Új Szó, 1964. november (17. évfolyam, 304-333.szám)

1964-11-07 / 310. szám, szombat

ÁLLANDÓ HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMOK PRÁGA: 5.55: Hírek. 7.55: Vidáman iskolába 8.00: Reggeli torna 9.00: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 11.00: Hírek. 13.00: Hírek. 15.00: Hírek. 17.00: Hírek. 18.50: J6 éjszakát, gye­rekek! 19.00: Hangosújság. 22.00: Hí­rek. 23.50: Hírek. 1.55: Hírek. BRATISLAVA: 4.30: Hírek. 4.35: Reggeli zene. 5.00: Hírek. 5.10: Reg­geli zene. 5.45: Reggeli torna. 8.00: Reggeli zene. 7.00: Hírek. 7.15: Reg­geli zene. 7.50: Vidáman Iskolába. 9.00: Sajtószemle. 11.00: Hírek. 13.00: Hírek. 15.00: Hirek. 17.00: Hírek. 19.00: Hangosújság. 19.55: Hírek. 22.00: Hírek. 23.55: Hírek. 1:55: Hírek. BUDAPEST: (Kossuth-adó): 4.30: Hí­rek. 5.00: Hirek. 5.05: Falurádió, fi.00: Hírek. 7.00: Hírek. 7.10: Üj könyvek. 10.00: Hírek. 12.00: Hírek. 14.00: Hfrek. 18.00: Hirek. 18.00: Hí­rek. 19.54: Jó éjszakát, gyermekek! 20.00: Esti Krónika. 22.00: Hirek. 24.00: Hírek. A CSEHSZLOVÁK RÁDIO MAGYAR ADÁSA: 7.50: Hírek. 12.00: Hirek. 12.10 Han­gosújság. 17.00: Hírek. Hétfő, november 9. PRÁGA: 17.15 Népdalok él táncok. 18.00 Fúvószene. 18.30 Emberek, élet, kor. 19.30 Készülünk a III. Országos Spar­takiádra. 19.35 Zenés est. 21.00 Corelli: Concerto grosso. 21.30 összeállítás Sze­ralimocics Vasáradat című elbeszélésé­ből. 22.00 A világ ma este. 22.20 Karel Vlach zenekara játszik. 22.40 Négyszem­közt. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Dzsesszzene. 8.30 Zenei miniatűrök. 9.00 Rádiójáték. 10.30 Népzene. 11.20 Szórakoztató zene. 12.05 Táncdalok. 13.10 Szimfonikus hangver­seny. 15.10 Pionírműsor. 16.30 Szórakoz­tató zene. 17.45 Szakszervezeti fórum. 18.00 Ajándékműsor. 19.30 Táncdalok. 20.20 Orvosi tanácsadó. 20.30 A világ a mikrofon előtt. 21.00 Zongoraművek. 21.30 Világirodalom. 22.20 Szórakoztató dalok. 23.20 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, sporthíradó. 12.30 Népdalok és tán­cok. 15.10 Ritmus és melódia. 15.30 Ipa­ri adás, (ism.). 15.50 Hirek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 Táncze­ne. 9.15 A hét zeneszerzője . .. 10.10 Az óvodások műsora. 10.30 Radics József népi zenekara játszik. 11.00 IskolSrádió. 11.30 Bolgár művészek operafelvételei­ből. 12,10 Mindenki kedvére. 14.10 Két szimfónia. 15.05 Húsz óra. Folytatásos rádiójáték. IV. rész. 15.51 Henryk Sze­ryng hegedül. 16.10 A Gyermekrádiő mű­sora. 16.50 ötórai tea. 18.15 Brahms: D­moll hegedű-zongoraszonáta. 18.40 A Jó­modor nem szégyen. 19.00 Zenés hétfő este. 22.15 Z^nei panoráma. III. 22.45 Az ismeretlen Boccaccio. Végh György összeállítása. 23.00 János vitéz. Kedd, november 10. PRÁGA: 20.00 Gyárfás Miklós: Kény­szerleszállás, - vígjáték. 21.05 Dzsesszze­ne. 21.45 Beszélgetés a kultúráról. 22.00 A világ ma este. 22.20 Chopin I. zongo­ra- és zenekari verseny. 23.00 Szóra­koztató zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 9.00 Ifjú­sági -adás. 9.20 Szimfonikus zene. 11.05 Katonazene. 11.30 Operettrészietek. 12.05 Tánczene. 13.10 Nagy mesterek rpuzsiká­ja. 14.10 Szórakoztató zene. 15.10 A Szlo­vák Tanítók Énekkara énekel. 15.30 Hal­ló,. . itt Moszkva beszél. 16.00 Ajándék­műsor. 17.40 Ifjúsági adás. 19.30 Nép­dalok. 20.00 Rólunk, velünk. 21.00 Dzsesszzene. 22.20 Népdalok. 22.40 Schu­bert: B-dúr zongoratrió BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.30 Szó­rakoztató zene. 15.10 Oj felvételeink. 15.30 Ismerd meg hazádat (ism.). BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 Köny­nyűzene. 8.55 Zenekari muzsika. 10.10 Az elvált asszony. Részletek Fali Leó operettjéből. 11.00 Iskolarádió. 11.30 Sze­lényl István ^ongoratrió. 12.15 Táncze­nei koktél. 13.15 Oralia Dominguez és Franco Corelli énekei. 13.45 Gazdaszem­mel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.05 Faiusi délután. Sorsok és utak. 16.10 Tánczene. 16.35 Ifjúsági Magazin. 17.05 Rádióiskoia. 18.15 Endréd! Mimi és Bé­res Ferenc énekel. 19.00 Rudolf Schock énekei. 19.25 A Szabó család. 20.25 Köny­nyűzenei híradó. 21.15 A sétáló levél és a többiek. 21.45 Sándor Judit, Svéd Sán­dor és Székely Mihály népdaltelvételei­ből. 22.20 Ansbachi Bach Hét 1964. Szerda, november 11. PRÁGA: 19.30 Esztrádzene. 20.00 Zenés üdvözlet Hollandiából. 21.00 Gondolkoz­zék velünk. 21.30 Dalok. 22.00 A világ ma este. 22.20 Dzsesszzene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.30 Hal­ló, itt Moszkva beszél. 9.00 Drezdai ké­peslap. 9.30 Népzene. 10.15 Operákból. 11.05 Fúvószene. 11.40 Hangszerszólók. 12.05 Tánczene. 13.10 Nagy mesterek mu­zsikája. 14.00 Emlékezés egy diákra . .. 14.20 Tarka zene. 15.10 Pionírműsor. 16.00 Mindenki kedvére. 16.30 Együttesek mű­sorából. 17.40 Emberek, gépek, tervek. 18.00 Mezőgazdasági adás. 19.30 Népda­lok. 20.00 Mária Královičová szavalóest­Je. 20.30 Táncdalok. 21.00 Szülök, lskolá-, ja. 21.20 Kamarazene. 22.30 Irodalmi ösz­szeállltás. 23.00 Szovjet balettekből. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, sajtószemle. 12.30 Népzene. 15.10 Egyveleg Kálmán Imre, Montmartei ibo­lya című operettjéből. 15.30 Faluról fa­lura. 15.50 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 Kóru­sok. 8.31 Nebáncsvlrág. Részletek Hervé operettjéből. 9.00 Rádióiskola. 9.51 Sa­rasate: Cigánydalok. 10.10 Csajkovszkij: A-moll trió. 11.00 Iskolarádió. 11.15 Há­rom bölcsődal. 11.27 A Szabó család. 12.15 Tánczenei koktél. 13.15 Mozart: D-dúr „Postakürt" szerenád. 14.10 Nép­dalok. 14.30 Lányok-asszonyok. 15.00 Dél­utáni frissítő. 16,10 Muszorgszkij: Bo­risz Godunov — Borisz monológja. 16.29 A hiúság vására. III. rész. Rádiójáték. 18.10 Külföldi tudósítónk jelenti. 18.20 Németh Marika és Udvardy Tibor operett­dalokat énekel. 18.45 Tudományos hír­adó. 19.00 Tánczene. 20.30 Gondolat. A Rádió irodalmi hetilapja. 21.10 Szá­zadunk zenéjéből. 22.10 Időszerű nemzet­közi kérdések. 22.25 Könnyűzene. 23.15 Operarészletek. Csütörtök, november 12. PRÁGA: 16.10 Gyermekkórusok. 17.20 Operákból. 17.50 Ipari adás. 18.00 Lá­nyok műsora. 20.00 Ostrava hívja Moszk­vát. 21.00 A világ a mikrofon előtt. 21.30 Chopin-mazurkák. 22.00 A világ ma es­te. 22.20 Smetana műveiből. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.40 Szü­lők iskolája, (ism.). 9.00 Óvodások mű­sora. 9.15 Häandei operáiból. 10.30 Ka­tonazene. 11.05 Emberek, gépek, tervek (ism.). 11.25 Népdalfeldolgozások. 12.05 Tánczene. 13.10 Hestor Berlioz: Harold Itáliában. 14.00 Ausztriai riportok. 14.10 Operettzene. 15.10 Dalok. 15.30 Halló, itt Moszkva beszél. 16.15 Operakedvelők­nek. 17.30 Népdalok. 18.00 Nagy meste­rek muzsikája. 20.00 Gorkij: Dosztyiga­jev és a többiek. Rádiójáték. 22.40 Tánc­dalok. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, az Űj Szó vezércikke. 12.30 Filmze­ne. 12.40 Űj könyvek, (ism.). 15.10 Az Iskolások és a pionírok műsora. 15.35 Szlovák nyelvlecke gyermekeknek. 15.45 Négv dal a Vándor kórus előadásában. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 Opera­részletek. 9.00 Részletek Darvas József A legnagyobb magyar falu című köny­véből. 9.20 Népek zenéje. 10.40 A Gyer­mekrádiő műsora. 10.50 Időszerű nern­zetközi, kérdések, (ism.). 11.00 Mendels­sohn: D-dúr szimfónia. 11.32 Rádió sza­badegyetem. Művészet és pszichológia. 12.15 Tánczenei koktél. 13.00 Kívül és belül. Halakovszky István riportja. 13.15 Liszt- és Chopln-zongoraművek. 14.25 Ze­nés országjárás. 15.00 Mozart Figaro há­zassága — a IV. feiv. fináléja. 15.16 Húsz óra. Folytatásos rádiójáték. V. rész. 16.10 Népdalcsokor. 16.45 Fúvósze­ne. 17.20 Händel-mflvek. 18.15 Esztrád­zene. 18.40 Ifjú Figyelő. 19.00 Oj leme­zeinkből. 20.25 Operetthangverseny. Kál­mán Imre műveiből. 20.55 járdányi Pál: Vivente e moriente — bemutató. 21.10 Fiú, leány és egy pillanat. Rádiójáték. Gyárfás Mikfós kisregényéből. 22.20 Ri- chard Strauss. Dafné: Egyfelvonásos, opera. •• Péntek, november 13. PRÁGA: 19.30 Fúvószene. 20.00 Rádió­egyetem. 20.30 Szergej Prokofjev: Rette­gett Iván, oratórium. 21.20 Glinka-mű­vek. 22.20 Rádiójáték. 23.20 Tánczene. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 8.30 Ope­rettdalok. 9.00 Rádiójáték. 10.20 Üzemi klubok műsorából. 11.05 Hangverseny. 12.05 Táncdalok. 13.10 Smetana: Az el­adott menyasszony, részletek. 14.20 Tánczene. 15.25 Hangverseny. 16.00 Csaj­kovszkij: G-moll zongra- és zenekari verseny. ' 16.30 Karel Capek írásaibői. 17.30 Hangszerszó'ók. 17.45 Időszerű kér­dések. 18.00 Tánczene. 19.30 Vonósmíí­vek. 19.50 Időszerű nemzetközi kérdé­sek. 20.00 Ifjúsági adás. 21.30 Szórakoz­tató zene. 22.20 Dvofák: Stabat Mater, oratórium. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.30 Tánczene. 15.10 Esztrádzene. 15.30 Bel­politikai műsor. 15.50 Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15 Édes anyanyelvünk. 8.20 Zenekari muzsika. 9.00 Ludvik Aškenazy két elbeszélése. 9.20 A West Side-i történet. Részletek Bernsteln zenés játékából. 10.10 Az óvo­dások műsora. 10.30 Kórusok, hangszer­szólók. 11.00 Iskolarádió. 11.30 Magyar nóták. 12.15 Don Carlos. Részletek Verdi operájából. 13.00 Ami a jövő hét zenei műsorából kimarad. 14.10 Geszty Szil­via énekel. 14.35 Szárnyas vendégeink a Kis-Balatonnál és más érdekességek. Az Ifjúsági Rádió műsora. 15.00 Gaál Gabriella énekel. 15.16 Húsz óra. Foly­tatásos rádiójáték. VI. rész. 16.10 Saint­Saöns: Három szimfonikus költemény. 16.40 Fjodor Belkin és a daliák. Belo­rusz népmese. 17.00 Ötórai tea. 18.15 Oj Zenei Újság. 19.15 Müncheni Nemzetkö­zi Könnyűzenei Fesztivál. 20.25 Zenei műsor. 20.50 A Japán, halászok. Wolf­gang Weyrauch rádiójátéka. 21.40 A Stú­dió 11. játszik. 22.25 Kamarazene. Szombat, november 14. PRÁGA: 17.05 Tánczene. 17.35 Néhány szó az iparcikkekről. 17.45 Pillantás a nagyvilágba. 18.00 Viszontlátásra, szom­baton. 18.30 Heti híradó. 19.35 Vidám összeállítás. 22.15 Dvofák: A jakobinus I. felvonás. 23.00 Kedvelt dallamok. BRATISLAVA: 8.05 Tánczene. 9.00 Gol­doni: Mirandolina, vígjáték. 10.30 Szóra­koztató zene. 11.05 Katonák műsora. II.20 Népzene. 12.05 Tancdalok. 13.10 KIvánsághangverseny. 14.00 Pionlrműsor. 16.00 Mindenki kedvére. 16.30 Zenei új­ság. 18.00 Autósok, motorosok. 19.30 Egy hét Ljubljanában. 20.30 Panoráma. 22.20 Könnyűzene. 23.00 Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00 Hí­rek, sajtószemle. 12.30 Tánczene. 13.00 Egy hét a . külpolitikában. 13.10 Szóra­koztató zene. 13.40 irodalmi míisőr. 14.00 Couper'in-míivek. 14.50 Folytatásos regény. 15.20 Női szemmel. 15.30 Szülők iskolája. 15.50 Hírek. BUDAPEST (Kossuth adó): 8.15 Lanyok­asszonyok. 8.35 Kórusok és népi zene­karok műsorából. 9.10 Yoianda Marculei­cu, Jevenyij Kibkalo és Komlóssy Erzsé­bet énekel. 10.00 Szemérmes ateisták. Kamondy László rádiójátéka. 10.45 A fe­hér ló. Részletek Benatzky-Stolz-Gilbert operettjéből. 11.10 Hippokratész esküje. Előadás. 11.20 Két Schubert-vonósnégyes. 12.15 Tánczenei koktél. 13.15 Zenekari muzsika. 14.45 Mi történt a héten a nagy­világban? 15.00 Hétvége. 17.00 Min ne­vet a világ? irodalmi kabaré. 17.40 Szó­rakoztató hangszerszólók. 18.15 Magyar népköltészet — magyar népdalok. 18.35 Bregenzi Fesztivál 1964 . 20.25 Lehet egy millióval több? 22.30 Táncoljunk. Vasárnap, november 15. PRÁGA: 17.30 Karel Vlach zenekara játszik. 18.00 Magazin. 18.30 Népdalok. 19.30 Tánczene. 20.00 Gorkij: Ellenségek, dráma. 22.20 Két férfi egy konyhában. 22.25 Belga hanglemezek. 23.00 Éji zene. 23.50 Hírek. BRATISLAVA: 6.00 Hírek. 6.05 Reggeli zene. 7.45 Hirek. 8.00 Mesejáték. 9.00 Élőszavak. 9.10 Tánczenei koktél. 9.45 Tudomány és technika. 10.00 Népdalok. 11.00 Nagy mesterek muzsikája. 12.05 Népzene. 12.30 Hírek, kommentár. 13.00 Falurádió. 14.00 Tánczene. 15.00 A va­sárnap sportja. 16.00 Vasárnap délután. 17.30 Operettdalok. 18.00 Pillantás a nagyvilágba. 18.15 Könnyűzene. 19.00 Hangosújság. 19.30 Operettdalok. 20.00 Dürrenmatt: A rokkant és a nemzeti hős, rádiójáték. 21.00 Hangverseny. 22.40 Tánczene. 23.00 Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00 Hí­rek. az Oj Szó vezércikke. 8.15 Mese. 8.25 Barangolás a zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Lakatos Sándor és né­pi zenekara játszik. 9.40 Kulturális hír­adó. 10.00 Könnyűzene. 10.50 Amiről be­szélni kell... 11.00 Irodalmi műsor. 11.30 Gustáv Bróm és zenekara Játszik. 12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Ze­nés köszöntő. 13.00 Vasárnapi vers. 13.03 Roberto Vaientlno:: A-moll szonáta fuvo­lára és cemballóra. 13.10 Faluról falura. 13.40 Magyar nóták. 14.00 Zenés össze­állítás. 14.30 Strauss-keringők. 15.00 Vszevolod Visnyevszkij: A kronstadti tengerészek, rádiójáték. BUDAPEST (Kossuth adó): 6.00 Hírek. 6.10 Zenés műsor. 7.15 Tessék a mlkro­foni Nagy Piroska összeállítása. 8.00 Hí­rek. 8.10 Reggeli hangverseny. 9.00 Édes anyanyelvünk. 9.05 Nem mind Moha. aki törpe. Rádiójáték gyermekeknek. 9.55 Va­sárnapi koktél. 12.00 Hírek. 12.15 Jő ebédhez szól e nóta. 12.50 A lelkiismeret és mellékvese. Antal Gábor írása. 13.00 Művészlemezek. 13.50 Mikrofonnal a Föld körül. 14.10 A denevér. Részletek Johann Strauss operettjéből. 15.00 Beszélő szé­kek. IV. rész. 16.00 Hírek. 16.08 Opera­kedvelőknek. -17.10 Magnósok, figyeleml 17.40 ŰJ Magyar Múzsa. Áprily Lajos ver­seiből. 18.00 Hirek. 18.05 Zenei Maga­zin. 19.05 Derűs filmkockák. 19.25 Nép­zene. 20.00 Hírek. 20.10 Kedves leme­zeim. A mikrofon előtt: Ruttkay Éva. 21.00 Glóbusz. Művészeti vitaműsor. 22.10 Hírek. 2-2.35 Tánczene. 23.10 Barokk mu­zsika. 23.45 Operettrészletek. GYERMEKVILÁG • GYERMEKVILÁG GYERMEKVILÁG • GYERMEKVILÁG Perecsen — kárpátaljai kisköz­ség vasútállomással Húsz évvel ezelőtt itt harcoltam partizánosz­tagommal. Szétvertük a fasiszta helyőrséget, üzemképtelenné tet­tük az állomást. Éppen visszain­dultunk a hegyekbe, amikor elém állott Mecserjakov partizán, egy gyermekkel a karján. — Hol találtad? — kérdem. — Árva — válaszolja. Így hát magunkkal vittük a gyereket. Később a partizánok elbeszéléséből megtudtam, hogyan került a gyermek Mecserjakovhoz. Mecserjakov elsőként ' tört be az állomásfőnök házába, aki átlőtt halántékkal a padlón hevert. A sarokban egy német katonai egyenruhába bújtatott nő holttes­te feküdt. Ügy látszik, az állo­másfőnök nem várt könyörületes­séget a partizánoktól, inkább agyonlőtte magát és a feleségét. — A másik szobában találtam a gyereket — mesélte izgatottan Me­cserjakov. — Magamhoz vettem. Gondoltam, ő semmiről sem te­het ..'. Visszatértünk a hegyekbe. A ko­csiban Mecserjakov karján tartotta a katonai esőköpenybe bugyolált gyermeket. Félrehajtottam a kö­peny szélét: A gyermek édesdeden aludt. Verejtékcsöppek gyöngyöz­tek a homlokán. Alig volt több egy évesnél. Semmit sem értett ab­ból, ami aznap történt. Szerettem volna, ha sohasem tudja meg . . . A fiúcska köztünk élt. Egyszer Alekszandr Szapelkov csoportpa­rancsnok felderitőútja során meg­sebesült, azonnali műtétre volt szükség. Parancsnokunk, Alek­szandr Vasziljevics Tkanko paran­csot adott, hogy a német kórház­ból „szerezzünk" egy orvost. Német egyenruhába öltözve be­merészkedtünk a faluba, ahol a németeknek kórházuk volt. A ka­tonák megmutatták, hol lakik a sebész ... A német orvos nem sokat ellen­kezett, vette a müszertáskáját és veiUnk jött, mintha közönséges beteglátogatásra ment volna. Eredményesen megoperálta Szapel­kót, aztán a többi sebesültet is megvizsgálta. Mecserjakov megmu­tatta neki a talált gyereket. Az orvos megvizsgálta a fiút és nagyon csodálkozott: — Furcsa. Komisz koszton él és mégis egészséges. — Hiszen nem a koszt a lénye­ges, hanem az. hogy jóságot érez a gyerek — vágott közbe Mecser­jakov. A fiúcska körülbelül egy hóna­pig élt veliink a táborban, aztán illegális harcosok vették pártfogá­sukba. A partizánok figyelemmel követték fogadott fiuk sorsát. Az orvos is tudta, hol van a fiúcska. Lelkiismeretesen kezelte sebesült­jeinket. Amikor a partizánok egye­sültek a szovjet hadsereg katonái­val, a német sebész ajánlólevelet kért parancsnokunktól, hogy orosz katonai kórházban dolgozhasson. Megkapta. Meghatottan búcsúzott: — Maguk igazi humanisták. Na gyon jól láttam ezt a táborban . .. Ez a ml fogadott fiunk törté nete. Sorsa jól alakult. Felnőtt, megférfiasodott és méltán tartja igazi szüleinek a szerény ukrán parasztokat. POZNASZKAJA: i KÖSZÖNTÜNK, OKTÓBER! Köszöntünk, kedves, drága ünnep. Szép Október, vidálm, szabad! Megdobogtatod kis szívünket, Pirosan ragyogsz, mint a nap. Vidám, vörös zászlók lebegnek, A házakon vörös lepel. Ünnepe felnőttnek, gyereknek, Ma egész népiink ünnepei. (Urbán -Eszter fordítása). BLAGINYINA: ő szí eso SZAKADJ, zuhogl, zápor gyöngye, Szomjas föld göröngye vár, A sok tudást éppigy várja, Aki iskolába jár. HA KÉRDEZNEK, jól feleljünk, Tudni és figyelni kell — Szakadj, zápor, suhogj, zápor, Egy fűszál se bújjon el! (Weopres Sándor fordítása). 15 Kčs —25 könyv Mindjárt az elején tisztáznom kell: nem potom áron kiárusított könyvekről, nem is ócska, fillé­res regényekről van sző. Az Kberhardi Alapfokú Kilenc­éves Iskola felsőbb osztályaiban dicséretre méltó ötletet valósíta­nak meg. A magyar nyelv- iro­dalom tanítójának sugalmázására minden pajtás egy-egy könyvet vá­sárol. Nemcsak azért, hogy ki-ki szaporítsa könyvtára állományét. A tanítónő növelni kívánta a könyv iránti érdeklődést, s azt ja­vasolta: mindenki bocsássa saját könyvét többi pajtása rendelkezé­sire. Így tehát egy könyv (ára esetleg 15 Kčs) tulajdonosa hu­szonöt értékes, tanulságos, szóra­koztató könyvet oivashat el. A pajtások megfqgadták, hogy na­gyon fognak vigyázni egymás könyvére, egyébként bizony nem élnék túl a nagy „körutat". Kéz­ről kézre vándorol: A dzsungel könyve, Nemo kapitány, Tanár úr kérem stb. Ennek az ötletes kezdeménye­zésnek bizonyára hasznát látják majd a tanítók és a pajtások egy­aránt. (-trik). í'J VÍZSZINTES: 1. E heti jelszavunk elsó része , (a nyíl irá­nyában folytatva) 13. Vissza: ilyen da­ru. 14. Felfedezők. 16. Elhamvaszt. 18. Fogoly. 19. Mák pe­remei. 20. Fél zakó. 23. Nem vak. 24. Ró­mániai folyó. 25. Az evőeszköz. 26. Sla­ná-folyó magyar ne­ve. 27. Betű kiejtve. 28. Nem azok. 30. I-vel a végén fití be­cenév. 31. Nem ma. 33. Jelszavunk ne­gyedik része (a nyíl irányában folytat­va). 34. Tiltó szó. 35. Rangjelzés. 37. Szorgalmas állat (ékezetfelesleg). 38. Nyílás. 40. Tói-tői szlovákul. 41. Valóság, nem á . . . 43. Az Októ­beri Forradalom vezére. 45. Vér­csatorna. 46. Kérdőszó. 47. T-vel Kína egyik tartománya. 48. Szlo­vák ház. 50. Könyvben van. 52. Vissza: Ismert lengyel fantaszti­kus regényíró. 53. Vedec magva­rul. 55. Tágszélei. 56. Eső után l 3 * 5 2— i e t » íi == ; > ­/s — K n == <í~ ==z II S =rr= u = Ü a fi 1 ü • Ü a r? Hé = — vi s u = = Hj M EEE E= » = —­ifT" === •i =2 14 == !! ===== — -í n sy = — D — nH == il 1 i! " SE > M • I (A KASZIM KAJSZENOV, Pionierszkaja gazetából). STEFANIA PÁRTOSOVÁ: HARKÁLY Szakmájában tudós mester, rovart öl a fakéregben Fürgén jár a hegyes csór, tisztaságot óvó őr . . . VERES JÁNOS fordítása — Most mindenkinél erősebb vagyok a világonl — dicseke­dett Nyúl úrfi. ( — No, csak nem? — kérdez­te hitetlenkedve Nyúl kisasz­szony. — Nem hiszed? Ha akarod, mindjárt oldalba rúgom a Vad­disznót. — Megbolondultál? — rémült meg Nyúl kisasszony. Ugyani Nem fog bántani, j, Tudok egy varázsigéti Nyúl úrfi hátulról odalépett a Vaddisznóhoz és belerúgott. A Váddisznó megdühödött. Nyúl kisasszony kővé meredt ijedté­ben, még a szemét ls becsuk­ta .. . Nyúl úrfi pedig nagy lel­ki nyugalommal- leheveredett, égnek emelte a lábacskáit és el­kiáltotta magát: — Belátom, hibás vagyok! De aki már a földön fekszik, azt nem illik megütni! A Vaddisznó elgondolko­zott . . . Ami igaz, az igaz . .. Nem bántotta hát Nyúl úrfit, továbbment .. . — No? Láttad? — szólt Nyúl úrfi. — Hős vagyl — lelkendezett SZERGEJ MIHALKOV: Var •azsige Nyúl kisasszony. — Igazi hős. Nyúl úrfinak fejébe szállt a dicsőség. Amerre csak végigsé­tált Nyúl kisasszonnyal az er­dőn, minden állatba belekö­tött. .. És semmi baja nem tör­téntl A varázsige megtette a magáétl ... Egyszer, amint egy tisztásra érnek, látják, hogy ott ül a Medve egy fatönkön és sárga­répát eszik. — jaj, de ennék én is egy kis sárgarépát ... — sóhajtott fel Nyúl kisasszony. — Sárgarépát? Máris hozom! Azzal odalépett a Medvéhez, belerúgott és kikapta a man­csából a répát. A Medve egy szót sem szólt, csak felállt a hátsó lábára és letépett egy vesszőt az egyik fáról. — Megállj! — kiáltotta Nyúl úrfi, aztán hanyatt feküdt a föl­dön és égnek emelte a lábacs­káit. — Megállj! Belátom, hibás vagyoki De aki már a földön fekszik, azt nem illik megütnll — Tudom! — felelt a Medve. — Nem ls akarlak megütni, "sak egy kicsit kiporolom a bundádatl . .. És úgy ls tett. Alaposan ki­porolta Nyúl úrfit, méghozzá Nyúl kisasszony szeme láttára. van. 58. Le ellentéte. 59. Rag. 80. Férfinév. 62. Szabószerszám. FÜGGŐLEGES: 2. Majdnem azo­nos betű. 3. Les — keverve. 4. Káposzta csehül. 5. Tömeg köze­pe. 6. Jelszavunk harmadik része (a nyíl irányában folytatva). 7. ö is kap belőle. 8. Ver. 9. Test­rész. 10. Névelővel, lócsemege. 11. Nemzetközi Olimpiai Bizottság. 12. Ha szlovákul. 15. Jelszavunk második része (a nyíl irányában folytatva. 17. Ritka női becenév. 19. A 12. hónap egyike. 21. Be szlovákul. (ékhiba). 22. Török férfinév. 23. Könyvben található, 25. Névelő és talál. 28. EOM. 26. Bolthajtás. 32. Réísz, juttatás — szlovákul. 36. A zászló teszi. 39. Két szói -személyes névmás, re­pülőgép-típus. 42. A bátor igeje. 44. Nő :, — hím- és semleges . .. 46. Kevert króm. 51. Ázsiai állat. 53. Nem egészen tele. 54. Ragadó- . zö madár. 56. Könnyeit hullatja. 57. Nem szlovákul. 58. Hangtalan film. 60. A stroncium vegyjele. 61. Ra-re, szlovákul. 62. Ok. 63. Morse hang. Beküldte: Kazán József, Brancs. MÜLT HETI FEJTÖRŐNK MEGFEJTÉSE: Fuéík: Emberek, legyetek ébe­rek! i KIK NYERTEK? A helyes megfejtők közül könyv­jutalomban részesülnek: 1. Ferent­sik Eszter, Ögyalla, 2. Bartók Bé­la, Tornagergő. 3. Hajdú Valéria. Szepsi, 4. Herdič Tibor. Megyercs, 5. Farkas Mária. Košice. 1964. november 10. * tJJ SZÖ 7

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents