Új Szó, 1964. szeptember (17. évfolyam, 243-272.szám)

1964-09-19 / 261. szám, szombat

Hogyan járok jobban? s [Ok sző esik mostanában az anyagi érdekeltségről. De ami a lényeg, és a legfontosabb: nemcsak beszélünk az anyagi érde­keltségről, hanem a gyakorlatban, az életben ls egyre jobban érvényesítjük. Mint tudjuk, számos intézkedés tör­tánt már az anyagi érdekeltség, az anyagi ösztönzők helyes és céltuda­tos alkalmazására a népgazdaság egyes ágazataiban. S azt is tudjuk, hogy nem eredménytelenül. Gondol­junk csak az építőiparban újra beve­zetett akkordbérezésre, amely számos építőipari vállalat munkájában csu­pán néhány hónap alatt is jelentős változásokat eredményezett a felada­tok teljesítésében. De épp így beszél­hetünk az EFSZ-ekben alkalmazott anyagi ösztönzők alkalmazásának je­lentős eredményeiről. Nem túlzás olyasmit állítani, hogy az egy év előtti helyzethez viszonyítva a közellátás igen jelentős mértékben megjavult, hogy ma például az em­ber annyi húst vehet, amennyit akar, ebben egyik döntő tényező az anya­gi érdekeltség érvényesítése volt. Hogy ma ott tartunk, hogy a szö­vetkezetek — és nemcsak egyesek, hanem országosan is — a hús eladási kötelezettségeiket jelentősen túltelje­sítik, ehhez természetesen megfelelő takarmányalapot kellett teremteni. Gondoljunk csak vissza azokra az évekre, amikor — különösen télen — a szövetkezetek jelentős része ta­karmányhiánnyal küzdött, s az állat­állományt súlyos veszteségek érték. Ám nem is lehetett másképp, mert ugyanakkor igaz az ls, hogy sók szö­vetkezetben csak a takarmány felét, harmadát takarították be. Ha azok­ban az években május második felé­ben, a lucerna kaszálása, betakarítá­sa Idején az ember a vidéket járta, sok helyen azt látta, hogy a lucerna lábon öregedett meg, későn kaszálták le, de ha lekaszálták, akkor meg a renden verte az eső, hordta a szél. S ha végül mégis boglyákba volt rak­va, akkor meg nehezen került behor­dásra és kazlakba. És hogy ez így volt, annak az egyik fő oka kétség­telenül az volt, hogy a tagokat nem tették közvetlenül érdekeltekké a takarmány mielőbbi és veszteségmen­tes betakarításában. E zzel szemben mit látott és ta­pasztalt az ember ez idén, ha a vidéket járta? Azt, hogy a lucerna kaszálását, szárítását, begyűj­tését bámulatos gyorsasággal, alig néhány nap alatt elvégezték. És ha ennek a gyors és kifogástalan mun­kának az okait keressük, akkor me­gint csak kétségtelen, hogy az okok között első helyen ott találjuk a ta­gok közvetlen anyagi érdekeltségét, a helyesen, a körülményeknek meg­felelően és Idejében alkalmazott anyagi ösztönzőket. S az eredmény? Az egyik legnagyobb csallóközi szö­vetkezetben mondották, hogy az idén csupán a lucerna első kaszálásából annyi takarmányuk lett, mint ameny­nylt azelőtt egész éven át az összes takarmánvból nyertek. Hasonló jó eredményről szólhatunk — mint már említettük — az" építőiparban az akkordbér bevezetéséről. Az eredmé­nyek nemcsak bizonyítják, hogy ha a dolgozókat anyagilag érdekeltekké teszik a munka mennyiségében és mi­nőségében, akkor a kívánalmaknak megfelelő munkát végeznek, hanem azt is, hogy — mert keresni akarnak — számos, eddig objektívnak mon­dott és hitt akadályt leküzdöttek. Mit bizonyítanak a fent említett példák? Azt, hogy az anyagi érde­keltség milyen döntő jelentőségű té­nyező az emberek munkájában, a fel­adatok teljesítésében. Ami érthető és teljes mértékben indokolt. Hisz az emberek azért dolgoznak, mert ke­resni akarnak. S ez az igyekezetük egyáltalán nem áll ellentmondásban a szocialista öntudattal, a szocialista erkölccsel, a szocializmust építő tár­sadalom érdekeivel, — mint ahogy egyesek nagyon helytelenül elképze­lik. Hiszen a szocialista társadalom elosztásának elve: a mindenki képes­ségei, mindenki munkája szerint, ép­pen az anyagi érdekeltség helyes és megfelelő érvényesítésében jut kife­jezésre. Igaz, viszont azt is meg kell rögtön mondani, hogy az anyagi ér dekeltség elvének társadalmi vonat­kozásban való érvényesítése így leír­va, roppant egyszerűnek, könnyen megoldhatónak tűnik, holott a való­ságban a legbonyolultabb, s éppen ezért a legnehezebben megoldható kérdések egyike. Ennek Illusztrálá­sára elég megemlíteni azt az eléggé elterjedt nézetet, amely az anyagi ér­dekeltség fokozottabb érvényesítését a fizetések és bérek emelésében látja és véli megoldottnak tekinteni, el­szakítva a lényegtől: a végzett mun­ka mennyiségétől, minőségétől és tár­sadalmi jelentőségétől. tt és ezen a ponton vetődik fel, méghozzá szükségszerűen, az anyagi érdekeltség és anya­giasság fogalmának tisztázása. Szük­séges és fontos ez annál ls Inkább, mivel gyakorta találkozni olyan né­zetekkel, amelyek a két fogalmat: az anyagi érdekeltséget és az anyagias­ságot összetévesztik. Vannak, akik a szocialista öntudatot vélik lebecsült­nek az anyagi ösztönzők alkalmazásá­val, az anyagi érdekeltséget anyagias­ságnak minősítik, s mint ilyet káros­nak, megengedhetetlennek, a szocia­lizmussal összeegyezhetetlennek tart­ják. A másik végletet vallók szerint az anyagi érdekeltség azt jelenti, hogy minél nagyobb bért kapjanak, függetlenül teljesítményüktől, munká­juk mennyiségétől és minőségétől. Sajnos, nem idegen, még csak nem is szórványos jelenség az ilyfesmi. Éppúgy találkozni az Ilyen mentali­tású emberekkel a hivatalokban mint az üzemekben, a mezőgazdaságban és a kommunális vállalatoknál. Vajon kl ne találkozott volna n>ég olyan em­berrel, aki állandóan azt latolgatja: hogyan járok jobban? MI hoz többet a konyhára? Hogyan lehetne úgy ügyeskedni, hogy minél kevesebb munkával, minél nagyobb keresethez jussak? Igen, az ügyeskedőkről, a hogyan járok jobbant vallókról van szó. Nem azokról, akik ha többet akarnak — és ki ne akarna — akkor csak úgy tudják elképzelni, hogy többet is ad­janak. Akiknél a munka és a becsü­let szinte azonos fogalmat jelentenek, még csak nem is azokról, akik Igaz­ságuk tudatában kikövetelik azt, ami munkájuk után joggal jár nekik. Az ilyesmi nemcsak rendben van, hanem támogatni kell azokat a törekvéseket, amelyek a több keresetre való Igye­kezetüket a több és jobb munkához kötik. Hogyan járok jobban? Helyezkedni, ügyeskedni, hogyan kell közelférkőz­ni ahhoz a bizonyos fazékhoz. Veríté­ket törölve olyan látszatot kelteni, mintha a munkába szakadna bele. Pe­dig dehogyl A fizetés — amiért má­sok becsületesen és keményen meg­dolgoznak — csak holmi jelenléti díjnak számít, s ha valami munka van, akkor, no, persze, lehet róla szó, de az a kérdés: mit hoz a kony­hára. Mert ugyebár, az anyagi érde­keltség ... az embert munkája sze­rint ... Helytelen és Igaztalan volna az anyagiasságot, a hogyan járok lob­bant általánosítani, mindenkire vonat­koztatni. Ez egyszerűen nem volna Igaz, mivel a dolgozó emberek dön­tő többsége boldogulást, keresetének növelését a becsületesen elvégzett munkában látja s általa akarja meg­oldani. Am mindez semmi esetre sem jelenti azt, hogy az egyeseknél meg­nyilvánuló anyagiasság fölött szemet hunyjunk, a jelenségről ne vegyünk tudomást, s hogy ne harcoljunk elle­ne. Ha ezt nem tennénk, ugyancsak komoly hibát követnénk el. Mert az aAyagiasság veszélyét nemcsak abban a figyelmen kívül nem hagyható kár­ban kell látni, hogy egyesek meg nem dolgozott, s éppen ezért jogta­lan keresethez jutnak, hanem a szo­cialista társadalom erkölcsétől idegen mentalitásban ls, legfőképp pedig de­moralizáló, fertőző hatásában. Mert igaz ugyan, hogy az emberek döntő többsége, amely becsületes munkával jut minden koronához, megveti az ügyeskedőket, a hogyan járok job­ban elvét és gyakorlatát vallókat, ám ugyanakkor igaz az Is, hogy látva ezek könnyed életvitelét, nem egyszer elkeseredve teszik fel a kérdést: ér­demes jól dolgozni, érdemes becsü­letesnek lenni? Már pedig kell-e bi­zonyítani az ilyesfajta kétkedésnek a munkafegyelemre gyakorolt hatását? Bizonytalanságot kelteni a helytállás­sal, a becsületesen végzett munkával szemben? M l hát a feladat, ml a tennivaló? Helytelen volna a kérdésre ke­rek formulával, kész recept­tel válaszolni. Annál Is Inkább, mi­vel Ilyen kész recept nincs, és nem is létezhet, és óvni kell a leegysze­rűsítéstől, a sablontól. Említettük már, hogy az anyagi érdekeltség ér­vényesítése, gyakorlati alkalmazása egyike a legbonyolultabb kérdések­nek, és hogy helyenként és egyesek­nél fennáll a veszélye annak, hogy az anyagi érdekeltséget az anyagias­sággal azonosítsák. Éppen ezért a két fogalmat elválasztani és elhatárolni egymástői, csupán az adott helyzet alapos Ismeretében lehetséges. Egy azonban bizonyos: az anyagiasság el­leni harcban bízvást támaszkodha­tunk a dolgozók döntő többségére. Már pedig ez a feltétele és alapja annak, hogy ez a harc sikerre vezes­sen. Bátky László I HETEKKEL ezelőtt idős nénike ke- latásukkal szeretnék kiűzni a saját­reste fel szerkesztőségünket. Többek jából. Hivatkozott már arra ls, hogy között panaszt emelt a Nagylégi He- az állítólagos egyezség úgy is érvény­lyl Nemzeti Bizottság ellen, mondván telen volna, mivelRigóék nem teljesí­szoba-konyhás kis, falusi lakásába tik vele szemben vállalt kötelezettsé­beleegyezése és tudta nélkül hattagú geiket. Erre aztán ,azt a választ kap­cigányszármazású családot költözte- ta: akár az istenhez is mehet a pa­tett be. Ezzel neki pokollá tették az naszával, ők a nemzeti bizottság tud­Sletét. fr lakók a tával, jóváhagyásá­enyérnyi konyhá- _ _ - - val költöztek be. ban szoroskodnak, * I 1 | I TľS B," Ez adott aztár\okot ő pedig a kis szo- I i J ^^ l^k • Bangha Matildnak bábán retteg, mi- ^ arra, hogy szer­kor törik rá az aj- kesztőségünkben tót, hogy mindenéből kifosszák, el- panaszt tegyen a helyi nemzeti bi­üldözzék a saját házából. Panaszával zottság ellen. már fűhöz-fához fordult, de jóformán HELYSZÍNI KIVIZSGÁLÁSKOR így meg sem hallgatták. kerültünk aztán háromféle Igazsággal A panaszttevő Bangha Matild 58 sz embe. Bangha Matild szerint az' éves nagylégi lakos, testben-lélekben igazság az ő oldalán áll, hiszen övé összetört asszony. Súlyos betegsége a j,a Zi n, er a köteles senkit megtűrni következtében egyik lábát elveszítet- a sajátjában, különösen olyan embe­te. Balkezét ls nyomorékká zsugorí- reket nenl) a'kik pokollá teszik az éle­toíta a csonttuberkulózis, orvosi meg- tét j elmondják mindennek, bolondnak állapítás szerint beteg a tüdeje és az tartják, akivel mindent csinálhatnak, idegrendszere sincs rendben. A pana- Rlg ó jánosék az állítólagos egyezsé­szos története még a múlt év októbe gen túi azzal érvelnek, hogy minek rére nyúlik vissza. Matild nénit a tél g gy magányos asszoynak szoba-kony­majdnem minden esztendőben ágyba [ lá s i akás, jobban megilletné őket, a kényszerítette. A múlt év őszén is négygyermekes családot. Egyébként elfogta a rosszullét. Állítása szerint is ö k bármikor kihurcolkodhatnak, ha ócák hosszat feküdt eszméletlenül a a nemzeti bizottság megfelelő lakást szabad ég alatt. A szomszédok vették utal k i számukra. A helyi nemzeti észre, azok fektették ágyba. Akik lát- bizottság szintén a maga Igazát védi. ták, egymás között összesúgtak: alig- Q k az t tartjak, hogy egyezzen meg a ha éri meg a tavaszt. Egyesek sajnál- ké t fgj Egyébként is amint kivettem ták, mások úgy vélekedtek: talán neki az e gy es elvtársak szavából, szerin­is jobb lesz... tük az igazság inkább Rigóék oldalán Rigó Jánosné is tudomást szerzett áll. Az az érzésük, hogy valamilyen az esetről. Neki azonban nem annyira szóbeli megegyezés csakugyan lehe­a betegre volt gondja, mint inkább tett közöttük, amire Bangha Matild Matild néni szoba-konyhás házacská jára. Korábbi jó barátságukra hivat kozva nem sokat törődött a szomszé­dok véleményével, hanem se szó, se beszéd, behurcolkodott a beteg asz­szony lakásába. A régi putrit pedig, ma már nem hajlandó emlékezni. Az elejtett, vagy nyiltan kimondott sza­vakból továbbá arra lehet következ­tetni, hogy az elvtársak már nagyon ráúntak Matild néni ügyes-bajos dúl­ahol eddig lakott népes családjával, gaira. Ahogyan kivettem a szavukból, egyik napról a másikra lerombolták, ő egyedül már eddig is több gondot gondolván akárhogy ís alakulna a okozott a helyi nemzeti bizottságnak, helyzet, ne tudják őket visszaköltöz- mint az egész falu lakossága együtt­tetni előbbi helyükre. A szabad ég véve Milld enkiben személyes ellensé­alá ma már úgysem raknak ki senkit. ^ rosszakaróját látj a. A köZtársasá­MATILD NÉNI az egész telet ágy- gj elnöki irodától, valamennyi lótező ban töltötte. Állítása szerint elképedt, hj Vat ait elárasztott panaszlevelekkel. amikor megtudta, hogy Rigóék végle- A pörösködés nláso k gyalázása, gya­gesen átköltöztek az ő házába. Ami- ' iE>a7sá e keresése már kor tiltakozott, egyszerűen kinevet- *usítgatása, az l£ azsf if keiesése mar ték. Mozdulni nem tudott, hogy lile- szint e rögeszméjévé vált. tókes helyen keresse az igazát, meg aztán Rigóék is gondoltak rá, hogy ne csaphasson lármát. Talán rendbe ls jött volna minden, ha a tavasz nem mást hoz, mint ami­re Rigóék ls számítottak. Matild néni egészségi állapota jobbra fordult. Annyira felépült, hogy most már ha­tározottan követelte: Rigóék hurcol­kodjanak ki a házából. Az ügy, a A járási nemzeti bizottság illetéke­sei szintén notoríkus jelentgetőnek, alaptalan vádaskodónak ismerik. Ezt egyébként hatalmas aktacsomók is bi­zonyítják. De maga Matild néni sem tagadja, hogv fáradhatatlan az igaz-; ság keresésében. És, hogy valamennyi : vádaskodása, bizonyítékok híján ösz­szeomlik, mint a kártyavár, őt ez egyáltalán nem izgatja, mondván: „ott mindennapos perpatvar híre eljutott í s ellenségeim keze dolgozik", a nemzeti bizottság fülébe is. ENNEK a helytelen magatartásnak Matild néni követelésén ők ls elcso- a következménye aztán, hogy amikor dálkoztak, hiszen RIgóéktól úgy érte- volna is némi igaza, szavait már fenn­sültek, hogy a beteg asszony engedé- tartással fogadják az illetékesek. Erre lyével hurcolkodtak a lakásba. Rigóék f él df az edd iS tárgy altesetisKinek költözködéséről csak akkor szerezlek g^S't—SÍ tudomást, amikor azok a régi düle- egv dolgot azonban tlsztán kell lá t. dező putrit lerombolták. Egyébként niuk: Rig ó jánosék Bangha Matild nem ls nagyon akartak beavatkozni ápolását csak ürügynek használták fel a dologba, mondván, ha egyszer meg- ahhoz, hogy jobb lakáshoz, esetleg Kezdjük tiszta lappal a jövö évet (Folytatás az 1. oldalról) .A termelés hatékonyabb fejlődé­sét nemcsak új kapacitások építé­se, hanem a meglevőek jobb ki­használása, az új technológia al­kalmazása .is elősegíti. Például új kohászati üzemek építése helyett a konstrukciókba kell Invesztálni, hogy fémmegtakarítást eredmé­nyezzen. Az 1965-ös terv az ideihez viszonyítva az ipari termelés 4,5— 5 százalékos, a mezőgazdasági 1,3 százalékos, a piaci termelés 2,5 százalékos emelésével számol. 9 Érvényesül már az 19B5 iis tervben a népgazdaság irányí­tásának és szervezésének új rendszere és milyen mértékben? A jövö évtől kezdve a nyerster­melés már nem mint direktív mu­tató fog szerepelni, a fontos a ter­melés és az anyagi/érdekeltség vi­szonya. A .iyerstermelést mint mu­tatót csak olyankor akarjuk alkal­mazni, ha az más Iránymutatóval nem helyettesíthető. Egész Ipar­ágakban az energetikai, az élelmi­szer-, a tüzelőanyagiparban, a ko­hászatban a nyerstermelés helyett más mutatókat vezetünk be, mint például technikai egység, munka Igényesség, tiszta termelés. Az új rendszer minden bizonnyal megne­hezíti a központi tervezést, mert a különböző Iránymutatókat egy­séges nevezőre kell hozni. Ez azonban nem akadályozhatja meg az új mutatók alkalmazását a gya­korlati irányításban. Számítunk ar­ra, hogy a jövő év folyamán sok­oldalú kísérleteket fogunk folytat­ni és kipróbáljuk a nyers jövedel­met, a nyereséget, az önköltséget mint az anyagi érdekeltség alap­vető Iránymutatóit. Ez azonban megkívánja, hogy a tervezés és a pénzügyi Igazgatás megfelelő teret hagyjon a kísérleteknek. A kor­mány már a tervfeladatok Jóvá­hagyásánál intézkedéseket hozott a miniszterek ós Igazgatók Jog­körének bővítésére, melynek célja, hogy tervmódosítás esetén ne kelljen minden változtatásról köz­pontilag dönteni. Az Állami Tervblzottság és a mi­nisztériumok által előterjesztett tervezet a mutatók számának csökkentését javasolja, hogy még kifejezőbben Jusson érvényre a vállalatok bővebb jogköre és egy­szerűbb legyen az adminisztráció. Az 1965. évi átmeneti intézkedé­sek és az egész vógleges átszerve­zés azt a célt követi, hogy a vál­lalatok és a dolgozók érdeklődését helyes Irányba a mennyiségről a minőségre terelje. A minőség fo­galma alatt nemcsak az olcsó ter­melést. hai.em a tökéletesebb ki­vitelezést, a magas műszaki szín­vonal érvényesítését értjük. A leg­hatékonyabb fegyver az anyagi ér­dekeltség és az anyagi felelősség. • A népgazdaság fejlesztésé­nek fontos tényezője a távlati tervezés. Folynak már az előké­születek az 1S66—70 évi idő­szakra? A távlati tervet Illetően a hely­zet a következő: az Állam! Terv­bizottság október végéig megkapja a javaslatokat ós 1965 Januárjában előterjeszti az 1966—70 évi terv irányelveinek koncepcióját. Fel­tételezzük, hogy az év végéig be­fejeződnek a tárgyalások a szocia­lista országokkal az 1966—70-es Időszakra vonatkozó gazdasága­együttműködésről, amelyek alap­ján megköthetők a hosszúlejáratú kereskedelmi egyezmények. A bel­ső kapcsolatokban a terv kiindulá­si alapja a modernizálás program­jának végrehajtása ós az iparágak szerkezeti átépítése. A fő eszközö­ket a vegyipar és a mezőgazdaság fejlesztésére fordítjuk. A mező­gazdasági termelés fejlődésének biztosítására olyan feltételeket kell teremteni, hogy képes legyen a fokozódó élelmiszerszükségletet a Jelenlegi behozatal emelése nél­kül fedezni. Az 1966—70-es terv­ben természetesen még kifejezőb­ben kell érvényre Juttatni a gaz­dálkodás hatékony fejlődését. Feljegyezte: KIS EVA engedte, legyen úgy. Máskülönben ls a lakás Bangha Matildé, azt vesz ma­gához, akit akar. Rigóék állítása sze­rint szívességért csak viszont szíves­séget kért: gondozzák őt betegsége alatt és halála után övék marad a lakás. A nemzeti bizottság titkon még örült is, hogy a dolog így alakult. Egyrészt megoldódott a beteg ápolá­sának kérdése, amely egyébként a nemzeti bizottságnak okozott volna gondot, mivel Matild néni hallani sem akart arról, hogy kimozduljon ottho­öröklakáshoz Jussanak. Az sem vitás, hogy már előre számítottak arra ís, ha mégis hiba csúszik be a tervükbe, a nemzeti bizottságnak már ne álljon módjában viszatenni őket a régi la­kásba. És ha történetesen mégis lett volna közöttük valamilyen megegye­zés? A lényegen az sem változtat so­kat, mivel Rigóék saját bevallásuk szerint már közel fél esztendeje rá sem néznek az asszonyra. Lakbért sem fizetnek. Az esetleges félreértés elkerülése végett még azt szeretnénk megjegyez­.... , «,,«..- .u v. i . ni: Németh Vilmosnak, a helyi nem­nából, és megfelelő intézetbe helyet ze t, blzottság titkárá n; k ls a r z a v é. sem igen tudtak neki biztosítani. Más- leményej hogy az ügyet mmden kö­rószt látszólag megoldódott Rigó Já­nosék lakásproblémája, ami miatt már eddig ls sokat főtt a'vezetők fe­je. Május elején azonban mégis csak rülmények között rendezni kell. Ezt az elmondottakon túl egyéb szociális, egészségügyi, erkölcsi, ' köztisztasági követelmények ls szükségessé teszik. Ez a mi véleményünk is. Talán a bekövetkezett, amitől titokban tartott nagylégi elvtársak nem veszik rossz a nemzeti blzottság. Amint már az néven, ha őszintén megmondjuk: azért, előbbiekből is tudjuk, Bangha Matild hogy a helyzet idáig fajult, őket ls szerencsésen felgyógyult. Egyszerűen felelősség terheli. Nem kellett volna hazugságnak minősítette, hogy Rigóék az ő engedélyével költöztek be a la­kásába. Még tovább élesedett közöt­tük a helyzet akkor, amikor Rigó Já­nosék hol szép szóval, hol pedig dur­va fenyegetéssel rá akarták venni, hogy írassa rájuk a házat. Amikor a nemzeti bizottság foglal­kozni kezdett az üggyel, Rigó Jánosék továbbra ls azt állították, hogy a be­megengedniük, hogy egy szinte maga­tehetetlen emberrel Rigóék azt tegyék, ami nekik Jól esik. Bangha Matild megnyugtatására meg csak annyit: a helyi nemzeti bi­zottság titkára — akit egyébként szintén személyes ellenségének te­kint — megígérte, hogy a nemzeti blzottság mindent megtesz annak ér­dekében, hogy az ügy mielőbb, a le­hurcolkodás kölcsönös megegyezés hetőségekhez mérten elintézést nyer alapján történt. Hogy a megállapodás Jen. miként volt, azt már az írás elején elmondtuk. Bangha Matild azonban továbbra ls tagadta, hogy Ilyen meg­egyezés Jött volna létre közöttük. Egyébként is május óta, mivel a házat nem íratta rájuk, Rigóék rá sem néz­nek, mindennek elmondják, lépten­nyomon ellene tesznek, folytonos zak­REMÉLJtlK, hogy rövidesen ml Is olvashatjuk a Nagylégi Nemzeti Bi­zottság válaszlevelét, amelyben már nem lesz háromféle igazság, csak egy, az emberséges törvénytisztelő és elfo­gadható megoldás. SZARKA ISTVÁN 1964. szeptember 19. * (jj SZŐ 5

Next

/
Thumbnails
Contents