Új Szó, 1964. november (17. évfolyam, 304-333.szám)

1964-11-07 / 310. szám, szombat

P. KRIVÍ N

: NOÉ, AZ ÁLSZENT A furfangos öreg bibliai Noé, olyan igen-igen szenteskedő volt, hogy ezzel még az úristen figyelmét is magára keltette. — Noé szent. Kövessétek példáját — intette az embereket az úristen. De az emberek mit sem törődtek az úr parancsával, és csak vétkeztek tovább. Ezt látván az úristen, megharagudott, és özönvizet bocsátott rájuk. Csak kedvencét, Noét, ennek családját és néhány vadállatot, madarat mentett meg. — No, ezentúl rend lesz a világon — örvendezett az úristen, amikor a Földön egyedül maradt Noéval. — Dicsőség neked, Uram — örvendezett Noé is. — föl van, fiam — mosolygott az úr, s mondá: — Most aztán láss neki, s munkálkodj képességeid szerint. Néhány nap múlva eljövök, és megnézem, mit végeztél. Amikor aztán néhány nap múlva az úr eljött, látta, ho.gy Noé a bárkája küszöbén üldögél, és eddig még a kisufját sem mozdította meg. — Mi van veled, Noé? Miért nem dolgozol? — Dicsőség neked, Uram! — válaszolta Noé. — fő, fó, dicsőség, így is van rendjén — morgott az úristen, — de dolgoznod kellett volna. Hiszen úgy bíztam benned! Remélem, nem kell csalatkoznom. Most aztán szaporán láss munkához. Rövidesen ismét eljövök. Nos, amikor az úristen immár harmadszor jött el Noéhoz, az még mindig bárkája küszöbén üldögélt, és hozzá sem nyúlt semmihez. — Mit gondoljak rólad, Noé? Mit csináltál ez alatt az egész idő alatt? — Dicsőség neked, uram! — Hát ez aztán mégis csak felháborító, Noé! — futotta el a méreg az úristent. — Mi lett belőled? Arra kértelek, hogy kezdjél új életet, En csak nem dolgozhatok helyelted! Neked is kell valamit csinálnod! — Dicsőség nek ... Nem fejezhette be. Ennyi képmutatást az úristen már nem bírt elviselni. Egy vízzel színültig telt Vödröt hozott, s belenyomta Noé felét. Így végezte életét az első semmittevő álszent, aki az . isten dicső-, ségéről való karattyoláson kívül semmi, de semmi hasznosat nem csinált. Fordította: F. Láng Éva „Emberi hajszálban az Eiffel-torony" A SZOVJET TUDOMÁNY ÉS TECHNIKA VILÁGÁBÓL KUKORICAOLAJ Az érelmeszesedés ellenszere? F-készítménynek nevezték el a szovjet orvosok a nagyipari módon előállított kukoricaolajat. Laboratóriumi és klinikai kísérletek során rájöttek, hogy a kukoricaolaj valóságos életelixír, és csodálatos gyógyszerként hat a véredényrendszer betegségeinek megelőzésében vagy kezelésében. Ezzel hozzák összefüggésbe a sok kukoricalisztet és olajat fogyasztó kaukázusi népek aránylag magas életkorát. A szovjet orvosok kiszámították, hogy napi 20—30 gramm kukoricaolaj elegendő arra, hogy a szervezet megmeneküljön a káros elhájasodástól, s a vele járó súlyos következményektől, mint amilyen az érelmeszesedés stb. Egyedüli problémát csak az F-készítmény nagyipari előállításának tökéletesítése, a még mindig nem kielégítő mennyiség növelése jelent. MESTERSÉGES KOPOLTYŰ Dr. Walter Robb a General Electric Company amerikai társaság laboratóriumának dolgozója bejelentette, hogy műanyagból olyan hártyát fejlesztett, amely fizikai tulajdonságainál fogva lehetővé teszi az emlősök víz alatti lélegzését. Kifejtette, hogy ezek a „kopoltyúk" úgy működnek, hogy a membrán különbözőképpen reagál az egyes gázokra és folyadékokra. A leggyorsabban az oxigént és a nitrogént engedi át, a vizet csak nagyon keveset s a vízben levő számos ásványi anyagot — beleszámítva a sókat is — egyáltalán nem enged át. Találmányát egy zárt edénybe helyezett hörcsögön mutatta be. Az edény falai az említett hártyából készültek. A vízzel telt kádba süllyesztett tartályban a hörcsög fennkakadás nélkül lélegzett. Ha a találmány megállja a helyét a gyakorlatban, lehetővé válna, hogy olyan berendezést fejlesszenek, amely a tengeralattjáró személyzete számára egyenesen a vízből nyerné a szükséges levegőt. Leonyid Leonovnak van egy kevésbé ismert mondása, mely fülemben csengett, amikor az új tudományos kutatóintézet programjával ismerkedtem. „Ügy vélem, — mondotta Leonov —, itt az ideje, hogy az eget ostromló szputnyikók felbocsátásával egyidejűleg jó ács- és aszialosszerszámok szerkesztésén is törjük a fejünket." ESZTÉTIKA AZ IPARBAN Leonov idézésével kezdődött beszélgetésünk jurij Szolovjovval, az Alkalmazott Esztétikai Országos Kutatóintézet igazgatójával. Beszélgetésünk tárgya a szerszámok külalakja, kényelmes idoma volt. A kirotechníkának nevezett tudományos ág azt a célt követi, hogy az esztétikusan megformált szerszám örömet okozzon a mesternek, jobban menjen vele a munka. Ezen a téren már kiemelkedő sikerekkel dicsekedhetnek a csehszlovák és német szakemberek; elég hivatkoznunk a prágai dr. Petr Tučný munkásságára. — Jól ismerjük a külföldi eredményeket s eléggé felhasználjuk barátaink tapasztalatait. Szoros együttműködést teremtünk a munkásságunkkal rokon ágakban dolgozó csehszlovák, német, magyar és lengyel szakemberekkel. Meg kell fegyeznem, hogy a kirotechnika intézetünk munkásságának csupán elenyésző része. Programunk sokkal bővebb, s úgy vélem, érdekesebb is — mondja Szolovjov. — Nagyon fontos, hogy mindenütt — a gyárban éppen úgy, mint otthon az utcán vagy a trolibuszban — olcsó, tetszetős és kényelmes tárgyak vegyenek körül minket. Az intézet munkatársainak zöme iparművész-szerkesztőkből áll. Ez a szakma csak az utóbbi időben szerezte meg a „honpolgárságot", és szoros kapcsolatban van a technológiával és a közgazdaságtannal. A művészek tevékenysége egybekapcsolódik a közgazdászok, a technológusok működésével, kiegészítik egymást. Az intézet munkatársai között fiziológusokat is találunk, sőt neves szobrászok, mérnökök, képzőművészek, géplakatosok és konstruktőrök vesznel-i részt ebben az érdekes munkában. Az alkotó verseny nagyará

L nyú kibontakozásának színhelye az Intézet. Ezért minden megrendelésen több csoport dolgozik, és szigorú elbírálás után a legjobb munkát fogadják el. Fokozatosan elkészülnek az intézet műhelyei, amelyekben gépek, hűtőszekrények alkatrészeinek új modelljeit, az új telefon- és autómodelleket formálják. Azonos csoportba tartozó cikkeknél egységes stílust követnek, természetesen az egyhangúság elkerülésével. Az intézet mellett létesült csarnok nagy feladatkört tölt be. Itt nemcsak az intézet műhelyeiben kikísérletezett új modelleket mutatják be, hanem közvetlenül segítik az üzemeket; a gyárakat az új formák bevezetésében, a művészi tervezésnek megfelelő legésszerűbb technológia kidolgozásában. A távlati tervezés, a jövő modelljeinek kialakítása nagy helyet foglal el az intézet munkaprogramjában. Az Intézet minden bizonnyal hozzájárul az ipari, termékek minőségének javulásához. EMV 150 MINTÁIU UJ ELEKTRONMIKROSZKÓP. (Csernisev felvétele] TATRA'A SARKVIDÉKEN Jakutföld hatalmas térségeit minden irányban széles autóutak szelik át. A MAZ, a ZIL és a többi ismert szovjet mintájú kocsik között gyakran feltűnnek a csehszlovák TATRA autók. — Nagyszerű gép — áradoznak róla az. örök hideg övezetében fekvő ojmjakoni kerület artifii autóbázisának sofőrjei. Nagy távolságokat tesznek meg Tatra-kocsik.kal a sarkvidék belsejében, a szürke Dzsugdzsur nyúlványain. Az újítók tervei alapján a Tatra-kocslkat alkalmassá tették több tonnás szerelvények vontatására. Ma már tucatszámra közlekednek Ilyen „autóvonatok" a hideg Kolima hegyes vidékein. A jakut újítók gyakorlati javaslatokat tettek a Tatra tökéletesítésére. Ivan Obigyenkin mérnök észrevette, hogy a Tatra kocsikban főként a motor és az olaj gyors lehűlése okoz töréseket. Osztrikov és Nyikasidze mérnökökkel együtt kiderítette a jelenség ólját. A Tatra gépkocsigyár vezetőségét is értesítették róla. Csakhamar köszönő levelet kaptak: a csehszlovák autógyártók módosították a ,Tatra teherkocsi konstrukcióját, s most már az alacsony hőmérsékletű vidékeken is zavarmentesen működnek. FÉNYES FOLTOK A HOLDON Tavaly áprilisban a Hold területén különös fényes pontra figyeltek fel a szovjet csillagászok. Az Arisztarkhosz-kráter környékén fényfoltot észleltek. Az ilyen jelenségek rendkívül nagy érdeklődést keltenek, amióta Nyikolaj Kozirev pulkovói csillagász 1958-ban megállapította, hogy az Alfonz-kráter szénelemet, az Arisztarkhosz-kráter pedig hidrogént lövell magából. Mi az oka annak, hogy a kráter oly vakítóan világít? Ez talán azzal magyarázható, hogy áprilisban már késő tavasz van, az északi féltekét pedig nagy mennyiségű hó borítja. Tudjuk, hogy minél több hó van a Földöli, annál nagyobb fény verődik vissza a Holdra. Az Arisztarkhosz-kráter különben is a Hold legvilágosabb pontja. Felmerül egy másik kérdés ls: lehetséges-e az, hogy a kráter időnkint gázokat lövell ki, s az asztronómusok éppen ezt a jelenséget látták? Az Arisztarkhosz-kráter világítását tavaly áprilisban a harkovi csillagvizsgáló intézetben is megfigyelték. Nyikolaj Barabasov akadémikus szerint tovább figyelik a krátert, s kedvező időpontban szpektrogrammot készítenek erről a holdtálról. A színképelemzés feltétlenül kimutatja gázok jelenlétét. ELEKTRONSZEM Bonyolult műszerek lehetővé teszik, hogy az ember egyre mélyebbre hatoljon az anyag titkának megismerésében, beláthasson az atom titokzatos világába, amelyet eddig csak absztrakt képletekből Ismerünk. A tudósok most hatásos eszköz birtokába jutottak, melynek segítségével előbbre haladhatnak a mikrovilág feltárásában: Pavel Sztojanovnak, a műszaki tudományok kandidátusának vezetésével elkészült egy rendkívül nagy hatósugarú elektronikus mikroszkóp. Először sikerült olyan műszert alkotni, amely megközelíti az elektronikus optika lehetőségeinek elméleti hatá rát. A közönséges fénymikroszkóp, bármilyen eszményi lencsékkel működjék, nem lépi túl a hasznos nagyítás határát — a milliméter tízezred részét. Ez ugyanis a fényhullám hoszszúsága. Fénysugarakkai más módon nem különböztethetők meg az egymástól kisebb távolságban elhelyez kedő strukturális elemek. Az elektronoptika segítségével túllépték ezt az áthághatatlannak hitt határt. Ebben ez esetben hevített Íz zószál által kibocsátott és elektromos térben felgyorsított elektrónok nyalábja pótolja a fénysugarakat. Tíz ezer voltos gyorsításnál az elektronhullámok hosszúsága általában 0,04 Angströmnek, a milliméter négyezer milliomodik részének felel meg. Ez lehetővé teszi olyan parányi részek megfigyelését, amelyek ezerszerte kisebb távolságban vannak egymástól, mint ez a fénymikrosz kópos megfigyelés esetében lehetséges. A korszerű elektronikus mikroszkópok alkalmazását nemcsak a hullámhossz befolyásolja. Sajnos, lencséi nem éppen a legideálisabbak. Sok alapvető és egyelőre nem korri gálható fogyatékosságuk van. Ezért alkalmazásuk elméleti határa jóval meghaladja az elektron hullámhoszszát, s l^árom Angströmnek felel meg. Az új szovjet elektronikus mikroszkóp határérzékenysége 5 Angström. .Hasznos nagyítása 400 ezerszeres maximális nagyítása, amelynél az egész képet látni, milíiószoros. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ekkorára felnagyított emberi hajszálban elférne az Eiffel-torony. Az új mikroszkóp segítségével az öt Ang strömnél kisebb távolságra is megfigyelhetők az atomsorok. A mikroszkópot a vizsgált tárgyak hevítésére vagy hűtésére szolgáló be rendezéssel látták el. Egy beépített kis kamera az elektronnyaláb és a vákuum káros hatásától védi az élő sejteket. Így lehetővé válik a baktériumok, a sejtek, a nedves környezetben élő vírusok normális életkörülményeinek megfigyelése óriási nagyítás mellett. Az EMV 150 mintájú új elektronikus mikroszkópot a szumi Elektronmik roszkóp és Elektroautomata Gyár állítja elő. Az Üj Szó számára írták a Novosztyi sajtóiroda munkatársai: V. Nytkolajev, Konsztantyin Porcevszkij és felena Knorre MOSZKVABAN EPUL EURÓPA LEGNAGYOBB SZALLODAJA r A moszkvai Zarjagye negyedben épül Európa legnagyobb szállodája. Az építkezés látképe. {CTK—TASZSZ felvételei. AZ „ÉJFÉLI MISE" HAVANNÁBAN J. Mf Valdes Rodriguez, az El Mundo című folyóirat kritikusa nagy elismeréssel ír Karvaš drámájáról, az „Éjféli miséről", amelyet a kubai nemzeti színjátszó együttes adott elő Havannában a Csehszlovák Kultúra házában. „Az »Éjféli mise« — írja a kritikus — kitűnően megoldott darab, holtpontok nélkül, gördülékeny, élettel teli cselekménnyel és szabatos párbeszédekkel, amelyek tisztán domborítják ki a biztos kézzel megrajzolt alakok jellemét. A foradalmi gondolatok és az ember jobb világért vivott harcának nagyszerű színpadi tolmácsolása." ÁPRILY LAJOS VERSEI CSEHÜL A prágai Szépirodalmi és Művészeti Kiadó népszerű „Világirodalmi olvasmányok" sorozatban Arany János, József Attila versei és Madách Az ember tragédiája után a napokban megjelent Áprily Lajos válogatott verseinek első cseh kiadása. A könyv cime Ábelová (Ábel füstje). A verseskötet fordítója Zora Beraková, a válogatás és bevezető Bredár Gyula munkája. A kötet 97 verse átfogó képet nyújt Áprily gazdag költői alkotásáról. (smj A SZLOVÁK HÁZIIPARNAK > és iparművészetnek ismét alkalma adódik, hogy legszebb termékeit összemérje a külföldi alkotásokkal. Az e napokban érkezett meghívó alapján a jövő év elején szlovák kollekció fogja Csehszlovákiát reprezentálni egy müncheni kiállításon. A nemrég befejeződött bécsi kiállítás sikerei után az új müncheni „versengés" bizonyára új művek ösztönzője lesz, amelyekkel kivívhatjuk a külföld elismerését. SZLOVÁK KÖLTÉSZET UKRÁNUL t Kijevben nemrég adták ki a Szlovák költészet antológiáját. A mutatós kiadásban megjelenő, 400 oldalas gyűjteményhez Milan Pišút egyetemi tanár írt terjedelmes bevezető tanulmányt. A legszebb régebbi és új szlovák versek színvonalas fordítását többek között az ez év nyarán elhunyt' Makszim Riljszkij neve fémjelzi, aki a gyűjtemény zömét sajtó alá rendezte. A kötetben megjelent versek közül Štúr korának költeményeit, Hviezdoslav, és az újabbak közül Krasko és Kríméry verseit fordította a neves ukrán műfordító. (Az Anyegin és az Isteni Színjáték ukrán fordítása is az ő nevéhez fűződik.) Riljszkij, aki irodalomelmélettel is foglalkozott, leszögezte a műfordítás szigorú elveit. Aprólékos műgondjáról nemcsak a versek magas röptű, ragyogó tolmácsolása tanúskodik, hanem az is, hogy fordításukon nyolc teljes esztendeig dolgozott. Kijevben további szlovák versgyűjteményt rendeznek sajtó alá, mégpedig Laco Novomeský verseiből. ODAADÓ KÖNYVBARÁTOK Egyre több ún. népi könyvesbolt van a Szovjetunióban, Lettországban például 40. A könyveket ezekben a boltokban, szabad idejükben maguk a könyvbarátok — munkások, tisztviselők, kolhoztagok árusítják. A nemrég megtartott országos versenyen a rigai villamos és trolibuszigazgatóság könyvesboltja lett az első. Gyakran rendeznek itt olvasókonferenciákat, író- olvasó találkozókat s meghívnak tudósokat, művészeket is. SZOKATLAN ARTISTAMUTATVÁNY Amit még eddig senki sem mert megtenni, azt Gennagylj Popov 24 éves szovjet artista magabiztosan véghezvitte. Párizsban az Eiffel-torony kilátóteraszának korlátján, 280 méter magasságban végzett akrobata mutatványokat. Először két kézen, majd egy kézen állt a kilátó korlátján. Utána így nyilatkozott: „A jó idő ellanére is érezni lehetett a torony ingását." TERMÉSZETI TÜNEMÉNY Ritka természeti tüneményt figyelhettek meg nemrég Taskent lakói: a derült égbolton hirtelen szivárvány jelent meg. A halványzöld szivárvány fokozato ,an sárga, majd narancsszínű lett. Húsz perc múlva az arra vonuló felhők eltakarták a szivárványt. A tudósok feltételezése szerint a szivárvány igen nagy magasságban keletkezett, ahol a földről lítható vékony felhőréteg megtörte a Naiy sugarait. Ű] SZÖ 6 * 198

4-