Új Szó, 1964. szeptember (17. évfolyam, 243-272.szám)

1964-09-12 / 254. szám, szombat

Világ proletárjai, egyesüljetek ! Kitüntetések a bányásznap UJSZO SZLOYAKIA KOHHUNISTA PARTIA KÖZPONTI BIZ O TTSA6ANAK NAPILAPJA Bratislava, 1964. szeptember 12. szombat • 50 fillér • XVII. évf., 254. szám Világraszóló gépipari seregszemle KUBA NEMZETI NAPJA A BRNÓI NEMZETKÖZI VÁSÁRON (Kiküldött munkatársunk jelenti). — Mindannyian tudjuk, hogy a brnói nemzetközi vásár szakosított nemzetközi piac. Azt is tudjuk, hogy éppen azokban az iparágakban, amelyek gyártmányaikat Brnóban kiállítják, a legmagasabbra jutottunk a műszaki színvonal ranglétráján. Ez a két tényező eredményezi, hogy a brnói vásár hagyományszerűen olyan „világcsemege", mely nagy erővel, ellenállhatatlanul vonzza a kereskedők ezreit, a szakemberek tízezreit. Ami Brnóban az árufajták szerint specializált pavilonokban „színre kerül", az kétségtelenül a jelen legtökéletesebb, legfejlettebb műszaki vívmányai közé tartozik. A versengés győztesei Ezt tartották szem előtt hazánk ipari üzemel, amikor Brno számára kiválogatták a gyártmányokat. Kétségtelen, hogy azt küldték el, amit a legjobbnak, legkorszerűbbnek tartottak. Meg is van a látszatja. A CKD Praha képviselői büszkén beszélnek arról, hogy néhány műszaki újdonságuk máris győzött a nagy külföldi konktirrenciában, amely itt Brnóban ezúttal is kialakult. Egyik újdonságukkal, az Adela hűtő turbokompresszorral, amelynek teljesítménye 4,5 millió kilokalória, világelsőséget vívtak ki ezen a vásáron. A turbokompresszor nevezetes tulajdonsága, hogy teljesen automatizált, távvezérléssel hozzák működésbe. Ugyanez vonatkozik egyik élenjáró emelődarujukra, amely a brnói vásárra érkezett külföldi példányoktól legalább egy teljes osztállyal jobb. Az ugyancsak újdonságnak számító 1350 lóerős motoros mozdony teljesítménye 80 százalékkal nagyobb, mint a sorozat előző példányaié. Különösen nehéz terepen, használják majd főként túlsúlyos tehervonatok tolatására. A KGST országai egyhangúlag elfogadták, s a gyár nagy sorozatokban fogja gyártani a szocialista országok számára. Sorolhatnánk még a ČKD kiváló gyártmányait, vegyipari berendezéseket, kotrógépeket, bányafelszereléseket, vontatógépeket, stb., amelyek mind világszínvonalat jelentő műszaki paraméterekkel, hosszú élettartammal, az automatizálás magas fokával rendelkeznek. Ezért természetes, hogy ez a gyár termékeit a szocialista országokon kívül még vagy félszáz államba exportálja a világ minden tájára. Száz százalékkal gyorsabb Az A-pavilon mögött különös vonatszerelvény vonja magára a láto(UIU (ČTK) — Az idei bányásznap alkalmából a bányaipar számos dolgozója részesül állami kitüntetésben. A Vörös Zászló Munkaérdemrendet 109 vájárnak, a Vörös Csillag Munkaérdemrendet 124-nek, a bányászhivatáshoz való Hűségért adományozott kitüntetést 368 és az Áldozatkész Munkáért adományozott kitüntetést 444 bányásznak ítélték oda. 112 bányász részesül a Példás bányamentő jelvénnyel és 1276 a Tüzelőanyagipari Minisztérium Kiváló Dolgozója díszjelvénnyel való kitüntetésben. • ..Ml ' Korszerűsítjük bányáinkat Gj ércmosúk, szénzúzók, gáztárolók épülnek Annak ellenére, hogy ebben az évben eredményesen teljesítettük a szén- és kőolajtermelés tervét, az elkövetkező években népgazdaságunk tüzelőanyag- és energetikai mérlege még mindig túl lesz terhelve. Tüzelőanyag-szükségletünk fedezése elsősorban a tüzelőanyagalap fejlesztésétől, a bányák kapacitásának növelésétől és a bányaipari objektumok bővítésétől függ. Az elmúlt 1963/64-es bányászati évben az ostrava-karvinái szénkörzetben részben vagy teljesen több új objektumot helyeztek üzembe, a svinovéi Šverma II., a vítkovicei Jeremenko és a karvinál Béke bányákban. A Jeremenko és a Hlubina bányákban új ércmosót építettek. A kelet-csehországi szénkörzetben a žacléŕi Šverma, a sokolovói Libík és a Nové Sedlo-i Jirí bányát ércmosóval és más objektumokkal bővítették. Bővítették a dél-morvaországi szénmedence bányáit is, valamint a szlovákiai Cígef Bányát. Košicén új gáztisztítót és sűrítőt helyeztek üzembe és felépültek a Polerady—Kbely, Príbor—Lipník—Brno, Nitra—Prievidza—Martin és Sokolov —

Cheb távvezetékek. Még ebben a bányászati évben kell részben, vagy teljesen üzembe šimicei szénzúzónak, a hrdlovcei helyezni a Suché—SnoraVé-i Május 9. Gottwald Bánya osztályozó részlegéBánya ércmosóját, és több ostrava- nek és más bányaobjektumoknak a karvinai bánya bővítését kell befe- befejezésére. jeznl. Ugyancsak ebben az évben ke- Befejezéshez közeledik Ostraván új rül sor a Hofkovce na Kladensku-n gáztisztító és sűrítőállomás és a kölevű Csehszlovák Palaszén- és Szén- zép-morvaországi földalatti gáztároló fejtő Üzemek új objektumainak, a tu- egy részének építése. Folytatódnak a munkálatok azokon az építkezéseken is, amelyek- Népgazdaságunk számára az 1965nek befejezését a következű évekre ös és az 1966-os esztendőben legfontervezték. Nevezetesen: az ostrava- tosabb a Szovjetunióból hazánkba vekarvinai szénkörzetben a Május 9, a zető gázvezeték befejezése lesz. F. R. m gatók rigyelmét. Két villamosmoz- A brnői nemzetközi árumintavásáron dony között két személyvagon — ez a Strojexport keretében a sninai Viaz egész vonat. Aki többet nem tud horlat Üzem bemutatja teljesen autoróla, közömbösen megy el mellette, matikus működésű fémöntő gépét. Pedig ez a szerelvény száz száza- (E. Bican felv. — ČTK] lékkai gyorsabb, mint a forgalomban lévő személyvonataink. Három kilométeres útszakaszon is felgyorsul ÖO—70 km/ó sebességre, s ha hoszszabb útra indul hét hiásodperc alatt eléri a 100 km/ó sebességet. Maximális sebessége 130 km/ó. Üzemeltetése külvárosi, ipari központok és lakónegyedek közötti vonalakon a legcélszerűbb, mviel rendkívül gyors és egyszerre csaknem 700 utast szállíthat. Ezt az EM 475,1 típusú szerelvényt a studénkai Tatra vagongyár készíti, méghozzá sorozatgyártásban. Eddig öt ilyen szerelvény közlekedik nálunk, Prága és Kolín között. Rövidesen megjelennek Bratislava, Košice, Plzeň, Ostrava és Brno környékén is. A külföldiek hatalmas érdeklődést tanúsítanak iránta. Gépeinkért jöttek Brnóba Ma a hős Kuba ül ünnepet a nemzetközi vásáron. A nemzetek pavilonjában előkelő helyen áll Kuba expozíciója, a hagyományos kiállítási ckikekkel és a forradalmi nép mindennapi életét bemutató gazdag fényképanyaggal. Kuba negyedszer vesz részt a brnói vásáron, s mindannyiszor jelentős kereskedelmi forgalmat bonyolított le. Ez Idén is kormányküldöttség kötötte a szerződéseket, s Kuba prágai kereskedelmi attaséja állandóan a vásáron tartózkodik. Ismét gépipari termékeink iránt érdeklődnek, s mint mondották, gyártmányainkból bőven választhatnak és választanak. Kuba nemzeti napján fokozódik az érdeklődés Latin-Amerika csillagának bemutatója iránt. Általános tetszést váltanak ki a népművészeti tárgyak, a dohány- és élelmiszeripari termékek, többek között a szivarok, ciga-/ retták, cukorkészítmények, a cukorból készült fehér rum, és a valóban csemegét jelentő gyümölcslevek. Nagy érdeklődésből nagy üzlet A STROJEXPORT külkereskedelmi vállalat a szovjet MASINOIMPORT-tal szerződést írt alá, melynek értelmében több mint 50 millió korona érték(Folytatás a 2. old.) Paskov, a Stariő és a ČSM bányák bővítésére, az ostravai Hlubina és Bezruc bányák, valamint a kladenskói palaszén üzemek bővítése, a Merkúr II, a Štneral, a Zápotocký, a ČSA és a Brezno bányák befejezése stb. DélMorvaországban nemsokára befejezik a ratiškovcei Felszabadulás, Szlovákiában pedig a Cígef Bányát. A következő évekre tervezték a . . . _ ,, ,, vresovái és a Prága-keleti gázművek SVJ Voronov, Andrej Gromiko, Malibefejezését, valamint a közép-morva- novszkij marsall és más vezető szeországi földalatti gáztároló teljes mélyiségek üdvözölték a becses venüzembehelyezését. déget. Radhakrisnan Moszkvában Moszkva (ČTK) — Radhakrisnan indiai elnök tegnap Moszkvába érkezett. A vnukovói repülőtéren Nyikita Hruscsov, Anasztasz Mikoj-an, Genna„Az idén eddig több mint félmillió vendéget fogadtunk Csehszlovákiából" A MEGJAVÍTJÁK A VENDÉGLÁTÁS FELTÉTELEIT BUDAPESTEN ÉS A BALATONON • TOVÁBB FEJLŐDIK A TURISTAFORGALOM A KÉT SZOMSZÉDOS ORSZÁG KÖZÖTT • AZ IBUSZ ÉS A ČEDOK EGYÜTTMŰKÖDÉSE A

z idén ugrásszerűen megnövekedett a Magyarországra T látogató külföldi turisták száma. A magyar sajtó részletesen foglalkozik az idény idegenforgalmi tapasztalataival: elismeréssel ír az eredményekről, de kritikus hangot . üt meg akkor, amikor az elszállásolási és ellátási nehézségek okait firtatja. A lapok ugyanakkor részletesen beszámolnak azokról a tervekről és intézkedésekről, amelyek az idegenforgalom jövőre várható fejlődése miatt szükségessé váltak. Az idegenforgalom adatai önmagukért beszélnek: 1956-ban 124 202 s 1963-ban 584 688 turista látogatott külföldről Magyarországra, idén csupán az év első felében 364 664 vendéget fogadtunk. Az újabb adatok szerint augusztus elsejéig 679 390 küljöldi vendég látogatott el a Magyar Népköztársaságba, és a legóvatosabb becslések szerint ez a szám az év végéig meghaladja a 800 000-ret. A Népszava kiszámította: ha egy időben érkezett volna valamennyi küljöldi turista, elhelyezésükre hat olyan nagyvárosra lett volna szükség, mint Pécs. A kiutazók száma még a vendégekénél is gyorsabban növekedett. Csupán az év első felében már több mint félmillió magyar állampolgár járt külföldön. Csupán júliusban 200 ezren utaztak külföldre, és augusztus elsejéig a küljöldre látogatók száma meghaladta a 700 Schiffer Pál, az IBUSZ vezérigazgatója: ezret. Fejlődött idegenforgalmunk a Szovjetunióval, Lengyelországgal, az NDK-val, Ausztriával, a Német Szövetségi Köztúrsasággal, de mindenekelőtt Csehszlovákiával. A legtöbb vendég Csehszlovákiából érkezett Magyarországra: hét hónap alatt több mint 400 ezer. ugyanebben az időszakban félmillió magyar állampolgár látogatott Csehszlovákiába. A tapasztalatok bizonysága szerint a téli és a tavaszí hónapokban Magyarországról utaznak nagyobb számban Csehszlovákiába, míg a nyár derekán, júliusban és augusztusban Csehszlovákiából érkeznek többen Magyarországra, elsősorban a Balatonra. A magyar—csehszlovák idegenforgalom örvendetes fejlődése láttán a filmhíradó szerkesztője a csehszlovák vendégek balatoni nyaralásáról szóló riportot azzal a szeretetteljes és tréfás megjegyzéssel fejezte be: jövőre ls szívesen látjuk barátainkat — a „magyar—csehszlovák tenger partján" ... z idei magyar-csehszlovák idegenforgalmi tapasztalatokról és a jövő tervekről kért nyilatkozatot az Oj Szó budapesti tudósítója az egyik legilletékesebb szerv, az IBUSZ vezérigazgatójától, Scliijjer Páltól. A két ország turisztikai megállapodására és a kölcsönös idegenforgalom adataira vonatkozó kérdésre Schijjer Pál a következő választ adta: — A Magyarország és Csehszlo. vákia között megkötött turisztikai megállapodás alapvető célja: lehetővé tenni az utazni szándékozók számára, hogy megismerhessék a szomszéd ország természeti és kulturális kincseit, szépségeit, népét és életét. Ez az egyezmény az utazási irodáknak, s így magyar részről az IBUSZ-nak is, gazdag lehetőséget nyújtott. Azzal számoltunk, hogy 1964-ben 1963-hoz képest körülbelül megkétszereződik mindkét országban azoknak a száma, akik élni kívánnak a kormánymegállapodás által nyújtott lehetőségekkel. A Magyarország és Csehszlovákia között augusztus 29-ig lebonyolított forgalom adatai már rendelkezésünkre állanak: ezek a számok azt bizonyítják, hogy a valóság a várt fejlődést lényegesen túlszárnyalta. Magyarországra ez idő alatt kerek számban 577 000 személy utazott be Csehszlovákiából. Ez azt bizonyítja, hogy a megállapodás életbe léptetése Időszerű volt, és hogy valóban széles körökben él érdeklődés a szomszéd ország megismerése iránt. (Folytatás a 2. old.) 1944. szeptember 8-án kezdődött a Szovjetunióban megalakult csehszlovák egységek legdicsőbb csatája a második világháborúban — a duklai hadművelet. A szovjet egységek és az tilsö csehszlovák hadlest alakulatai a hegyi terepen vívott hosszas és szívós harcok után október 6-án vették be a Duklai hágót, és hazánk területére lépve felszabadították az első lakótelepet, Nižný Komárníkot. Képünkön e község környéke. ,(J. Bárta felv. — .ČTK)