Új Szó, 1964. december (17. évfolyam, 334-362.szám)

1964-12-16 / 349. szám, szerda

Ä České Budéjovice-i Jihoívar ter­melőszövetkezet újfajta, magas kere­kű gyermekkocsit kezdett gyártani, mely az alváz kicserélésével sportko­csivá alakítható. ŠTEFAN ZATROCH, a Krásnohorské Podhradie-i erdőüzem erdésze már a negyedik élő hiúzt fogta meg. A hím állat súlya 30 kilogramm, s valamelyik állatkertünk lakója lesz. A Znojmó járásbeli Hatie határállo­máson letartóztattak három osztrák állampolgárt: Karol Hofmannt és fe­leségót, valamint Rosa Pidert. Sze­mélygépkocsijukban 105 szilonkabátot találtak, melyeket hazánkba akartak csempészni. NE HAGYJUK A MACSKÁT a TV-ké­szüléken — tanácsolják a brit tech­nikusok a nézőknek. A macska bun­dája ugyanis statikus árammal van töltve, amely zavarja a képet. Az üzemzavar akkor is előfordulhat, ha macskát az ölünkben tartjuk és bun­dácskáját simogatjuk, tehát ilyen eset­ben a hiba nem a stúdióban és nem az ön készülékében, hanem a macs­kában van. Hogyan védekezzünk ezek ellen az üzemzavarok ellen? Küldjük a macskát sétálni. A prágai Mechanika termelőszövet­kezet újfajta tranzisztoros villanó fé­nyeket gyárt, melyek még ez évben piacra kerülnek. HÉTFŐN Washingtonban találkoz­nak az elektorok testületének tagjai, akiket november 3-án választottak meg. Formálisan megválasztják az amerikai elnököt és alelnököt. (CTK) A Králové nad Nymbursku-i Koh-I­Noor Gama üzemből a napokban 150 000 darab anilín- és vízfestéket küldtek Nagy-Britanniába. Csehszlová­kiában ez az egyetlen üzem, melyben tust, festékeket és tintát gyártanak. LONDONBAN vasárnap véget ért az Ifjú Kommunisták Ligájának 25. kong­resszusa. (CTK) A kunčicei Klement Gottwald Oj kohó egy automatikus berendezést kap a milánói Adamoli vállalattól a gépkocsikerekek lakkozására. A be­rendezés naponta 600 kereket lakkoz majd be. CEYLONBAN, Kandy városában vé­get ért a vezető Szabadság Párt év­záró kongresszusa. A kongresszus a kormány helyzetével és a Választási előkészületekkel foglalkozott. (CTK) A montreali nemzetközi repülőté­ren öt álarcos rabló 100 000 dollár értékű aranyat és további értékeket rabolt el. A tetteseket eddig nem si­került elfogni. ABADÁN iráni városban lezuhant egy mozi mennyezete. A hatszáz néző iközül hetven megsebesült. A košicei Szlovák Magnezit Üzem teljesítette ez évi exporttervét. Az év végéig-a gyár még 5 millió korona értékű árut szállít külföldre. AHOUVA LION a párizsi Ifjúsági Színház igazgatónője a J ifi Wolker Színház meghívására egyhetes tanul­mányi látogatásra Prágába érkezett. Belgrádban közzétett statisztikai adatok szerint ez év januárjától ok­Minden csütörtökön Sparlakiád-előkészületek a Vasműben Kelet-szlnvákial Vasművek dnlen­A Kelet-szlovákiai Vasművek dolgo zóí számára minden csütörtökön nyitva vannak a košicei fedett uszoda kapui. Az eredményes munka után több száz dolgozónak nyílik alkalma, hogy he­tente egyszer hódoljon az úszás örö­meinek, még télen is. Ez pedig nagy szó. Az uszoda bejáratánál a kijelölt időben elegendő, ha felmutatják az üzemi Igazolványt és díjmentesen hasz­nálhatják a fürdő berendezéseit. De nemcsak a dolgozók, hanem azok csa­ládtagjai is. Itt hetente egyszer az uszodában ke­délyes lubickálás közben ismerkednek meg egymással a hatalmas üzem dol­gozói, kötnek barátságot, ami feltétle­nül hozzájárul ahhoz, hogy jó kollek­tívává kovácsolódjanak. J. J. Kelet Szlovákiában a múltban min­dig szép eredményeket mutattak be a tiimegsport fejlesztése terén Érthető tehát, hogy a jövőben sem szeretnének lemaradni, így tudatában vannak a III. Drszágos Spartakiád jelentőségének. Kiilünüsen az üzemekben [niyik a felkészülés körültekintően, szakszerű­en, ami helyes is, hiszen itt van test nevelésünk igazi ereje. A Kelet-szlová­kiai Vasműben — ahol egyre nagyobb figyelmet szentelnek a testnevelésnek —, szintén azt szeretnék elérni, hogy a vállalat dolgozóit — e tekintetben is — a legiobbak között emlegessék. Népes csnpurttal akarnak részt venni 1965 áprilisában a sacai kerületi be mutatón. Tudják, hogy az idő sürgeti. A londoni motorkerékpár-kiállításon új megoldású motorkerékpár keltette fel a látogatók figyelmét. Nemcsak elülső ré­szét látták el védőburkolattal és magas plexittveg-pajzzsal, hanem teteje is van. Felvételünkön a lundoni bobby (rendőri kipróbálja az újdonságot. [CTK — foto) tóberig másfél millió külföldi gépko­csi lépte át Jugoszlávia határát, ami 70 százalékkal több, mint tavaly. A Csehszlovák Politikai és Tudomá­nyos Ismeretterjesztő Társaság kü.'on­böző szervezetekkel együttműködve ez évben 8300 tanfolyamot rendezett, melyeken csaknem negyedmillió hall­gató vett részt. A žilinai Közlekedéstechnikai Főis­kolán 157 új mérnököt avattak fel. ŕ A Főiskola megalapítása óta jó hír­névre tett szert. (CTK) Közép-Szlovákiában ez évben csak­nem 100 televíziós közvetítő állomást építettek fel. Jövőre további 30 állo­mást építenek, ami lehetővé teszi a televízióhálózat jelentős kibővítését. A humennéi Chemknstav 2!-es szá­mú építkezési igazgatóságának voja­ni hőerőmű építkezésén dolgozó mun­kacsoportjai 15 nappal a kitűzött ha­táridő előtt teljesítették évi tervüket. Az év végéig 3 millió korona értékű munkát végeznek terven feiül. Nem mindennapi honoráriumot ka­pott egy amerikai ügyvéd, aki a Hoki indián törzs érdekeit képviselte a Na­vajo-törzzsel 26 éve folyó pereske­désben. Az indián törzs képviselői egymillió dolláros csekket adtak ügy­védjüknek sikeres munkájáért. „Szinkronba" hozzák az angol va­sárnapot a mai élettel. A királyi bi­zottság most beterjesztett tervezete javasolja a 17—18. századi törvények­kel való szakítást. A tervezet szerint ezentúl Angliában is lehet majd va­sárnap táncmulatságot, amatőr sport­rendezvényt tartani s a színházak és mozik is nyitva tartanak majd. SZÍNHÁZ iMomo ÉTUtÉrrrrn Szerda, december 16. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZ­DA: A védő esete (szlovák) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Egy bolond krónikája (cseh) 15.30, 18, 20.30. PRAHA: Maigret felügyelő tombol (francia) 10.30, 13,30, 16, 18.30, 21, DUKLA: A nagy föld (ame­rikai) 16, 19.30, POHRANIČNÍK: Üt bűnös (cseh) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Ég és pokol (Japán] 15.45, 18.15, 20.45, PALACE: A nagy pénz (angol) 22, MIER: A bosszú (spanyol) 16.30. 19, OBZOR: A basker­villei kutya (angol) 18, 20.30, DIMITROV: Nápolyi körhinta (olasz) 17.30, 20, PAR­TIZÁN: Róinai vakáció (amerikai) 17,19.3(1 MÁJ: Szent Lucia gyöngyei (mexikói) 18 20.30, MLADOSŤ: Aki szelet vet (amerikai) 17.30, 20, ISKRA: Foto Há­lier (magyar) 17.15, 19.45, ZORA: Epe­kedő szerelmes (francia) 17.30, 20, PO­KROK: Katona zene (magyar) 17, 19.30. FIMSZlNHÁZAK (Košice): SLOVAN: Maigret felügyelő tombol (francia), OSMEV: Az Kzűst-tó kincse (NSZK), TATRA: Öregek a komlófüldön (cseh), PARTIZÁN: A világ minden aranya (fran­cia), DUKLA: A spessarti logadó (NSZK). A SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Két özvegy (19), HVIEZDO­SLAV SZlNHÁZ: A bűnbeesés után (19), KIS SZÍNPAD: Kerti ünnepség (19), ÜJ SZÍNPAD: Don Juan (19.30), TÁTRA­REVÜ: A lámpaernyő letűnése (20), ZE­NEI SZlNHÁZ: Johann Sebastian Bach: H-moll mise (19.30). ÁLLAMI SZlNHÁZ: (Košice): MA: Napéjegyenlőség, HOLNAP: Romeo és Júlia (19). A TELEVÍZIÓ MŰSORA BRATISLAVA: 8.00 Politikai oktatás kato­náknak. 9.15 Ipari adás.. 9.45 Filmhíra­dó. 10.00 Autósok, motorosoki 10.25 Ku­bai zene. 11.00 Készülünk a III. Orszá­gos Spartakiádra. 15.00 Fejőnők tanfo­lyama. 15.30 Népművészeti dokumentum­film-összeállítás. 16.00 A diákklubok mű­sora. 17.00 Az Intervízió műsora. Köz­vetítés a drezdai May Károly Múzeum­ból. 17.45 Angol nyelvlecke haladóknak. 18.15 Készülünk a III. Országos Sparta­kiádra (Ism.). 19.00 TV Híradó. 19.20 Az Intervízió műsora. Csehszlovák—lengyel barátsági műsor. 20.00 Szárnyaló dalla­mok. 20,10 Theoilor Schübel: Délutáni látogatás, tv-játék. 21.15 Dokumentum­filmek a tutajozásról. 21.45 Autósok, ino­torosbkl 22.00 Angol nyelvlecke haladók­nak (ism.). BUDAPEST: 9,30 TV-híradó (ism.). 9,40 Egy perc a gyilkosságra (magyarul be­szélő jugoszláv film, csak 18 éven felü­lieknekl) 11,00 Tengerészek (Magyar kisfilm. 17,23 Hírek. 17,30 Falusi dolgok­ról. 17,35 Sokszemközt (Ipari műsor). 18,25 Esti mese. 18,55 Hermann István színházi jegyzete 19,05 Közvetítés a deb­receni Csokonai Színházból. B. Brecht: Jő embert keresünk (csak 14 éven felü­lieknek). — A közvetítés, szünetében. TV-híradó. Napi jegyzetünk. 22,30 TV­Hlradó. 2. kiadás. Felhős idő. helyenként, főként Dél- és Délnyugat-Szlovákiában ködszitálás vagy gyenge eső. Az alacsonyabb fekvésű he­lyeken reggel köd. Éjszakai hőmérséklet mínusz 1 — mínusz 5 fok, legmagasabb nappali hőmérséklet általában 0 — plusz 3 fok. Délkeleti szél. Élesedik a vita az amatőrkérdésben A labdarúgást és a kerékpárt törlik az olimpiai műsorból? Alig fejeződött be a tokiói olimpia, máris sok szó esik arról, hogy milyen lesz a legközelebbi olimpiai játékok műsora. A Nemzetközi Olimpiai Bizottság ugyanis felhívást intézett a Nemzetközi Labdarúgó Szövetséghez és a Nemzet közi Kerékpáros Szövetséghez, hogy egy éven bcliil válasszák el a profik és az amatőrök ügykezelését, alakítsanak külön amatőr szövetséget. Ehhez a követe léshez aligha fognak hozzájárulni az említett sportágak világszövetségei, bár a NOB azzal ..fenyegetőzik", hogy törli a labdarúgást és a kerékpárt az olimpiai játékok műsorából. Az olimpiai amatőrizmusról egyéb­ként őszinte szavak hangzottak el sz oslói televízió kamerái előtt. Részt vett a beszélgetésen a NOB két északi tag­ja, a norvég Ditlev-SImonsen és a svéd Bo Ekelund is. Megállapították, hogy ha a NOB által elfogadott amatőr de­finíciót szigorúan alkalmazzák, akkor csak a gazdag. Illetve anyagilag füg­getlen sportolók vehetnének részt az olimpiai játékokon. Elképzelhetetlen ugyanis, hogy a bérből, fizetésből élő ember az előkészületek és a versenyek idején lemondjon jövedelméről. A ver­senyző számára biztosítani kell a fi­zetést akkor is, ha a sportolás miatt hosszabb rövidebb Ideig kénytelen tá­vol lenni. Az sem elfogadható álláspont — szö­gezték le —, hogy a sportslkerekért KÜLFÖLDI LABDARÚGÁS NDK: Vorwärts Berlin—Kari Marx­Stadt 2:1, Neubrartdenburg— Dynamo Drezda 2:0, Rostock—Chemle Lipcse 3:1, sc Lipcse—Aue 2:2, Jena— Magde­burg 3:1, Stendal— Dynamo Berlin 1:0, Zwickau—Steinach 3:2, Az őszi bajnok a Motor Jena 20 ponttal a Vorwärts Berlin (19) és az Empor Rostock (17) előtt. Ausztria: Lask—Wiener Neustadt 3:1, Schwechat—Sturm Graz 1:1, GAK— Sportklub 2:3, Rapid—Innsbruck 1:0, Vienna—Annira Energie 3:1, Wacker Wien—WAC 4:0, Austria —Kapfenberg 2:1. Az élen a helyzet: Rapid 23, Sport­klub 23, Austria 20. Franciaország: Angers—Strashourg 0:0, Lens—Rouen 2:2, Bordeaux—Ren­nes 2:1, Valenciennes— Stade Francais 0:0, Sedan—Lille 0:0, St. Etienne— Toulon 3:1, Lyon—Nantes 1:1, Sochaux — Monaco 3:0. Vezet a Valenciennes, Lyon a Sochaux előtt. lugoszlávia: Tresnevka—Zágráb 1:1, Partizán— Sarajevo 0:1, Crvena Zvez­da—Sutjeska 4:2, Dynamo Zágráb— Vardar 2:0, Velezo—Hajdúk 0:2, Zse­leznicsar—Radnicskl 1:0, Vojvodina — OFK Belgrád 1:0. Vezet a Partizán (20), Dynamo (18), Sarajevo (18), Crvena Zvezda (16). nem adható értékesebb jutalom. A NOB különben ezen a téren nem mér egyen lő mértékkel.' Amikor például a finnek egy motorcsónakot akartak ajándékoz nl a téli olimpia győztesének, MSntv­rantának, a NOB illetékesei kijelentet­ték. hogy az ajándék elfogadásával Mänt}ranta profivá válik. Viszont a NOB nem emelt szót Abebe Bikila hadnagyi kinevezése ellen, pedig ez is az olimpiai győzelem hatására történt és szintén anyagi előnnyel jár. Az említett beszélgetés során szó e5;ett arról ls, hogy a mexikói olimpiá­ra minden ország sportolói az eddigi­nél is jobb eredményeket akarnak el­érni, s ez ínég több edzőtáborozást, felkészülést igényel, nem beszélve ar­ról, hogy a játékok két hetén kívül az akkllmatizáció miatt még jó néhány hetet kell tölteniök a versenyzőknek Mexikóban. i Egyelőre még nem lehet kiemelk«r» dő eredményről beszélni, mert még csak rövid ideje folyik a felkészülés az üzemben a III. OS-ra De a kilátá­sok jók, s minden jel arra mutat, hngy rövidesen kedvezőbb eredmények­ről kapunk hírt. Az üzemben már kö­zös bizottság intézi a spartakiaddal összefüggő ügyeket. Az irányítást a szakszervezeti dolgozókra, a CSISZ funkcionáriusaira bízták. Ez jól meg­fontolt döntés volt. mert a tömegszer­vezetéknek megvan az előfeltételük ar­ra. hogy erkölcsi és anyagi támogat tásban részesíthessék a gyakorlatokat. A* első komoly horderejű döntés már meg is történt. Letárgyalták az irány­számokat. a begyakorlás időpontját és ütemét, figyelembe véve a lehetősége­ket. megállapították a költségvetést, és felhívást intéztek a -vállalat alkal­mazottjaihoz, hogy a gyakorlatozás­ban vegyenek részt minél nagyobb számban. A Vasmű dolgozói kedvelik a test­nevelést. Ezt mindennél jobban bizo­nyítja az aktív sportolók száma, az üzeinrészlegek közötti rendszeres ve­télkedés az egyes sportagakban. Ért­hető tehát, hugv helyes a 111. Orszá­gos Spartakíádnak szentelt fokozott fi­gyelem. Az új irányszámok alapján 110 nS és 200 férfi képviseli majd az iizcin színeit a spartakiádon. Az irányítást, a szervezést, az értékelést külön e cél­ra létesített bizottság fogja végezni. Kétségtelen, hogy e tekintetben joggal várják a Vasműben a CSTSZ kerületi és járási bizottságának támogatását. Mi pedig azt reméljük, hogy továbbra is kedvező hírek érkeznek majd or­szágunk keleti részéből, és a Vasmű­ben ís sikerrel készülnek fel a III. Országos Spartakiádra. (taj; Olaszország: Bologna —Foggia 4:2, Cagiiari— Verese 1:1, Catania—Manlo­va 1:1, Griioa —Kergamo 0:0, Interna­zionale—Sampdoria 3:2, Juventus —AC Miláno 2:2, Lazio—Torino 1:1, Messi­na—Roma 1:2. Vezet az AC Milano az Internazional és a Juventus előtt. A Banská Bystricai általános műveltséget nyújtó iskola 360 növendéke lelki­ismeretesen készül a III. Országos Spartakiádra. Megfogadták, hogy az év végé­ig tökéletesen elsajátítják a gyakorlatokat. Felvételünk a lányok gyakorlatának egyik mozzanatát örökítette meg. (Foto: CTKJ| ért ? F rankfurtból érk«ző hírek szerint a nyugatnémet labdarúgó-bajnok­ság őszi évadjának mérkőzéseit ke­vesebben látogatták mint tavaly. Az 1963,64-es évad első 13 fordulójának találkozóit 3 039 594 néző szurkolta vé­gig, ez Idén viszont csak 3 027 575-en tekintették meg az első 13 forduló mér­kőzéseit. A különbség nem nagy. Csu­pán 12 000-reI kevesebb volt a látoga­tottság, mint tavaly, ennek ellenére be­hatóan foglalkoznak azzal, mi lehet ei* nek az oka. Egyes klubok mérkőzései iránt ugyanis oly arányban csökkent az ér­deklődés, hogy ez komoly anyagi kárt jelent az egyesület részére. A Frank­furti Elntracht első hét hazai mérkő­zését az Idén 80 000-rel kevesebben tekintették meg. mint tavaly. Ez pedig egy klub vezetői részére nem éppen a iegörvendetesebb jelenség. Viszont ezen csak azzal lehet segíteni, ha s csapat jobb teljesítményt nyújt. - • ­I smét két olimpiai aranyérmes mondott búcsút az amatőr sport­tevékenységnek. Bob Hayes, a 100 mé­teres síkfutásban és a 4x100 méteres váltó tagjaként szerzett Tokióban aranyérmet, honfitársa Henry Carr pe­dig a 200 méteres síkfutásban és a 4x400 méteres váltóban szerzett ugyan­csak aranyérmet. A két kiváló atléta nemrég profiszer­ződést Irt alá és a jövőben az ameri­kai .,labdarúgásban" kamatoztatja majd robbanékonyságát, gyorsaságát. Hayes a Dallas Cowboys csapatát, Carr pedig New York Giants együttesét erősíti. - • ­T empóra mutantur . . . mondhat nőnk, ha arra gondolunk, meny­nyire megváltoztatták az argentinek a profibokszről alkotott véleményüket. Mint ismeretes, Argentínában akkor kezdtek nagyobb mértékben érdeklődni a hivatásos ökölvívás iránt, amikor 1923-ban nehézsúlyú bajnokuk Luis Angel Firpci, akit a ,,Pampák nagy biká­jának" becéztek, Jack Dempseyl egy New York-i összecsapáson kirepítette a szorítóból. Bár végül mégis a rutino­sabb Dempsey győzött, az eset oda ha­tott, hogy az argentinek ..felfedezték önmagukat", Illetve azt, hogy mennyire rajonganak a hivatásos ökölvívásért. Teltek, múitak az évek és az argen­tin ökölvívók szép sikereket értek el a szorítóban. Pasr.ual Perez 1955 és 196'J között a pehelysúlyúnk csoportjában legyőzhetetlen volt. Az argentin szur­kolók öröme leírhatatlan volt. A hiva­tásos ökölvívás soha annyi hívőre nem talált mint abban az időben. Azután Perez csillaga fényét vesz­tette.. Jött l.avorante és átvette honfi­társától a váltóbotot, de csak rövid időre. Lavorante agysérülést szenve­dett, s amikor már biztosra vették, hogy felépül, hirtelen belehalt sérü­lésébe. A sok vérmes, lobbanékony szurkoló egyszeriben meghökkent és amikor a Buenos Aires-t Lima-parkban megrende­zett találkozón Servin ellenfele egyik hatalmas ütése után eszméletlenül ro­gyott össze és másnap halálhírét kö­zölték a lapok, akkor egy csapásra megváltozott az argentinek véleménye a proíiboikszróL Amilyen szenvedélyesen szerették ed­dig, épp olyan lángoló gyűlölettel for­dultak a hivatásos ökölvívás ellen. Ada. tokát gyűjtöttek a szorítókban szer­zett sérülések következtében bekövet­kezett halálos esetekről és nyíltan vi­tatkoztak arról, vajon a profiboksz sport e vagy csak piszkos, életveszé­lyes üzlet. A külföldi tudósítók úgy vélik, liogv valószínűleg Argentína lesz az első or­szág, amelyben hivatalosan betiltják > profi ökölvívó-mérkőzéseket. — • — A z Angol Labdarúgó Szövetség a jö­vőben a legszigorúbb intézkedés sek foganatosításával szándékozik a labdarúgó-pályákon mint gyakrabbaji előforduló botrányokat megakadályozni, illetve azokat megelőzni. A legmeglepőbb, hogy a szövetség kezdeményezésére a jövőben civil ru­hába öltözött rendőröket.,,osztanak el" a nézők között, hogy azok idejében köz­be tudjanak avatkozni és még mielőtt kitörne a botrány, a rendzavarókat le­fülelhessék. A szövetség a múlt héten körlevelet intézett a klubokhoz és felszólította okét, hogy egyenruhás rendőrök is nagyobb számban ügyeljenek a pályá­kon a rendre és különösen a fiatalokat tartsák szemmel. Bebizonyosodott ugyanis, hogy a legtöbb ,,zűrt" a fia­talkorúak okozzák, akik egy egy mér­kőzésen szinte nem férnek a bőrükbe, aminek rendszerint kellemetlen követr kezményeí vannak. Ezenkívül az eddiginél szigorúbban fogják büntetni a szándékos durvasá­gokat, valamint a játékvezetők bán­talmazását, sértegetését. A fiatalkorúak részére — akik jutányos áron kapják a jegyeket — külön helyen biztosíta­nak, azaz egy csoportban lesznek, hogy ellenőrzésük könnyebb legyen. A játékosok nem megfelelő maga­viseletéért az egyesületek vezetőségét teszik felelőssé. Már kisebb incidens is azt eredményezheti, hogy egy Időre be­zárják a pályát. A szövetség végül nyomatékosan hangsúlyozza, arra neveljék — játé­kosaikat, hogy fontosabb a szép játék, mint a minden eszközzel kicsikart győ­zelem. Olyan játék, amely lelkesíti a közönséget és mind nagyobb tömege­ket vonz a pályára. Mert — úgymond — közönség nélkül a profi-labdarúgás­nak nincs jövője. (kollár) Oj Szó" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: 3rí!islava. Gorkého u. 10. sz. Telefon: 522-39, 512-23, 335-68, — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18, sportrovat: 505-29, gazdasági ügvsk: 506-39. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon 5&3-S9. r'őfizetési díj havonta 8.— Kčs. Ter­jeszti a Posta Hírlapszolgálat. Előfizetéseket elfogad minden postahivatal és postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS. — .Ústredná expedícia tlače, Bratislava, Gottwaldovo nám. 48/VII. K-21'41962

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents