Új Szó, 1965. július (18. évfolyam, 180-210.szám)

1965-07-22 / 201. szám, csütörtök

CSEHSZLOVÁKIÁT ez év első telé­ben a Čedok útján 232 000 külföldi turista, ebből májusban és Júniusban 158 000 kereste fel. Ugyanezen idő alatt Csehszlovákiából külföldre szer­vezett társasutazáson csaknem 122 ezer állampolgár vett részt. A LIPCSEI nemzetközi könyvkiállí­táson a Mladé Letá Kiadóvállalat is­mét sikerrel szerepelt. A legszebb ki állítású könyv versenyében Szergej Prokopjev „Petyo és a farkas" című könyve Jiŕi Trnka rajzaival aranyér­mert nyert. CHARLIE CHAPLINT művészi és Irodalmi munkásságáért kitüntették az idei Erasmus-díjjal. 570 BILLENTYŰJE van a Kínai Nép­köztársaságban gyártott első tibeti abc-rendszerű írógépnek. A PŔIBRAMI Vasércbánya Nemzeti Vállalat sedlőanyi gépgyárában befe­jezték az acélgyárak részére készült első csehszlovák önműködő csőposla prototípusát. A csőposta légnyomás segííségévei működik, a készülék any­nyira bevált, hogy megállja a helyét a világ legjobb hasonló készülékei között. A JOGTUDOMÁNYOK díszdoktorává avatták az új sussext egyetemen Sasztrl indiai miniszterelnököt és Kaunda zambiai elnököt. A VIHORLAT alatti víztárolóba a michalovcei Állami Halászat dolgozói a többi között csaknem félmillió hal­ivadékot, 1200 tenyészpontyot és mintegy 80 000 ikrát helyeztek el. ÓRÁNKÉNTI százezres utasforgal­mat tud lebonyolítani Moszkva úf domogyedovól repülőtere. REPÜLŐGÉP zuhant kedden este egy liverpoole-1 vegyészeti gyár tete­jére. 10 személy meghalt. A SZLOVÁK ÉRCHEGYSÉG tisztá­sain és lejtőin megkezdődött az áfo­nya és más erdei gyümölcs gyűjtése. A revúcai Jednota már 45 mázsa friss úrigombát és csirkegombát vásárolt fel. A Čierna Lehota-i felvásárlóköz­pontban három nap alatt tizenkét mázsa áfonyát vettek át. MINDEN TIZEDIK haláleset öngyil­kosság — az USA-ban. A fiatalkorú elhaltak közül minden ötödik önke­zűleg vetett véget életének. AZ IHRÁČ-PILAI erdőrészleg erdé­szei a kremnical hegyekben a Sášov­ské Podhradie-I erdőüzem kôrzetébeu hat nagy medvét számoltak meg. Ügy látszik, hogy a medvék a méz hiá­nyában étvágyat kaptak a húsra. A közeli Kunešovon a Kremnicai Ál­lami Gazdaság juhakoljából 14 juhot felfaltak. OLCSÓBB a marihuána nevű kábító­szer, mint a szeszes ital az Egyesült Államokban. Az orvosok véleménye szerint ez okozza, hogy a főiskolai hallgatók 20—35 százaléka narkoti­kumot használt. A NOVÁ BAŇA-I K veta népi terme­lőszövetkezetben műanyagbői ezer karácsonyfát szándékoznak készíteni. A múlt évben a köztársaság mlndon tájára 420 darabot szállítottak, azon­ban a gyártás csupán részben fedezte a keresletet. A karácsonyfákat 1,5 és 2 méteres nagyságban készítik és to­vábbra is közvetlenül az érdeklődők címére küldik. •MPlfl p Viktor Kudínszklj, az új szovjet hosz­szútívíutútehetség, aki július 19-én Ki­jevben, a közelgő Szovjetunió—Egye­sült Államok atlétikai viadal színhe­lyén 7:56,3 perces idejével megjavítot­ta a 3000 m-es síkfutás szovjet csúcsát. (CTK telv.J mentek Kanadába Jón Smolík, Pavel Doležal, Jaroslav Kvapli és Rudolí Schejbal, a jelenlegi legjobb csehszlovák országúti kerék­pározók Kanadába utaztak, ahol részt vesznek a „Szent Lőrinc folyó mentén" elnevezésű nagyszabású versenyen. A 18 útszakaszból álló verseny, amely­nek távja 24000 km-t tesz ki, Július 25-én kezdődik. A Sp. Trnava berlini sikere A Spartak Trnava labdarúgó-csapata sikerrel fejezte be NDK-beli portyáját. Az utolsó mérkőzésen, 14 000 néző Je­lenlétében, Svecnek a találkozó 21. percében lőtt góljával 1:0 arányú győ­zelmet aratott a Dynamo Berlin fe­lett. Meglepetésszerű rajt a kézilabdázók Balti Kupájában A lengyelországi Sopotban a szovjet, a magyar, a román, a bolgár és két hazai válogatott csapat részvételével nagy nemzetközi férfi kézilabdatornát bonyolítanak le. A nyitány mindjárt óriási meglepetéssel szolgált. A világ­bajnok román válugatott 15:12 (6:7) arányú vereséget szenvedett Magyar­ország együttesétől. A nap második ta­lálkozóján a lengyel „A" válogatott 21:13 (9:5) arányban győzött a „B" együttes ellen. Conolly és Sylvester nélkül A Szovjetunió—Egyesült Államok „szuper atlétikai versenye" ezúttal nem a szovjet fővárosban, hanem Ki­jevben kerül lebonyolításra, mégpedig július 31-én és augusztus 1-én. Az amerikai együttes még az eluta­zás előtt két helyen meggyengült. Nem jöhet a csapat két erőssége: Harold Conolly, a világhírű kalapácsvető, va­lamint Jay Sylvester, a diszkoszvető. Conollyt hátizoin bántódások akadá­lyozzák, míg Sylvester nem kapott munkaadójától szabadságot. Az Amerikai Amatőr Atlétikai Szö­vetség egyébként bejelentette, hogy a szovjet, a lengyel és az NSZK-beli ve­télkedésre a már eddig ismeretes csa­paton kívül a 400 m-es gátfutó Jay Luckot, a rúdugró Bob Seogrent és a tízpróbás Don Shyt nevezte. SZÍNHÁZ Csütörtök, július 22. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZ­DA: Blood kapitány fia (francia —olasz­spanyol | 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Ami­kor a komédia király volt (amerikai) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Nehéz nap (angol) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21, MET­ROPOL: Bűbe szerelme (olasz) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Ilyen szeretet (an­gol) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Fiata­lok klubja (angol) 15.45, 18.15, 20.45, DUKLA: Old Shatterhand (NSZK) 15 30, 18, 20.30, VÁRUDVAR: Elcsábítva és elhagyatva (olasz) 20, HVIEZDA (kertmozi): Nyári Intermezzo (cseh) 21, PALACE: A komikusok királya (cseh) 22, OBZOR: Hat fogoly (bolgár) 18, 20.30, PARTIZÁN: Lüktető élet (Japán) 17, 19.30, MÁJ: Alázatosan jelentem (magyar) 18, 20.30, MLADOSŤ: Jog és ököl (lengyel) 17.30, 20, ZORA: Tisztes úriház (francia) 17.30, 20. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): SLOVAN: Nehéz nap (angol), TATRA: Buba szerel­me (olasz), PARTIZÁN: A félkegyelmű (szovjet), 0SMEV: Az aranyember (ma­gyar), KERTMOZI: Lövés a ködben (szovjet). ÜDÜLŐ- ÉS KULTÜRPARK (Bratislava): 18.00: Térzene. A SZÍNHAZAKBAN: Nyári szünet. A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 9.30 Angol nyelvlecke kezdőknek (ism.). 9.55 Mindenki ellen, cseh film (csak 14 éven felülieknek). 11.50 Tv-érdekességek. 17.00 Kicsinyek műsora. 17.30 Angol nyelvlecke kezdők­nek (Ism.J, 18.00 Vlz és sport. 19.00 TV Híradó. 19.30 Kis tv-vetéikedő. 19.55 Bach: E-moll prelúdium és fuga. 2Ű.05: Szabad váiros. Lengyel film Gdansk 1936. évi drámai eseményeiről. 21.30 A varsói TV dalaiból. 21.45 TV Híradó. 22.00 An­gol nyelvlecke kezdőknek (ism.). BUDAPEST: 9.30: Üttörőolimpia, 1965. 9.45: A nagy keringő (amerikai film, is­métlés). 11.25: Erősebbek a gátaknál (dokumentumfilm, Ismétlés). 18.03: Hí­rek. 18.10: Mérnökök, technikusok, figye­lem! A legrövidebb úton (riportműsor). 18.35: Tóparton, írók között. Boldizsár Iván útijegyzete. 18.55 Telesport. 19.20 Esti mese. 19.30: TV Híradó. 19.5ü: A Lengyel Népköztársaság nemzeti ün­nepén. Beszédet mond: Jan Klljanczyí nagykövet. 20.00: A jövő hét műsora. 20.10: Belépés csak tv-nézőknekl Láto­gatás a Pannónia Filmstúdióban 20.55: Bűnügyi múzeum. A fotokópia (magyarul beszélő nyugatnémet filmsorozat, III. rész). 21.55: Utazik a Broadway (ameri­kai filmösszeállítás, II. rész). 22.20: TV Híradó, 2. kiadás. Borús idő, helyenként futó esők, ziva­tarok. A legni igasabb nappali hőmérsék­let 20 -25 fok. Gyenge szél. May világcsúcsa 1000 m-en 2:16,2! Az NDK-beli ,.Das Volk" 23 éves szerkesztője, Jürgen May, aki már a Rosický­emlékversenyen is méltán hívta fel magára a közvélemény figyelmét, váratlan, de teljesen megérdemelt győzelmével, ezúttal újabb ékes tanúbizonyságot tett kivételes képességei felől. Erfurtban, ,,a rózsák városában", az 1000 m-es futásban 2:16,2 perces ideié­vel adta át a múltnak a világcsúcsot, amelyet eddig 4 tized másodperccel rosz­szabb idővel az új-zélandi Snell tartott. Hét év leforgása alatt Mayból kiváló futó lett. Első kiugróbb teljesítményét a már említett Rosický-emlékversenyen érte el, ahol az 1500 m-es futásban megelőzte a világ élgárdáját: Odložili, Daviest és Snellt. Öt nappal az emléke­zetes verseny után pedig ugyanezen a távon 3:36,4 perces teljesítményével Európa-csúcsot állított fel. A szerencsekívánók közül elsőnek a jelenlevő Peter Snell lépett a kiváló fu­tóhoz. Győzelem.és vereség Temesvárott A romániai Temesvár városában bo­nyolították le a csehszlovák román­magyar ifjúsági hármas tornász talál­kozót, mind a lányok, mind a fiúk versenysorozatát. A lányok csapatversenyét Csehszlo­vákia nyerte 185,093 ponttal a 184,194 pontos Románia és a 177,799 pontos Magyarország előtt. A lányok egyéni versenye nagy cseh­szlovák sikert hozott, mivel az első két helyen leányversenyzőink Sklenič­ková és Vinkíerová végeztek. Az előbbi 37,565, az utóbbi 37,465 pontot szerzett. A 3. helyet a román Campeleanu sze­rezte meg 37,265 ponttal. A fiúk csapatversenyét Magyarország együttese 272,75 ponttal nyerte a 272,05 pontos Románia és a 267,35 pontos Csehszlovákia előtt. A fiúk egyéni versenyében: 1. Kovács (magyar) 56,00 pont, 2. Reizenthaler (csehszlovák) 55,50 pont, 3. Gruín (ro­mán) 55,40 ponttal. EAK-fölény az afrikai játékokon A Brazzaville-ben folyó afrikai játé­kok első napja után az Egyesült Arab Köztársaság csapata vezet az arany, Ciaszország 3:0-ra vezet Az olaszországi Padavenában a Ga­lea Kupáért Olaszország és Monacó együttesei küzdöttek. Az első nap után a hazaiak már 3:0 arányú vezetésre tettek szert. Az egyes találkozók a következő eredményeket hozták: Di Masso (o)—. Landau (m) 6:1, 6:1, Palmieri (o) — Trutina (m) 6:2, 6:0, Di Masso, Crotto (oj—Landau, Trutina (m) 6:1, 6:1. Chilei kosárlabda-gondok 1966 márciusában Chile rendezi a férfiak kosárlabda-világbajnokságát. Santlagóból, a rendező bizottságtól leg­újabban érkezett hírek szerint a Szov­jetunió Kosárlabda Szövetsége bejelen­tette, hogy a Bajnokok Európa Kupájá­nak egyidejű küzdelmei miatt nem In­díthatja csapatát a VB-n. Ez a bejelen­tés chilei szakkörökben nem kis meg­lepetést váltott ki. • Romániában a snagoví tavon ren­dezik augusztus 13—15 között a kajak és kenu Európa-bajnokságot. Versenyen kívül a japánok héttagú csapatot indí­tanak e nagy vetélkedésen. • Kuba vízilabda-válogatottja Szol­nokon vendégszerepelt és a helyi Dó­zsatói 9:5 arányú vereséget szenvedett. • A Népstadionban szombaton és vasárnap egyaránt 17 órai kezdettel Magyarország—Románia nemzetek kö­zötti ifjúsági atlétikai viadalt bonyolí­tanak le. • Brazzaville-ben teljes lendülettel folynak az első afrikai sportjátékok küzdelmei. A cselgáncs könnyűsúlyú kategóriájában Boissu (szenegáli ver­senyző) szerezte meg az aranyérmet. A labdarúgótorna első összecsapása nagy meglepetésre Elefántcsontpart válogatottja 1:0 arányban legyőzte a nagy esélyesnek kikiáltott algériai nemzeti tizenegyet. ezüst és bronzérmek összesítése során. Az eddigi sorrend a következő: arany ezüst bronz 1. EAK 5 4 0 2. Algéria 12 0 3. Szenegál 10 1 4. Mali 10 0 5.-6. Kongo (Brazzaville) és Kamerun 0 10 7. Tunézia 0 0 4 8. Madagaszkár 0 0 3 Arilla Gisbert helyett Annak ellenére, hogy Gisbert, a fia­tal spanyol tenisz tehetség a várako­záson felül helytállt Prágában és meg­lepetésszerű biztos győzelmet aratott Holeček felett, a Madridból érkezett hírek szerint nem kap lehetőséget, hogy Santana oldalán a Délafrikai Köztársaság csapata elleni Davis Kupa európai övezet-döntőn az egyesben szerepeljen. A délafrikaiak biztos pá­rizsi győzelme arra késztette a spa­nyol csápat illetékeseit, hogy a páros­ban remekül helytállt Arillát jelöljék második Játékosként. A nagy összecsa­pásra egyébként július 30-án, 31-én és augusztus 1-én Barcelönában kerül sor. Rajt Budapesten és Kitzbühelben Budapesten és Kitzühelben megkezd­ték a Galea Kupa teniszsorozat küz­delmeit. A magyar fővárosban a svájci együt­tes az első nap után 2:0 arányú ve­zetésre tett szert Luxemburg ellenében. KUnzler 4:6, 6:Z, 6:4 arányban győzött Brasseur, míg Holenstein 6:2, 6:0 arányban Schilitz ellen. E találkozó végső győztese a következő forduló­ban Románlát kapja ellenfelül. Kitzbühelben az első nap után az Ausztria—NDK párharc állása: 1:1. Készülődnek a kerékpárosok A nyugat- és kelet-szlovákiai kerület között rendezett kerékpárverseny im­már hagyományossá válik, népszerűsé­gét csak fokozza az, hogy kiváló nem­zetközi versenyzők is Indulnak. A Hlas fudu serlegéért a versenyzők három napon keresztül nyomják a pedált a nyugat-szlovákiai kerület síkságain és enyhe lejtőin. A keleti részen viszont kétszakaszos versenyt vívtak a Kassa­Tátra—Kassa vonalon. Eddig éppen a közép-szlovákiai kerület maradt ki a versenyekből, holott a kiváló cseh­szlovák reprezentással, Laczóval és a dubnicai utánpotló-táborral dicseked­het. A jövőben ezen a téren is ked­vező változásra van kilátás, mlutárn megrendezik a Banská Bystrica—Sal­gótarján— Banská Bystrica háromsza­kaszos versenyt. A versenyek hivata­los elnevezése: „Irány Nógrád", miután a közép-szlovákiai kerület és a Nógrád megyei párbizottságok napilapjai ren­dezik. Először 70 versenyzőre számítottak, ez a szám azonban 55-re csökkent. Miután ez a verseny a „Szlovákia kö­rül" verseny előjátékának tekinthető, bizonyos, hogy a mezőny nagyon erős lesz. A szervező bizottságnál olyan versenyzők Jelentkeztek, mint Kvapil, Háva, Laczó, ők nemcsak a hazai, de külföldi versenyeken is kiváló eredmé­nyeket értek el. A magyarok közül Ferencz, juhász (képünkön) Mahó és Megyerdl készülnek a rajtra. Nem minden jelentkező indulhat, ugyanis be kell tartani a normát, amely nseh­szlová'k részről 30, magyar részről 25 versenyző részvételét engedélyezi, tehát csak az I. és II. osztályú ver­senyzők mérhetik össze erejüket. A győztesek díjait és jutalmait a közép-szlovákiai kerület és a Nógrád megyei üzemek biztosítják. A verseny első szakasza Július 23­án Indul a Banská Bystrica-i SZNF stadionból Losoncra. Az út hossza 147 ki­lométer. Az első versenyzőt 17 óra 44 perckor váirjáik a losonci stadion­ba. A második szakasz 14 óra 30 perc­kor indul Losoncról és 15 óra 45 perc­kor lép! át Balassagyarmatnáil a ha­tárt, Salgótarjánban 18 órakoir várjáik a versenyzőket. A III. szakasz ünne­pélyes keretek között indul Salgótar­jánból. Füleknél átlépi a határt és 13 óra 30 perckor kezdődik a finis. A versenyzők 17 óra 55 perckor ér­keznek Banská Bystricára. A verseny útvonala 411 kilométer hosszú Miután az első ilyen versenyről van szó, amely bizonyosan hozzájárul a közép-szlová­kiai kerület és Nógrád megye baráti kapcsolatainak elmélyítéséhez, remél­jük, hogy a városok felkészülnek a versenyzők ünnepélyes fogadtatására, hogy ezáltal hazánk jó hírét ebben az esetben is öregbítsük. (vf) A világbajnokjelöltek párosharcának legnagyobb meglepetését a Larsen—Iv­kov találkozó szolgáltatta. A szakértők túlnyomó többsége az igen Jó formában lévő Jugoszláv nagymester győzelmével számolt, hiszen Ivkov a legutóbbi nagy zágrábi tornán oly Játékosokat hagyott maga mögött mint Petroszjan világbaj­nok, Portlsch és Bronsteln — hogy csak a legnagyobbakat említsük. Csu­pán egy sakkozó volt „biztos" a dán nagymester győzelmében. Maga Larsen. A zágrábi verseny után például így búcsúzott el Petroszjan feleségétől: „Hi­szen rövidesen találkozunk, tavasszal Moszkvában játszom a férjévell" E mérkőzésen Larsen minden téren felülmúlta ellenfelét: bátran kezdemé­nyezett, rosszabb állásokban sem vesz­tette el a fejét míg Ivkovot egyre ide­gesebbé tette a balsiker és talán — a hazai környezet ls, ahol minden áron eredményt szeretett volna elérnil Akár­csak a Tal—Portlsch találkozó — ez a páros mérkőzés is a 8. Játszmával véget ért: Larsen 5 és fél — 2 és fél arány­ban győzött. Az utolsó játszma így folyt le: ALJECHtN VÉDELEM Világos: B. Ivkov — Sötét: B. Larsen 1. e4 Hf6 2. e5 Hd5 3. d4 d6 4. Hf3 de5: (Larsen hajlandó még nyomott ál­lást is vállalni — csakhogy elkerülje a kitaposott ösvényeket — ez esetben 4 Fg4-et. j 5. He5: e6 6. Vh5 (egy­szerű és jó volt Hd2 és Hdf3) 6 g6 7. Vf3 Ve7 8. Hc3" (8. b3l után világos még mindig kitűnően álltl) 8. .. . Hd7 9. Fc4 Hc3: 10. Hd7: Vd7: 11. bc3: Fg7 12. Fa3 (sablonos, sőt kimondottan rossz lépés, Ivkov nyilvánvalóan nem számolt az egyszerű válasszalt) 12. ... Va4l (a többi csak vergődés...) 13. Fb4 a5 14. Fb3 Vb5 15. a4 (különben sötét húz a4-et.) 15. .. ,ab4:l (Larsen busás el­lenértéket kap a vezérérti) 16. ab4: Bal: + 17. Ke2 Bhl: 18. cb4: 0—0 19. Vf4 e5! 20. de5: Fd7 21. Fc4 Ff5 22. e6 fe6: 23. Vc7: Bel 24. Fb3 Ff6 25. Kd2 Bgl 26. Ke2 Fg4+ 27. f3 Fg2: + és vi­lágos feladta. Még ebben a hónapban kerül sor — ugyancsak Bledben — a Larsen—Tal ta­lálkozóra, melynek győztese Szpaszkíj-al mérkőzik. A magabiztos Larsen egyik nyilatkozatában „szerényen" megjegyez­te, hogy csak minimális pontkülönbség­gel (5 és fél — 4 és fél-re) fog győzni Tal ellen. Ehhez csak annyit fűzhetünk hozzá, hogy a két nagymester eddigi ta­lálkozóinak eredménye 3 és fél — 1 és fél — Tal javárai 392. SZ. FEJTÜR0 V. Koskarov („Nahodkinszkíj rabocsij", 1965) 11 H Pi 11 p • WM Ä H • • wm 12 SI 11 11 H ? // H "u • 4 •* a H mm 4 H Éll 11 Világos indul és 2 lépésben mattot ad. (2 pont) Ellenőrző jelzés: Világos: Kc2, Vc7, Fg3 (3 báb). Sötét: Kai, Fb2, gy: a2, c5 (4 báb). A megfejtés beküldésének ha­tárideje: július 31. A megfejtések az ÚJ Szó szerkesztőségének címére külden­dők „Sakk" megjelöléssel. A helyes megfejtők közül ketten minden héten könyvjutalmat kapnak, továbbá állán­d ó megfejtési létraversenyt vezetünk. A 390. sz. fejtörő helyes megfejtésért könyvet kap: Majer Karol, Hurbanovo, Zahradná 659 és Hegedűs Flórián, Stre­kov 603, érsekújvári járás. DELMÁR GÁBOR Sakktorna nagy részvétellel Amszterdamban 140 sakkozó részvé­telével megkezdődtek a nemzetközi sakkverseny küzdelmei. Az első for­duló találkozói közül legalább a leg­érdekesebbeket említjük meg. A cseh­szlovák színek képviselője, dr. Filip döntetlenül végzett a Jugoszláv Karak­lajincsal. A holland Zuidema ugyan­ilyen eredményt ért el a jugoszláv Triíunoviccsal szemben. Donner (hol­land) legyőzte honfitársát Langeweget, a magyar Szabó az ugyancsak holland Bouwmeestert. A Jugoszláv Parnia és a holland Barendreget találkozója fél­beszakadt. # Pjotr Bolotnyikov a kiváló szovjet hosszútávfutó újra hallatott magáról. Egy Kijevben megrendezett atlétikai versenyen az 5000 m-es futásban 13:43 perces kiváló időt ért el. Ez az idén elért legjobb szovjet teljesítmény ezen a távon. • A Slovan Teplice új labdarúgó-ed­zője a Bohemians volt játékosa ján Kalous lett. Az eddigi edző, Vlasta Chobot már át is tette működése szín­helyét Plzeííbe, ahol a Spartaknál mű­ködik. „Oj Szó, kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Wzmtság'i. Szerkeszti • szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: ' Bratislava, Gorkého u 10 sz Telefon­537-16, 512 23, 335 68, — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29: gazdasági ügyek: 506-39. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon 503-89. Előfizetési díj havonta 8 — Kčs. Ter­Jaszti a Posta HírUpszolgálit. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS Ústredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo nám. 48/VII. K-13'51525

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents