia és a lengyel lánynak egyaránt négy-négy győzelme volt. Az újraví­vásnál a francia vlvónő 4:2 arányban győzött. FÉRFIAK I. CSOPORT: Törökország—Tunézia 76:46, Szovjetunió-Bulgária 82:57. Eb­ben a csoportban a Szovjetunió végzett az első helyen. II. CSOPORT: Kuba-Ausztria 76:71, Lengyelország—Japán 74:61, Japán­Ausztria 89:66. Csoportgyőztes: Spanyol­ország. III. CSOPORT: Románia-NSZK 61:53, Csehszlovákia—Olaszország. A cseh­szlovák csapatnak ez volt a második győzelme. - - J - ' -­IV. CSOPORT: Magyarország—Hollan­dia 86:56, Franciaország —Belgium 88:76, Magyarország—Belgium 87:65. A ma­gyar csapat veretlenül végzett csoport­ja első helyén. NŰK Hatos döntő: Szovjetunió—Magyaror­szág 73:43, Románia —Bulgária 63:49. Két forduló lebonyolítása után a Szov­jetunió és Csehszlovákia 2—2, Romá­nia és Magyarország 1—1, Bulgária és Libanon 0—0 győzelemmel rendelkezik. Röplabda FÉRFIAK A négy csoportban lejátszott selej­tező után újabb négy csoportot alakí­tottak. I. CSOPORT: Hozott eredmények: Szovjetunió—Olaszország 3:0, Csehszlo­vákia—Belgium 3:0. Első forduló: Szov­jetunió—Csehszlovákia 3:1. Olaszország —Belgium 3:0. II. CSOPORT: Hozott eredmények: Lengyelország—Tunézia 3:0, Jugoszlá­via—Hollandia 3:0. Első forduló: Len­gyelország—Hollandia 3:1, Jugoszlávia —Tunézia 3:0. III. CSOPORT: Hozott eredmények: Japán—Mongólia 3:0, Magyarország­Libanon 3:0. Első forduló: Magyaror­szág—Japán 3:0, Mongólia—Libanon 3:0. IV. CSOPORT: Hozott eredmenyek: Bulgária—Törökország 3:0, Románia— NSZK 3:0. Első forduló: Románia-Tö­rökország 3:0, Bulgária—NSZK 3:0. NÖK I. CSOPORT: Szovjetunió-Románia 3:0, Japán—Lengyelország 3:2, japán­Mongólia 3:0. Csoportgyőztes a Szov­jetunió, 2. Románia. II. CSOPORT: Csehszlovákia—Magyar­ország 3:1. A csehszlovák csapat cso­portjának valamennyi együttesét le­győzte. „Oj Sző, kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava Gorkého u 10 sz Telefon­537-16, 512-23, 335-68, — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505 29: gazdasági ügyek: 506-39. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon 503-89. Előfizetést díj havonta' 8 — ' K čs Ter­jeszti a Posta Hírlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Üstredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo nám. 48/VII K-02'51040

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents