Új Szó, 1965. augusztus (18. évfolyam, 211-241.szám)

1965-08-22 / 232. szám, vasárnap

ÖNMŰKÖDŐ SZÁMOLÓGÉPPEL vé­geznek el bizonyos műveleteket a kereskedelemben a következő évek­ben. A Belkereskedelmi Miniszté­rium bizottságának döntése szerint a számológép elsősorban az áruellá­tás állapotáról szóló adatokat dol­gozza majd tel. MARIANNA SOFIA Dl GREGORIO — a szlcíliat Messtnából —, aki 13 éves korában ment férjhez, most mint 29 éves már nagymama lett. Leányának, akt 14 éves korában meni férhez, gyermeke született. EGY NÉGYÉVES KISLÄNYT gyil­kolt meg a morvaországi Lednicén F. A. 19 éves fiatalember. A gyer­mek holttestének orvosi szemléje közben megállapították, hogy sze­xuális gyilkosságról van szó. 59 KG SÜLYO óriás harcsát fogott fozef Novák prágai lakos a Tiszá­ban Kistárkány mellett. Az utolsó 20 év alatt hasonló zsákmányra nem volt példa a kelet-szlovákiai ke­rületben. KÖZEL 800 orosz nyelvű klub mű­ködik Csehszlovákiában, amelyekben polgáraink az orosz nyelvben töké­letesítik magukat és megismerked­nek a szovjet emberek életével. EGYMILLIÓ KÖBMÉTER Iszap ön­tötte el a napokban az egyik stájer­országi barnaszénbányát. Az ezáltal keletkezett kár több millió schilling­re rúg. A bánya üzembe helyezésé­re előreláthatólag csak hosszabb idő után kerülhet sor. CSAKNEM 95 EZER TURISTA lá­togatott el idén a Beroun melletti konéprusyi cseppkőbarlangba. A százezredik látogatót a következő napokban várják. MEDVE garázdálkodik az oraval Hruštín mellett. Eddig öt juhot ej­tett zsákmányul. Az elmúlt napok­ban megközelítette az erdészlakot is, ahol tönkretette Matej Matečka két méhcsaládját és zabvetését. CSEHSZLOVÁKIÁBAN — más or­szágokhoz viszonyítva — alacsony a villamos-, autóbusz- és a troli­buszjegyek ára. A tavalyi statisztika szerint az egy utasra eső átlagos bevétel 55 fillér volt. Felavatták az Universiade első győzteseit Két-két magyar és amerikai, egy nyugatnémet győzelem a margitszigeti uszodában • A csehszlovák női vegyesváltó bronzérmet szerzett Kiküldött munkatársunk, ZALA JÓZSEF telefonjelentése * * « Az V. Universiade első bajnokait a Sportuszodában avatták. A 73 aranyérem közül az elsfit Dobayné-Madarász Csilla kapta, aki váratlan győzelmet aratott a 100 m-es női gyors­úszásban. Ezt még egy magyar siker követte, melyben Ma­darász Clslla újabb szerepet játszott. A kettős magyar si­kerrel együtt kettős amerikai győzelemnek is tapsolt a várt­UNIVERSIADE né I kisebb számú, mintegy 2500 főnyi közönség, mlg a nap .... fő versenyszámában, a 100 m-es férfi gyorsúszásban eurőpai 1965 versenyző, a nyugatnémet Klein vitte el a pálmát az esélyesnek tartott amerikaiak előtt. A szombati nap cseh­szlovák sikereket is hozott. A 4X100 m-es női vegyesváltő bronzérmet kapott, a kosárlabda-csapat drámai harcban legyőzte a románokat, míg a teniszezők közül Seifert és Slámová megnyerte első mérkőzését, ezzel szemben Laudin — nagy meglepetésre — vereséget szenvedett tunéziai ellen­felétől. Klein tört az élre s biztosan nyert. A magyar Dobay a negyedik, a cseh­szlovák Vágner a nyolcadik helyen végzett. 200 m-es férfi hátúszás: 1. Dilley (Egy. Államok) 2:13,7 p, 2. Mazanov (Szovjetunió) 2:13,7 p, 3. Mann (Egy. Államok) 2:13,9 p. Három Időfutam előzte meg a dön­tőt. Mann érte el a legjobb Időt (2:15,5). 0 volt egyébként is az első számú esélyes, hiszen idén 2:12,4­gyel nyert amerikai bajnokságot. Olyan Idővel, amilyennel Mazanov tartja az Európa-csúcsot. Két ameri­kai, egy-egy szovjet, magyar, Jugosz­láv, spanyol, olasz és Japán került a nyolcas döntőbe, ötven méternél Mann fordult elsőnek, azután kissé elhúzott a többiektől. Mann azonban nem tudta tartani előnyét, honfitársa és Mazanov beérték őt. Pazar hajrá következett, és végül a célfotónak kel­lett eldönenie az első három sorrend­jét. A magyar Csikány 2:19,1 ered­ménnyel az ötödik helyen végzett. 4x100 m-es női vegyesváló: 1. Koré­nyl — Kármán — Egervári — Mada­rász (Magyarország) 4:49,6 p, 2. Szov­jetunió 4:52,5 p, 3. Csehszlovákia 5:04,1 p. A hátúszók küzdelméből a holland lány került ki győztesen Korényl előtt. A szovjet váltó gyengén kezdett, de azután következett Babanyina, aki le­dolgozta a hátrányt, s mintegy test­hossznyl előnyt szerzett. Innen kezdve külön versenyt úsztak a magyar és a szovjet lányok. Egervári behozta a szovjetek előnyét. Madarász pedig fö­lényessé tatte a magyarok győzelmét. A csehszlovák váltó — Schmldtová 100 m-es női gyorsúszás: 1. Dobay­né — Madarász Csilla (Magyarország) 1:03,7 p, üniversiade-csúcs, 2. Wllkin­son (Anglia) 1:04 p, 3. Babanyina (Szovjetunió) 1:04,3 p. Délelőtt három időfutamot rendeztek. Ezek során az angol Wilkinson érte el a legjobb Időt (1:04,2), s igy őt tekintették a verseny esélyesének, sőt azt várták, hogy a holland Terpstra lesz a döntőben a legnagyobb ellen­fele. A nyolcas döntőbe 2—2 magyar, szovjet, angol és 1—1 holland és len­gyel lány került. A mezőny sokáig együtt haladt, 75 méternél tört az élre Madarász Csilla, aki remekül küzdött és nem várt győzelmet ara­tott. 100 m-es férfi gyorsúszás: 1. Hans Joachim Klein (NSZK) 54,4 mp, Univer­siade cs-cs, 2. Don Roth (Egy. Álla­mok) 54,8 mp, 3. Ilmán (Egy. Államok) 55 mp. Négy Időfutamot rendeztek a 31 Induló ríszére. Az elsőt Dobay nyerte (a csehszlovák Vagner harmadiknak ütött célba), a másodlkat Ilmán, a harmadikat Roth, a negyediket Klein. A legijobb időt Roth érte el, aki Idén 53.8-cal nyerte meg az amerikai baj­nokságot. Két-két amerikai és olasz, egy-egy magyar, Japán, nyugatnémet és csehszlovák gyorsúszó került a döntőbe. Meglepetésnek számított, hogy a magyar bajnok Száll elég gyenge Idővel esett kl. A döntőben a nyugatnémet és a két amerikai szinte külön versenyt vívott. A táv felénél még Roth vezetett, de a hajrában jó úszásával — szinte végig a harma­dik helyen haladt s csak az utol­só métereken szorult a negyedik hely­re. A csehszlovák lányok mégis bronz­éremhez jutottak, mert az angol vál­tót diszkvalifikálták. Indult még a döntőben a holland, a francia, a nyu­gatnémet és az osztrák váltó. 400 m es férfi vegyesúszás: 1. Dick Roth (Egy. Államok) 4:53 p, 2. Robié (Egy. Államok) 4:55,3 p, 3. Fotyin (Szovjetunió) 4:58.3 p, szovjet csúcs. Az előfutamok során a csehszlovák csúcstartó Cech 5:24,2 p Ideje kevés volt a döntőbejutáshoz. A legjobb nyolc közé két-két amerikai és ma­gyar, egy-egy szovjet, nyugatnémet, japán és angol versenyző került. Pil­langóban Robié szerezte meg a ve­zetést, háton viszont már az olim­piai baijnok és vtlágcsúcstartó tört az élre, aki innen kezdve végig vehe­tett és mintegy négy m-es előnnyel győzött. A szovjet Fotyin az Idei leg­jobb európai eredményt érte el. A ma­gyarok a negyedik és ötödik helyet szerezték meg. Kosztolánczl 5:03,5, Ali Csaba pedig 5:03,6 időt úszott. I. CSOPORT: Csehszlovákia—Anglia 11:2, Románia—NSZK 9:1, Románia­Anglia 13:1. II. CSOPORT: Hollandia—Ausztria 3:3, Bulgária—Japán 3:2, Hollandia—Japán 4:3. K O SÁRLABDA FÉRFIAK I. CSOPORT: Bulgária—Törökország 74:59, Tunézia—Libanon 53:45. II. CSOPORT: Kuba-Japán 74:57, Spa­nyolország—Ausztria 80:80. III. CSOPORT: Egyesült Államok­Csehszlovákia 89:52, Olaszország— NSZK 55:52, Csehszlovákia—Románia 71:64. IV. CSOPORT: Hollandia—Belgium 58:54, Magyarország—Izrael 68:57, Izra­Gondoljon az egészségére — táplálkozzék ésszerűen! VASAROUA TÁPLÁLÓ ÉS ÍZLETES KÉSZÍTMÉNYEINKET: fagyasztott zöldséget, gyümölcsöt, készételeket, füstölt halat, marinírozott halat, halsalátát és halkonzervet. N. V. BRATISLAVA és üzemei: MRAZIARNE - BRATISLAVA RYBA - BRATISLAVA MRAZIARNE - NITRA RYBA - ŽILINA MRAZIARNE - 2ILINA RYBA - KOŠICE MRAZIARNE - PREŠOV ÚF-220 Jó rajt a női evezős EB-n Duisburgban a női evezős Európa-baj nkság megnyitó napján jól szerepeltek a csehszlovák versenyzők és a nyolcason kívül, két számban csehszlovák hajó győzött az előfutamokban és így a vasárnapi döntőben már három csehszlovák hajó részvétele biztos. A kétpár-evezősben a Postlová—Sar­bochová páros, bár nem nyújtotta szo­kott teljesítményét és kissé idegesen evezett, nagy harc után maga mögé szorítva a veszélyes nyugatnémet pá­rost, bejutott a döntőbe. Ugyancsak megszerezt^j futamgyőzelmet a négy. párevezős. Az első nap nagy megle­petései közé tartozik, hogy az egypár­evezősben a kétszeres Európa-bajnok szovjet Konsztantinova vereséget szen­\edett a fiatal magyar Domonkostól. Eredmények: egypárevezős: Első elő­futam: 1. De Vlas (holland) 4:04,84, 2. Vorldan (román). Második előfutam. 1. Domonkos (magyar) 4:06,11, 2. Kon­sztantinova, (szovjet) 4:12,33. Kétpárevezős: Klső előfutam: 1. Cseh­szlovákia 3:43,43, 2. NSZK 3:45,15, 3. Magyarország. Második előfutam 1. Szovjetunió 3:49,71, 2. Románia, 3. Bul­gária. Négypárevezős: Első előfutam: 1. Csehszlovákia 3:34,25, 2. Szovjetunió 3:39,31, 3. Lengyelország. Második elő­futam 1. Bulgária 3:41,09 2. NSZK, 3. Franciaország. Kormányos négyes: Első előfutam: 1. A római csoport Szovjetunió 3:43,7, 2. Magyarország 3:48,5, 3. Hollandia. Második előfutam: 1. Románia 3:48,3, 2. Csehszlovákia 3:57,6, 3. Nagy-Britannia. Minden számban a győztes hajó Ju­tott be a vasárnapi döntőbe. A döntő többi résztvevője a reményfutamok alapján kerül ki. A tegnapi reményfutamokből a kö­vetkező haijók Jutottak a mai dön­tőbe: Kormányos négyes: Csehszlová­kia, Magyarország, Hollandia, Nagy­Britannia, Egypárevezős: Camu (fran­cia), Vorindan (román), Konstanino­va (szovjet), Ulrich — Woiff (német). Négypárevezős: Magyarország, Szov­jetunió, Németország Franciaország, Kétpárevezős: Magyarország, Románia, Németország, Bulgária. el—Hollandia 82:84, Magyarország—Li­banon 86:18. Mind a négy csoportból két-két csa­pat Jut tovább. A középdöntő két cso­portját az 1. és a III. Illetve a II. és IV. csoportból továbbjutó csapatokból ala­kítják kl. • • • Megkedzdodött a férfiak és a nők iJplabda-tornája is. FÉRFIAK I. CSOPORT: Olaszország—Tunézia 3:2, Szovjetunió Lengyelország 3:0, Szovjetunió—Olaszország 3:0. II. CSOPORT: Jugoszlávia—Belgium 3:0, Csehszlovákia—Hollandia 3:0. III. CSOPORT: Japán-Mongólia 3:0, Románia—NSZK 3:0, Románia—Mongó­lia 3:1, Jugoszlávia—NSZK 3:0. IV. CSOPORT: Bulgária—Törökország 3:0, Magyarország—Libanon 3:0. N ű K I. CSOPORT: Románia—Lengyelország 3:2, Szovjetunió—Mongólia 3:0. Itt sze­repel még Japán. . II. CSOPORT: Csehszlovákia—Jugo­szlávia 3:0, Bulgária—Magyarország 3:0. BUDAPESTI MOZAIK A magyar főváros eddigi legnagyobb sporteseménye az Universiade verseny­sorozata. A sikeres lebonyolítás ér­dekében a szó szoros értelemben vett szakemberek mindent megtettek. A megnyitót a remekül előkészített Nép­stadion lelátóin jelentős számú néző­közönség nézte végig, összesen 35 or­szág küldte el versenyzőit. A színpom­pás felvonulás után a galambok szá­zait bocsátották útjukra. Az egyik fe­hér galamb Jóval társai után kelt útra, majd meggondolta magát és a Keleti pályaudvar felé néző Jelzőtábla Jobb sarkán foglalt helyet. A Pi­casso-képekről Jól ismert békegalamb megtestesülése volt. A világ minden részéből összegyűlt versenyzők teszilből készült öltönyt viseltek. Osztatlan elismerést keltett a motorkerékpározók és az artisták bemutatója. Az est befejező száma a Magyar válogatott — Juventus előké­születi labdarúgó-mérkőzés volt. A közönség, amely eddig 8nnyl szépet látott és rengeteget tapsolt, arra kény­szerült, hogy nemtetszését nyilvánítsa a magyar csapat meddő csatárjátéka miatt. A második félidő Játéka azon­ban már kicsit kárpótolta a nézőket. Az Időjárás változatlanul Jó, és az érdeklődés jelentős. Minden Idők eddigi legnépesebb és legszínpompá­sabb Unlversládéja kedvező elő|elek mellett rajtolt, és a Jó eredmények remélhetőleg sorozatban látnak nap­világot. A VSS nagyarányú veresége Baník Ostrava VSS Košice A VSS Košice az Idei bajnokság má­sodik fordulójában ls Idegenben sze­repelt és ezúttal Ismét vereséget szen­vedett. Az első félidőben a vendégek még állták az o«trav9t csatárok roha­malt, ennek ellenére a hazai együt­tes Michallk góljával a 32. percben megszerezte a vezetést. Mtchalík, az Oí-travslak csatára ezen a mérkőzésen remek formában játszott és szünet után három góllal terhelte meg a VSS hálóját. A második fél­időben a gólok a 75. 81. és 85. perc­ben estek. 4:0 (1:0) ACent faóztjáA meg egy fiamat Hátijától" Vasárnap, augusztus 22. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): © HVIEZDA: Vlnnetou, II. rész l NSZK J 15.30, 18, 20.30, ® DUKLA: Uld Shat­terhand (NSZK) 15.30, 18, 20.30, ® PRAHA: Társaságbeli úr (francia) 10.30, 13 30, 18 18 30, 21 © MIT I KO­POL: Római vakáció (amerikai) 10.30 Bűnre Ítéltetve (NSZK) 15.30, 18.00, 20.30 o SLUVAN: Ügy kiuuipll, Ket krumpli (amerikai I 15 30. 18, 20 30 ® POHRANlCNtK: Farkasoduk (szlovák) 10.30, Asszonyok faluja (NSZK) 15.45, 18.15, 20.45 9 TATRA: Karneváli éjszaka (szovjet) 10.30, Amerikai patkány (francia) 15.45, 18.15 20.45 ® N1VV: A szalmaözvegy (ame­rikai) 17 30, 20, • PALACE,: Cstntamá­nok és a szélhámos (csehi 22. O MIER: Nehéz nap (angol) 16.30, 19 © OBZOR: Elcsábítva és elhagyatva (olasz) 15.45: 18, 20.30 ® DIMITROV: L ala­kú szoba (angol) 17.30, 20, # ISKRA: Igy Jöttem (magyar) 17.15, 19.45 © PARTIZÁN: Bűbe szerelme (olasz) 17, 19.30 ® VÁRUDVAR és HVIEZDA (kertmozi): Párduc (olasz) 20. FILMSZÍNHÁZAK (KoSlce): O 0SMEV és TAIRA Vlnretou II rész (NSZK), 9 PARTIZÁN: Három lágytojást (cseh) ® KERTMOZI: Társaságbeli űr (fran­ciái. MAGYAR TERÜLETI-SZÍNHÁZ: Király­helmec: Lőcsei fehér asszony (19.30). A Pantomim Színház fellépése a Vö­rös Rák gyógyszerészeti múzeum kert­jében: Kefe (20). SZÍNHÁZAKBAN: Nyári szünet. ÜDÜLŐ ES KULTÜRPARK (Bratisla­va: 10.00: Bábjáték. 18.00: Táncdélután. 17.30: Térzene. 18.00: Gyermekek fej­törője. 18.00: Az Irodalmi Színpad műsora. A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 9.55: Vasárnapi mese. 10.00: Aranykulcs. 11.15: Térzene. 15.55: Az Intervízló műsora. Sportdélután. Köz­vetítés a budapesti Universiade-ról és a római atlétikai viadalról. 19.00: TV Hí­radő. 19.30: Az Intervízló műsora. Helyszíni közvetítés a római atlétikai viadalról. 19.55: Vasárnapi vers. 20.05 Augusztusi vasárnap, cseh film (csak 14 éven felülieknek). 21.30: Dokumen­tumfilm Prochof partizánközségről. 22.00: TV Hiradó. Felhőátvonulások. Nyugat-Szlovákiá­ban a nap folyamán sűrűsödő felhő­zet, helyenként futó záporokkal, ziva­taraikkal. A nappali hőmérséklet 20—24 fok. Kelet-Szlovákiában 25—28 fok. a legerősebb Tegnap kezdődött meg a>z atléták Európa Kupájának selejtezője. A három csoport — Róma, Oslo és Zágráb — közül a legerősebbnek a római ígérke­zik, melynek résztvevője a csehszlo­vák férfi válogatott ls. Míg a többi csoportban a hat résztvevő közül több­nyire két esélyes, két közepes és két kimondottan gyenge résztvevő van, addig Rómában az esélyes lengyel és nyugatnémet atlétákon kívül komolyan beleszólhatnak a döntőbe jutásért fo­lyó harcba az olasz és csehszlovák versenyzők ls. Az egyes csoportokban a következő országok atlétái vesznek részt: Róma: NSZK, Olaszország, Lengyelország, Bulgária, Svájc, Csehszlovákia; Oslo: Szovjetunió, Franciaország, Magyaror­szág, Finnország, Belgium. Norvégia; Zágráb: NDK, Nagy-Britannia, Svédor­szág, Románia, Jugoszlávia és Hollan­dia. Lapzártakor érkezett jelentés szerint az Erópa Kupa római csoportjában az első nap a következő eredmények születtek: 110 m gát: 1. Ottoz (olasz) 14,1 mp 2. John (NSZK) 14,3 3 CeC­man (csehszlovák) 14,6 mp. 1500 m: 1. Odložil (csehszlovák) 3:45,4 2. Tüimmler (NSZK) 3:45,5 3. Wojclk (len­gyel) 3:47,3 100 m: 1. Knleckenberg (NSZK) 10,5 2. Maniiak (lengyel) 10,6 3. Barandum (svájci) 10,7 ...5. Mand­lík (csehszlováik) 10,8 mp. Súly: 1. Sosgornlk (lengyel) 18,56, 2. Smíd (csehszlovák) 17,65. A z elmúlt héten lebo­nyolított amerikai úszóbajnokságon nem múlt el nap, hogy egy­egy remek eredmény, fantasztikus világcsúcs ne látott volna napvilá­got. Rögtön az első na­pi versenyek során a csaknem gyermekszámba mehő Patty Caretto az 1500 m-es női gyorsúszás­ban 18:23,7 p.-vel állí­tott fel új rekordot, majd 7 mp-vel Javítva meg saját 18:30,5 világ­csúcsát. A 14 éves Caretto kül­ső Ismertető jelei: 153 cm magas és 50 kg test­súlyú. A szakemberek minden idők legnagyobb úszótehetségnek tartják. Az állandóan vidám ka­liforniai kislány 18:23,7 p-s eredményét a kö­zönség oly elismeréssel, lelkesedéssel fogadta, melyre Toledóban még nem volt példa. Ezen vi­szont nem szabad csodál­koznunk, hiszen sok or­szág 1500-as férfi bajno­ka örülne, ha hasonló eredménnyel dicseked­hetnék. Hogy milyen remek adottságokkal rendelkező versenyző a fiatal Patty, csak akkor tudjuk fel­mérni, ha figyelembe vesszük részeredményeit. 400 m-en 4:42,0-át muta­tott az óra s ez minden idők harmadik legjobb eredménye ezen a távon. SOO m-nél 9:37,5-öt mértek, ami annyit jelent, hogy Caretto csak 0,6 mp-vel maradt el Finneran 800 m-es világrekordjától. Ilyen részidőkkel a női „úszó maratonban" eddig még senki sem dicseked­hetett. Caretto ezen a verse­nyen Finneran személyé­ben nagy ellenfelet ka­pott. Tudta, hogy csak rendkívül jó idővel sze­rezheti meg a bajnoki címet. A vízben végig öldöklő harc folyt oly­annyira, hogy egyikük sem hallotta az utolsó 100 métert Jelző pisztoly­lövést és hatalmas haj­rát úszva 1500 méter után ütöttek a célba. Nagyon csodálkoztak, amikor megtudták, hogy 100 m­vel „túlteljesítették" a versenyt. Finneran 18:29,2 p-vel, szintén jobb időt úszott a volt világrekordnál. Azt talán nem is kell külön hangsúlyoznunk; Caretto nemcsak tehetsé­gének, hanem nagyon kemény és lelkiismere­tes edzésmunkájának kö szönhetl remek eredmé­nyét. Kijelentette: egyet­len cél lebeg szeme előtt Mexikóban — 17 éves lesz akkor — szeretne aranyérmet nyerni a 400 m-es gyorsúszásban. A mostani 4:42,0 p-s részideje arra enged kö­vetkeztetni, hogy szemé­lyében Ramenofsky — — aki 4:39,5 mp-vel tart­ja a világcsúcsot — ve­szélyes ellenfelet kapott. 1959 óta — amikor Ilse Koorads 19:25,7 ért el, — több mint egy per­cet faragtak le e szám világcsúcsából, 19 percen belül Carol House úszott először, mégpedig 1962­ben Chicagóban 18:44,0 p-et. 1964 óta tart Pat­ty Caretto egyeduralma és nem valószínű, hogy egyhamar megfoszthatják „trónjától". Patty az amerikai vílo­gatott tagjaként részt vesz az európai portyán. Az amerikai bajnokságok után kijelentette Cardiff­ban szeretné az 1650 yardos világcsúcsot meg­javítani. Ez sikerült is, mégpedig a Nagy-Britan­nia — USA országok köz­ti úszóverseny első nap­ján, amikor Caretto 18:51,1 p-t úszott, s ezzel átadta a múltnak az ausztrál Walnwright 19:12,4 p-s rekordját, ígéretét tehát beváltotta. (kollár) „OJ Szó, kt»1|a Szlovákia Kommunista Part|ín«k KOzpontl Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava Gorkého n 10 « T.i.f™. 537-18, 512 23, 68. — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29: gazdsságl flgyek: 508 39 Kiadóhivatal: Brstlslava, Gorkého 8., telefon 503 89 Előfizetést rfft h.vnnt.a vi. r.. laszti ä Posta H lapszolgélat. Előflzatéseket elfogad minden postahivatal és EO««l kézbesítő. Külföldi negrandslíssk; PN3. ~ Ostradná azpedlela tlafia, Bratislava, Gottwaldovo nám 48/VH K-02'510»4

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents