Új Szó, 1964. október (17. évfolyam, 273-303.szám)

1964-10-17 / 289. szám, szombat

ÄLLANDÔ HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMOK PRÁGA: 5.55: Hírek. 7.55: Vidáman iskolába. 8.00: Reggeli torna 9.00: Hfrek. 10.00: Iskolások műsora: 11.00: Hírek. 13.00: Hfrek. 15.00: Hfrek. 17.00: Hfrek. 18.50: 16 éjszakát, gve rekekl 19.00: Hangosújság. 22.00: Hl rek. 23.50: Hfrek. 1.55: Hírek. BRATISLAVA: 4.30: Hírek. 4.35: Reggeli zene. 5.00: Hirek. 5.10: Reggeli zene. 5.45: Reggeli torna. B.00: Reggeli zene. 7.00: Hfrek. 7.15: Reg geli zene. 7.50: Vidáman iskolába. 9.00: Sajtészemle. 11.00: Hírek. 13.00: Hírek. 15.00: Hírek. 17.00: Hírek. 19.00: Hangosújság. 19.55: Hírek. 17.00: Hírek. 18.50: Ifi éjszakát, gye rekekl 19.00: Hangosújság. 22.00: Hí22.00: Hírek. 23.55: Hírek. 1:55: Hfrek. BUDAPEST: (Kossuth-adfi): 4.30: Hirek. 5.00: Hírek. 5.05: Falurádió. B.00: Hírek. 7.00: Hírek. 7.10: Oj könyvek. 10.00: Hírek. 12.00: Hírek. 14.00: Hírek. 18.00: Hírek. 18.00: Hfrek. 19.54: |ó éjszakát, gyermekekl 20.00: Esti Krónika. 22.00: Hírek. 24.00: Hírek. A CSEHSZLOVÁK RÁDIO MAGYAR ADÁSA: 7.50: Hfrek. 12.00: Hírek. 12.10 Hangosfijság. 17.00: Hírek. HlElT Hétfő, október 19. PRÁGA: 19,30: Az olimpia hírei. 19,45: Vasárnap után. 21,10: Heltl: Négy dal. 22,00: A világ ma este.. 22,15: Az olimpia hírei. 22,25: Tánczene. 23,00: Éji zene. BRATISLAVA: 8,05: Dzsesszzene. 8,30: Zenei miniatűrök. 9,00: A Vasárnap délután című műsor ismétlése. 10,30: Népdalok. 11,05: Lányok, asszonyok. 11,20: Szórakoztató zene. 13,10: Az olimpia hírei. 13,20: Mozart A-dur verseny. 14,10: Zenei újság. 15,10: Plonírmüsor. 15,40: Zongoraverseny. 18,00: Ajándékműsor. 19,30: Az olimpia hírei. 19,45: Tánczene. 20,30: Egy diplomata visszaemlékezései, 21,30: Wágner-operákból. 22,20 Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 7,00: Hírek, sporthíradó. 12,30: Népdalok és táncok. 15,10: Tánczene. 15.30: Szülók Iskolája (lsm.). 15,50: Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adfi): 8.15: A hét zeneszerzője: Liszt Ferenc. 9.00: Iskolarádió. 9.30: Népzene. 10.10: Zslpp-zsupp. Az óvodások műsora. 10.30: A wlndsorl víg nők. Részletek Nicolai operájából. 11.00: Halló, itt Tokiói Párbajtőr egyéni döntő. 12.40: Mindenki kedvére. 14.10: A Magyar Rádió és Televízió énekkara énekel. 14.25: A népművelők figyelmébe, riport. 14 40 Bartók: I. zongoraverseny. 15.05: A jólét útja. öveges József írása. 15.15: Bécsi vér. Részletek Strauss operettjéből. 16.10: A Gyermekrádió műsora. 16.50: Rosstnl: Semlramis — nyitány. 17.05: Halló, itt Tokiói 17.30: Tánczene. 18.10: Villanófényben: a leányvállalat. 18.15: Rokonok. Rádiójáték. 20.25: Tokiói Jelentés. Összefoglaló a tokiói olimpia napi eseirléhyeicfil. 21,00: Bordalok Tamássy Zdenkó feldolgozásában. 21.10: A rádió'Lemezalbuma. 23.20 Könnyűzene. Kedd, október 20. PRÁGA: 19,30: Az olimpia hírei 19,45: Mezőgazdasági adás. 20,15: Johann Strauss: Cigánykeringő. 20,25: R. Konsztantinovlcs. Icárus, rádiójáték. 22,00: A világ ma este. 22,15: Az olimpti hírei. 22,25: Kamarazene. 23,00: Éji zene. BRATISLAVA: 8,05: Tánczene. 8,30: Hangszerszólók. 9,00: Arcképcsarnok: A. Francé. 9,20: Dezider Kardoš: III. szimfónia. 11,05: Katonazene. 11,30: Operettrészle.tek. 12,00 Táncdalok. 13,20: Csajkovszkij: II. szimfónia. 14.00: Szórakoztató zene. 15,10: Kórusok. 15,30: Halló, itt Moszkva beszél. 16,00: Ajándékműsor. 17,40: Ifjúsági adás, 19,30: Az olimpia hírei. 19,45: Jaroslav Ježek műveiből. 20.00: A Szlovák Nemzeti Felkelés ideológiai fegyverei. 21,00: Arcképcsarnok: Chopin. 21,40: Mihail Lukonyin verseiből. 22,20: Bartók: Kékszakállú herceg vári. BRATISLAVA (magyar adás): 7,00: Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 12,30: Zenekari müvek. 15,10: Népdalcsokor. 15,30: Irodalmi műsor (Ism.J. BUDAPEST (Kossuth adó): 8.15: Operettrészletek. 9.00: Iskola'rádió. 9.30: Az Iskolarádió postája. 9.35: Könnyű dallamok. 10.10: Kamarazene. 11.00: Halló, Itt Tokiói Kard egyéht döntő. 12.15: Halló, Itt Tokiói 12.45: Népdalok. 13.10: Corelll: Három concerto grosso. 13.45: Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.10: Operettrészletek. 15.05: Gyöngykagyló. Csokonai Vitéz Mihály a Reményhez c. versének születéséről, (lsm.). 15.25: Tánczene. 16.10: Bartók Béla zongorázik. 16.25: Rigócsőr királyfi. Grimm meséje. 16.40: Ifjúsági Magazin. 17.05: Halló, itt Tokiói 17.30: Szórakoztató zene nyugdíjasoknak. 18.10: Villanófényben: a leányvállalat. 18.15: Kovács Apollónia és Kiss Károly énekel 18.35: Liszt-művek — Három szimfonikus költemény. 19.25: A Szabó-család. 20.00: Esti krónika. 20.25: Tokiói Jelentés, öszszefoglaló a tokiói olimpia napi eseményeiről. 21.00: Ábrahám-est. 21.30: Miért szép? Madách: Az ember tragédiája c. drámájáról beszél Hubay Miklós. II. rész. 22.15: Szabolcsi Bence tanít. Egy óra a zongora mellett. 23.15: Mai szemmel... 23.25: Magyar nóták. Szerda, október 21. PRÁGA: 19,30: Az olimpia hírei. 19.45: Esztrádzene. 20,00: Josef Suk: Epilógu;, szimfonikus költemény. 21,00: Riportműsor. 22,00: A világ ma este. 22,15: Az olimpia hírei. 22.25 Dzseszzene. 23.00 Pablo Neruda lírai költeményeiből. BRATISLAVA: 8,05: Tánczene. 8,30: Halló, Itt Moszkva beszél. 9,00: Biliárd fél tízkor, rádiójáték Heinrich BölI regényéből. 9,30: Népdalfeldolgozások. 10,15: Balettzene. 11,05: Fúvószene. 11,40: Hangszerszólók, 13,10: Az olimpia hírei. 14,00: Riportműsor. 14,20: Tarka zene. 15,10: Pionírműsor. 16,00: Mindenki kedvére. 17,40: Emberek, gépek, tervek. 18.00: Kívánsághangverseny. 19,30: Az. olimpia hírei. 20,00: Hangverseny. 21,00: Család és társadalom. 21,?0: Vónósművek. 23,00: Operarészletek. BRATISLAVA (magyar adás): 7,00: Hírek, sajtószemle. 12,30: Népzene. 15,10 Operettzene. 15,30: Faluról falura. 15,50: Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adfi): 8.15 Rádióiskola. 8.48: Hilde Güden énekel. 9.00: Iskolarádió. 9.15: Zenekari muzsika. 10.10: Berki István néni zenekara játszik. 10.30: A Szabó-család (lsm.). 11.00: Tánc és sport. Hallló, itt Tokiói Párbajtőr csapatdöntő. 12.15: Halló, itt Tokiói 12.45: Don Pasquale. Részletek Donizetti operájából. 14.10: Ifj. Magyar! • Imre és Nagypál Béla verbunkosaiból és. feldolgozásaiból. 14.30: Lányok, asszonyok . . . 15.00: Könnyűzene. 16.30: Verdi: Simoné Boccanegra — a II. felvonás fináléja. 16.50: Horizont. Gazdasági híradó. 17.05: Halló, itt Tokiói 17.30: Emlékezés Bihari János születésének 200. évfordulója alkalmából. 18.10: Villanófényben: a leányvállalat. 19.05: Könnyűzenei híradó. 20.25: Toklói jelentés, összefoglaló a tokiói olimpia napi eseményeiről. 21.00: A Stúdió 11 játszik. 21.20: Gondolat. A Rádió Irodalmi hetilapja. 22.10: Időszerű nemzetközi kérdések. 22.20: Lisztművek. 23.22: Operettrészletek. Csütörtök, október PRÁGA: 18,00: Dalok. 18,30: Ifjúsági adás. 19,30: Az olimpia hírei. 19.45: Zenei újság. 20,30: A világ a mikrofon előtt. 22,00: A világ ma este. 22,15: Az olimpia hírei. 22,25: Dvofák: B-dúr hegedű-, gordonka- és zongoratrió. 23,00: Éji zene. BRATISLAVA: 8.05: Tánczene. 8.40: Család és társadalom (lsm.). 9.00: Óvodások műsora. 9.15: Operahangverseny. 10.30: Fúvószene. 11.05: Emberek, gépek, tervek. 12.00: Szórakoztató zene. 13.10: Az olimpia hírei. 14.00: A rádió a Felkelésben, 8. rész. 14.10: Mindenki kedvére. 15.10: Dalok. 15.30: Halló, Itt Moszkva beszél. 16.15: Operakedvelöknek. 17.30: Janka Guzová énekel. 18.00: Nagy mesterek muzsikája. 19.30: Az olimpia hírei. 20.00: Lenka Hašková: A vádlott, rádiójáték. 21.30: Kamarazene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, az Ű] Szó vezércikke. 12.30: Filmzene. 12.40: Kulturális híradó (lsm.). 15.10: Az iskolások és a pionírok műsora. 15.35: Szlovák nyelvlecke gyerekeknek. 15.45: Zenekari müvek. BUDAPEST (Kossuth-adfi): 8.15: Harsan a kürtszói A Gyermekrádió műsora, (lsm.). 8.55: Operettkettősök. 9.20: Időszerű nemzetközi kérdések (lsm.), 9.30: Színes népi muzsika. 10.10: Schribertzongoraművek. 10.40: Pethes Imre rajongója. Somló István írása. 11.00: Losonczy György és Czanlk Zsófia énekel. 11.32: Rádióegyetem. 12.15: Halló. Itt Tokiói 12.45: Tánczenei koktél. 13.45: Riportműsor. 14.10: Részlet Déry Tibor Felelet c. regényéből. 14:30: Balettzenék operákból. 15.10: Offenbach: Orfeusz az alvilágban nyft-ány. 15.20: ök ketten, meg az őís'tftály. Rádiójáték. 16.10: Liszt-művek. 16.50: Tudományos híradó. 17.05: Halifi, Itt Tokiói 18.Í0: Villanófényben: a leányvállalat. 18.50: Kőbevésett történelem. Az Ifjúsági Rádió műsora. 19.00: Vlncze Imre: III. vonósnégyes. 19.08: Zenés posta. 20.25: Tokiói jelentés, öszszefoglaló a tokiói olimpia napi eseményeiről. 21.00: Esztrádzene. 21.07: Leoncavallo: Bajazzók. Kétfelvonásos opera. 22.59: Tánczene. Péntek, október 23. PRÁGA: 19.30: Az olimpia hírei. 20.00: Rádlóegyetem. 21.00: Operakedvelőknek. 22.10: Az olimpia hírei. 22.25: Vidám összeállítás. 23.25: Tánczene. BRATISLAVA: 8.05: Dallal » szívhez. 8.38: Operettdalok. 10.20: Népzene. 11.50: Hangverseny. 12.05: Táncdalok. 13.10: Olimpiai híradó. 13.20: Mascagni: Parasztbecsület, részletek. 14.20: Tánczene. 15.10: Sakkozók klubbja. 15.25: Kis hangverseny. 17.30: Táncdalok. 17.45: Időszerű kérdések. Irányítás és aktatologatás. 18.00: Szórakoztató zene. 19.30: Olimpiai híradó. 19.50: Külpolitikai kommentár. 20.00: Katonák műsora. 21.30: Szórakoztató zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.30: Tánczene. 15.10: Esztrádzene. 15.35: Belpolitikai műsor. 15.50: Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adfi): 8.15: Édes anyanyelvünk. 8.20: Zenekari muzsika. 9.20: iskolarádió. 9.30: Gudi Farkas Mihály népi zenekara Játszik. 10.10: Halló, Itt Tokiói Kardcsapat döntő. 12.15: Halló, itt Tokió! 12.45: Erkel: Ünnepi nyitány. 13.00: Ami a jövó hét zenei műsoraiból kimarad. 14.10: Zenekari muzsika. 14.40: Látogatás Szigetváron. Az Ifjúsági Rádió műsora. 15.00: Liszt-művek. 15.40: Mai magyar elbeszélők. Illés Béla: Balogh Jülls oklevele. 16.10: Cornevillet harangok. 16.45: Láttuk, hallottuk. 17.05: Halló, itt Tokiói 17.30: Andor Éva és Béres Ferenc énekel. Keszthelyi Pál furulyázik. 17.54: - Villanófényben: a leányvállalat. 18.10: Oj Zenei Újság. 18.45: Két országgyűlés között. 19.00: Verdi: A végzet hatalma — IV. felvonás. 19.40: Vallomás a költészetről. Simon István írása. 20.25: Tokiói jelentés, összefoglaló a tokiói olimpia napi eseményeiről. 21.00: Zenés randevú a középhullámon. 22.20: Glóbusz. Művészeti vitaműsor. 23.36: Verbunkosok, csárdások. Szombat, október 24. PRÁGA: 17.05: Tánczene. 17.45: Érdekességek a nagyvilágból. 18.00: Viszontlátásra szombaton. 20.00: Nemzetközi hangverseny az ENSZ napján. 22.45: Táncdalok. BRATISLAVA: 8.05: Táncdalok. 8.30: Közvetítés Tokióból a XVIII. nyári olimpiai Játékok záróünnepségéről. 9.15: Panoráma. 10.45; Könnyűzene. 11.20: Dalo*. 12.00: Táncdalok. 13.10: Kívánsághangverseny. 14.00: Pionírműsor. 16.00: Mindenki kedvére. 18.00: Autósok, motorosoki 19.30: Olimpiai híradó. 19.45: Táncrevü. 20.30: Rádiójáték. 22.20: Könnyűzene. 23.00: Táncdalok. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hfrek, sajtószemle. 12.30: Tánczene. 13.00: Egy hét a külpolitikában. 13.10: Szórakoztató zene. 13.40: Irodalmi műsor. 14.00: Ravel és Debussy műveiből. 14.'50: Maupassant: Jflongilet apó, dramatizált elbeszélés. 15.20: Női szemmel. 15.30: Ipari adás. 15.50: Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adfi): 8.15: Lányok, astfžonyok . . . 8.35: Magyar nóták. 9.00: Rádióegyetem. 9.30: Részletek Elsemann Mihály és Gyöngy Pál operettjeiből. 10.10: Árva Simon története. Rádiójáték. 10.57: Zenekari muzsika. 12.15: Halló, Itt Tokiói Közvetítés a XVIII. nyári olimpiai játékok záróünnepségéről. 12.35: Tánczenei koktél. 14.10: Villanófényben: a leányvállalat. 14.15: Liszt zongoraművek. 14.50: Hét nap a külpolitikában. 15:00: Hétvége ... 17.00: Isten malmai. Szabó Pál regényének rádióváltozata. 18.1Q: Budapesti Zenei Hetek, 1964. 20.00: Esti Krónika. 20.25: Toklói jelentés, összefoglaló a tokiói olimpia napi eseményeiről. 20.40: Gulyás László: Első szerelem. 20.55: Rartschedel feltalálása. Hildeshelmer rádiójátéka. 22.15: Táncoljunk. Vasárnap, október 25. PRÁGA: 18 00: Magazin. 18.30: Népdalok, 19.30: Tánczene. 20.00: Rádiójáték. 22.25: Tarka zene. 23.00: Hangverseny. BRATISLAVA: 8.00: Hírek. 6.05: Reggelt zene. 7.45: Hírek. 8.00: Mesejáték. 9.0Ô: Élőszavak. 9.10: Tánczene. 9.45: Tudomány és technika. 10.00: Irodalmi magazin. 11.00: Hangverseny. 12.05: Népzene. 12.30: Hírek, kommentár. 13.00: Falurádió. 14.00: Könnyűzene. 15.00: VonósmŰ« vek. 15.30: Vasárnap délután. 17.00: ötórai tea. 17.45: Pillantás a nagyvilágba. 19.30: Táncdalok. 20.00: Verdi: Macbeth — operarészletek. 22.00: Hírek, sporthíradó. 22.40: Tánczene. 23.00: szimfonikus hangverseny. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00; Hírek, az Oj Szó vezércikke. 8.15: Mese. 8.25: Barangolás zeneországban. 9.00: Bálint bátyó beszél. 9.10: Népdalcsokor. 9.40: Családi kör. 10.00: Könnyűzene. 10.50: Amiről beszélnünk kell . . . 11.00: Ismerd meg hazádat. 11.30: Tánczene. 12.00: Pillantás a nagyvilágba. 12.15: Zenei köszöntő. 13.00: Vasárnapi vers. 13.03: Zenekari művek. 13.10: Faluról falura. 13.40: Népdalcsokor. 14.00: Mondjuk meg őszintén. Kritikai összeállítás napjaink problémáiról. 14.30: Ritmus és melódia. 15.00: Jaroslav Putlk: Az Oppenheimer eset. Rádiójáték. BUDAPEST (Kossuth-adfi): 6.00: Hírek. 6.10: Zenés műsor. 7.15: Falusi életképek. 8.00: Hírek. 8.10: Svéd Sándor operettdalokat énekel. 8.25: Édes anyanyelvünk. 8.30: Diákélet. 9.20: Vasárnap délelőtt. A Rádió magazinja. 11.08: Budapesti Zenei Hetek, 1964. 12.00: Hírek. 12.55: Jó ebédhez szól a nóta. 13.35: Nemzetközi kaleidoszkóp. 13.55: A híd. Zenés mese. 14.25: Magyarország—Jugoszlávia labdarúgó-mérkőzés I. félidejének közvetítése. 15.50: Ota Čermák orgonál. 15.30: A II. félidő közvetítése. 16.20: Hírek. 16.28: Tánczene. 16.56: Családi körben ... 18.00: Hírek. 18.05: Baross Lajos JftOpi zenekara játszik. 18.40: Liszt: Faustszimfónia. 20.00: Hírek. 20.10: Zenés beszélgetés a hallgatókkal. 21.00: Ez nálunk lehetetlen. Rádiójáték. 22.00: Hírek-. 22.10: Operahangverseny. 23.20: Könnyűzene. 24.00: Hírek. SYQRMEKBIIIÄ0 ANGLIAI VAKÁCIÓ Még májusban történt. Az egyik tízpercben a pionfrvezető elvtárs hívatta Huncsik Pétert, az Ipolysági kilencéves alapfokú Iskola nyolcadik B osztályának tanulóJát. Közölte vele, hogy kiváló plonlrmunkája, Jó előmenetele és magaviselete jutalmául Júliusban egy teljes hónapra Angliába utazik nemzet közi plonírtá borba. Péterrel § fordult egyet n világ. Nem, ez szinte hihetet §| len. De a plo nírvezető elv társ nem tré fáit. Izgalmas előkészület után elérkezett q nagy nap. július ötödike. Péter, a csapattanács elnöke, a kitűnő tanuló a kis ipolymenti városkából elindult a messzi útra. Először Prágába röpítette őt a gyorsvonat. Néhány napig ott Időzött 33 társával, fiúkkal és kislányokkal, akikkel együtt Indult Angliába. Július 11-én reggel 9 órakor emelkedett fel a prágai repülőtérről a hatalmas TU 104-es gépmadár. 11 óra felé már a La Manchecsatorna vize csillogott alattuk, és pontosan 11 órakor leszálltak a londoni repülőtéren. Ott már várták őket a walesi gyerekek és két nagy autóbuszon az Atlantióceán partján fekvő Ogmore by Sea városkába szállították őket. Péter sok szépet és érdekeset látott. tapasztalt és élt át a faházlkókból álló School Camp-ban, azaz diáktáborban. A walesi bányászok gyermekeivel együtt töltöttek Itt egy teljes hónapot. Sokat fürödtek a tenger hűs hullámaiban. A csehszlovákiai gyerekek megtanultak krlketteznl és golfozni, egy napon pedig „nemzetközi" atlétikai versenyt rendeztek. Hucslk 'Péter első lett a diszkoszvetésben. Az utolsó három napot Londonban töltötték. Itt volt csak Igazán sok érdekes látnivaló A Buckingham-palota, ahol a királyi család lakik, a Hyde Park tele virágokkal és pihenő emberekkel, a Covent Garden, a gyümölcs- és vlrágplac, ahol minden pionírt déligyümölcsökkel vendégeltek meg. És kl győzne felsorolni mindent. De Péter és társai nemcsak Londont látták. Kirándultak a táborból Cardlffba, ahol felléptek a walesi TV-műsorban szlovák és cseh népdalokkal és táncokkal. Bristolban megcsodálták a hatalmas állatkert lakóit, Port Talbotban pedig a Vidám Park jelentette a legnagyobb szórakozást. A csehszlovákiai pionírok az ogmore-1 bányászkórházban hangversenyt adtak és barátságot kötöttek a bányászokkal, akik megvendégelték őket és megajándékozták sok szép emléktárggyal. Péternek ezek közül egy kis sárga bőrből készült Donaldkacsa, Walt Disney rajzfilmjeinek Ismert kis hőse tetszik legjobban. Huncsik Péter szívesen emlékezik vissza az angliai vakációra, a kedves walesi gyerekekre, akik közül . több barátot szerzett. Péter már négy éve tanul angolul, ezért nem okoz neki nehézséget a levelezés Kapott Is már levelet Peter Daviestól Brldgenból, Jlm Saleytól Cardlffból és Allan Daviestól Ntthból. Meg ls írta már a válaszleveleket, és Jimnek ajándékokat ls küldött, mert Jlm ls elküldte Péternek a Hófehérkét és a hét törpét kis kerámiafigurákban. Az angol gyerekek és Huncsík Péter jóbarátok, hiszen minden gyerek — éljen bárhol a világon — egyet akar: Békében élnll Sági Tóth Tibor Hova tegyem a sapkát? NÉPI MONDÖKA Hova tegyem a sapkát, Hogy megleljem reggel, Reggel, Mikor a Nap felkel? Ted ide, tedd oda, Tedd az ágy lábára. Ott megleled reggel, Mikor • Nap felkel. AZ AJÁNDÉK (Afrikai Egy dolgos parasztember szorgalmasan munkálkodott a kertben. Egyszercsak megpillantott egy hatalmas tököt, amilyet még sohasem látott. A paraszt csak csodálta, s nagyon megörült neki, aztán elhatározta, hogy elviszi uralkodójának. El li Indult az ajándékával. Az uralkodó meg volt elégedve, és hálája jeléül megparancsolta szolgáinak, hogy a parasztnak adjanak egy lovat. Ennek nagyon megörült a paraszt. Megköszönte és elment. Az eset Mre hamarosan elterjedt minden városban. Egy gazdag ember ezt gondolta: BÖSZÖRMÉNYI ILONA: Hetek óta Fúf a szél, Hull a fáról A levél. Fecske, gólya Elrepült, A folyóra Dús köd ült. Fázik a nád Levele, Hunyorog a Nap szeme, Esé mossa A rétet, Álmos lett a Természet. A kis ctnke Nem búsul, Egy faágon Meglapul; Azt fütyüli: „Barátom — Süt még a nap Majd nyáron! mese) — Ha az uralkodó egy tökért lovat adott, akkor mit kapna ő, ha neki ajándékozná jó lovalt. Kiválogatta legjobb paripált, és el ls vitte az uralkodóhoz. Ö persze megértette, miért sietett a gazdag az ijándékkal. A lovakat elfogadta és megköszönte. Azután behívta szolgáját és azt mondta: — Ez az ember gyönyörű lovakat ajándékozott nekem. Hálából neki adom azt a ritka nagy tököt, amelyet a paraszt hozott. Ivics Dóra fordítása Különös rajz Katlks még csak óvodába Jár, de már szépen rajzol. Mikor legutóbb látogatóban jártam náluk nekem ls megmutatta művelt. Ahogy nézegetem a színes rajzokat, egyszerre csak kezembe akad egy tlszts rajzlap. — Ezen még nincs semmi — nyújtom Kafkának. Dehogy nincs, nézd csak meg jobbanl Jegesmedvék játszanak a hóban — válaszolta halálos komolyan. VÍZSZINTES: 1. Ezt tanácsoljuk valamennyiteknek (A nyíl irányéban folytatva — zárt betűk 1. GY, D.) 9. Országokat választ el. 10. NIRH. 11. belepte az űtnm ... (vissza) 12. Fűzet. 13. Moszat mássalhangzói keverve (Egy kockában két betűi 14. Kevert nap. 16. Névelő. 18._ Végnélküll szlovák nálunk. 19. Ilyen a jó rétes. 22. Azonos móssalha:igzSk. 23. A vonat út|a és egy mássalhangzó. 24. Bárányhimlő szlovákul, E-vel .i végén. 26. Kevert Pali. 27. Clpészerszám. 28. Ak. 29. Közepetlen óra. 30. Szlovák kerékgyártó betűi keverve 32. 100, 500 és 1 római számokkal. 34. Négy é? hat között 35. Ezzel a két betűvel kezdődik Közép-Európa legnagyobb tavának neve. FÜGGŐLEGES: 1. Nyitott. 2. Ilyen bomba ls van. 3. Minden i 1 t * F 6 r mm k v f V » • M x íl 13 X fit IJ X íl X X 49 X X H W 2o 21 X 21 X i} y 24 2S16 x 2? X li 19 X y H 12 { a X JV X w X 36 V * — Miért bántottad Pistit? — Huligánnak nevezett rendre utasítani, engem, kénytelen voltam élet forrása. 4. Ercfajtí. 5. Igen gyakori fiúnév keverve. 6. Az újságok jelentős része ebből áll. 7. Szélvihar. 9. Tanácsunk befejező része (a nyíl irányában folytatva — zárt betűk: N, G. A, S. 15. Görög betű. 17. Minden elhasználódik. 18. Észak-amerikai Egyesült Államok. 20. Cseh női név. 21. Egy betű híján szibériai szovjet folyó. 22. Bőgő. 24. Aki vilamlt elront, .... okoz. 25. Ilyen tó- ls van. 31. Az első két betű, 33. Betűt vet. 34. Gyilkol. Beküldte: Rfika Ferenc, BéiyMÜI.T HETI FEJTÖRŐNK MEGFEJTÉSE: Sok sikert kívánunk a tokiói olimpián hazánk atlétáinak. KIK NYERTEK: Múlt heti keresztrejtvényünk helyes megfejtői közül könyvjutalomban részesülnek: Péll Judit. Marcelháza, Mudi Valéria, Deregnyő. Kovács Jfizsef, Ruban, Fehérvári Klára, fülek, Klemász Jfizsef, Ksmenyln. Leveleiteket és megfejtéseiteket az alábbi rímre küldjétek: 0J Sző, GYERMEGVILÁG, Bratislava, Gorkého 10. 1964. október 17. * (JJ §J5Ő LL