Új Szó, 1964. augusztus (17. évfolyam, 212-242.szám)

1964-08-09 / 220. szám, vasárnap

ROMÁNIAI KÉPEK Révedezés egy tengerparti nyaralás után Tikkasztó a hőség... Bágyadtan ülök munkám felett, agyamban gondolatfoszlányok romániai nyaralásomról... Á DEGR-íDÄLT MECSET Képzeletben ismét a Fekete-tenger hűs habfaiban lubickolok ... Ma mata... A naplemente ezerféle színre festi a tenger vizét, az est beálltával milliónyi fény csillan. Zene szól, a meleg nyári éjszakában nyüzsögnek a nyaralók. Itt német, ott holland, francia, angol, cseh, magyar szó hallatszik. A pompás szállodák modern sziluettjében gyönyörködöm. Korszerű, üveg-alumínium beton, színes, kényelmes ... Gombamódra szaporodtak ezen a tájon az utóbbi években. Azelőtt másfajta épület dominált itt — a mecset. Hol is van? Igen, megvan még, ott bújik meg szerényen a modern mesepaloták között. Lám, a táj dominánsát — degradálták. Egy mecsetet ís érhet lefokozás. Ilyen is EGY BULLDÓZER TALÁLKOZIK AZ ÓKORRAL Konstancában lépten-nyomon a le-tűnt korok szólnak a látogatóhoz. Az ókor ttt békésen megfér a modern világgal. A múzeumok már nem győzik befogadni a temérdek kincset, melyet e vidéken nemcsak a régészek lapátfai, hanem az új épületek alapjait ásó korszerű kotrógépek ís a felszínre hoznak. Így hál a bizánci oszloptöredékeket, amforákat és a régmúlt egyéb emlékeit a parkokban, sőt a modern városzrész pázsitjain is elhelyezik — dísznek. Igen szépen festenek ott. A kikötővárosban minden az egykori hatalmas Kelet-Római birodalomról regél. A mecset árnyéka Ovidiusra esik, aki komoran tekint le szobrának talapzatáról a filmkamerákkal, fényképezőgépekkel és látcsövekkel állig felszerelt városnézőkre, s — nem hisz a fülének. Mit ts mond az idegenvezető? Hogy a postaépülettel szemben nemrég bulldózer beleakadt egy még csaknem ép római-kori üvegolvasztó kemencébe. Hogy mik vannak! — gondolja Ovidius ... BAROMFIUDVAR, VAGY AKVÁRIUM? Rejtélyes sötétség az akvárium-teremben. Körös-körül a falakban csupa megvilágított ablak: megannyi kis medence, s mindegyikben más-más halfajta, rák és egyéb vízi állat. Emitt egy hal — járkál. Igen, jár, mégpedig saját lábán, mert uszonyain kívül ez is van neki. Mi úszkál a nagymedencében ott a terem közepén? „Apróság" — két jól megtermett cápa-fióka. Ott egy tarkauszonyú, inkább baromfiudvar lakójára emlékeztető valami — megnézem a táblát: tengeri Magyar vasúti kocsik Csehszlovákiának A Csehszlovák Vasutak öt évre szóló megrendelést adott a győri Wilhelm Pieck Járműipari Műveknek, két féle típusú személykocsi gyártására. Az üzem mindkét típusból öt-öt mintapéldányt még 1965-ben elkészít. Előreláthatólag a következő óv elején kerül sor a kocsik sorozatgyártására. A szállítást így 1966-tól 1970-ig bonyolítják le folyamatosan. (vár) kakas! Arrébb tengeri kandúr, tengeri farkas ... Ilyen is van? LEHETNE NÁLUNK IS... A zsúfolt vendéglőkben ide-oda futkosó pincérekről csak úgy patakzik a veríték. A vendégek minden kívánságát a legpontosabban teljesítik. S mégis ... egyszeriben hadonászás, hangos szóváltás a vendég és a pincér között a szomszéd asztalnál. Aztán mintha misem történt volna, a pincér nyugodtan távozik, a vendég elégedetten fogyasztja a pompás ételt. A következő napokban hasonló jelenetekre leszek figyelmes másutt is — a boltokban, sőt a trolibuszban is. Pedig mindenütt tökéletes a kiszolgálás, s mégis mindenütt folyton reklamálnak valamit... Szenvedélyes „reklamálók" errefelé az emberek. Furcsa számomra, mert a bratislavai üzletekben megszoktam csendben lenni — nálünk többnyire az elárusító az úr. Itt meg az is baj, ha az asztalok melletti jegesvödörbe csúsztatott ital párás palackja nem elég párás... Hogy mik vannak! * « • Megy a gőzös Eforia felé... Dehogy gőzös! Nevetséges kis dióhéja nagy tengeren... A konstancai kikötő égbe nyúló darui a távolba vesznek... BUGÁN ÉVA Cseretáborozás A füleki Magyar Általános Iskola és a Kecskeméti Ének-zenei Általános iskola között már hosszabb ideje szoros baráti kapcsolat áll fenn. A két ország úttörői tavasszal találkoztak, amikor a kecskemétiek részt vettek a Csehszlovák Pionírszervezet 15. évfordulójának ünnepségein. A barátságot kölcsönös látogatások mélyítették. Az idei vakáció alatt a két iskola cseretáborozást szervezett. A fülekiek Dunavecsen táboroztak s innen ellátogattak több olyan nevezetes magyar városba, mint Kecskemét, Kiskunfélegyháza, Dunaújváros. Kirándultak a Balatonhoz és megnézték a magyar fővárost is. Tóth Tibor, Fülek o um Vasárnap, augusztus 9. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZDA: Az aranyember (magyar) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Mária (cseh) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Háromszor Frigó (amerikai) 10.30, 13.30, 18, 18.30, 21, METROPOL: Pillantás a hídról (francia) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Egy nyár Mónikával (svéd) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Ünnepi kirándulás (olasz) 15.45, 18,15, 20.45, VÁRUDVAR: Római vakáció (amerikai) 20. PALACE: Az álmok külvárosa (görög) 22., MIER: Utolsó Ítélet (olasz) 16.30, 19, HVIEZDA (kertmozi): Római vakáció (amerikai) 21, OBZOR: Kísértetek Spessartban (NSZK) 18, 20.30, MÁJ: Valaki szereti a bonyodalmakat (amerikai) 18, 20.30, MLADOSÍ: A meglepetések éjszakája (olasz) 17.30, 20, DIMITROV: A sportoló élete (angol) 17.30 20, ISKRA: A csillag délre megy (cseh) 17.45, 20.15, PARTIZÁN: Reggeli a szabadban (francia) 17, 19.30, ZORA: Egy házasság hétköznapjai (lengyel) 17.45, 20.15, POKROK: Archlmedes, a csavargó (francia) 17.45, 20.15. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): SLOVAN: Háromszor Frlgo (amerikai), TATRA: Mindennek a nyár az oka (jugoszláv), PARTIZÁN: A gauchôk háborúja (argentin). DUKLA: Sikoly (olasz), ÚSMEV: Archlmedes tétele (szlováki. KERTMOZI: Mamma Roma (olasz) CSSZBSZ HÁZA (Bratislava): A csillagos út (szovjet film) 10. Az első csoportos űrrepülés (filmösszeállítás) 17. A szolgálati feladat teljesítése közben (szovjet film) 19. A színházakban: nyári szünet. A TELEVÍZIÓ MŰSORA Bratislava: 9.00: Az Intervízió műsora. Sportműsor gyermekeknek. 10.00: A bábok világa. 11.00: Térzene. 12.00: Mezőgazdasági adás. 15.00: Férfi evezős EB közvetítése. Az Intervízió műsora Amszterdamból. 18.00: Dubrovnik, TV-film. 19.00: TV Híradó. 19.30: Telesport. 19.55: Vasárnapi vers. 20.00: Ikarla X B-l, cseh tudományos fantasztikus film. 21.25: Tánczene 21.55: TV Híradó. Budapest: 9.00: Sportműsor gyermekeknek. Az Intervízió műsora Varsóból. 10.00: A Galapagos-szigeteken. III. rész. Ifjúsági ismeretterjesztő film. 10.30: Országos tüzoltóvérseny. 11.30: A Tenkes kapitánya, ifjúsági tv-fllmsorozat, X„ XI. rész (Isin.). 15.40: Magyar mezőgazdászok az NDKban, riportfilm. 16.00: MagyarországSvédország úszóverseny közvetítése. 17.40: A Szolnoki Dózsa —Bp Honvéd bajnoki vízilabda-mérkőzés közvetítése. 18.55: Kl mit tudott? 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. 19.50: Dél keresztje alatt. Boldizsár Iván útljegyzete. 20.05: Pacsirta, magyar film. 21.40: így éltünk . .., svéd képzőművészeti film. 22.00: Telesport. 22.25: TV Híradó, 2. kiadás. IDÖIÁRÁS Változó felhőzet, helyenként záporeső, zivatar. Éjszakai hőmérséklet északkeleten és keleten 5—9 fok, a Duna ment! síkságon 16 fok, másutt 10—14 fok Leg magasabb nappali hőmérséklet 20—25 fok. Közép- és Kelet-Szlovákia déli részén 25—27 fok. Mérsékelt szél. Hétfő, augusztus 10. BRATISLAVA: 18.00: Gyermekműsor (Lefelé a Dunán — riportfilm) 18.00: Sportműsor. 19.00: TV-híradó. 19.30: 20 évvel ezelőtt — Hogyan alakult a Szlovák Nemzeti Tanács. 20.00: M. Promlnskl: A csend ára — TV-Játék. 21.30: A štítnicel felfedezés — zenetörténeti adás. 22.00: TV-híradó. Kedd, augusztus 11. BRATISLAVA: 10.00: M. Prominskl. A csend ára (Ism.j. 11.30: TV-érdekességek. 16.00: Katonai adás. 17.45: Csodálatos műszeren — a híradástechnika újdonságai. 19.00: TV-híradó. 19.30: Ismerjük meg a természetet. 19.55: Igazi prágai Spejblvizló (A Spejbl és Hurvlnek Bábszínház műsora). 20.30: Nyári leporello. 21.45: TV-híradó. Budapest: 18.38: Hírek. 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. 19.45: Napi jegyzetünk. 19.50: A magyar ezüst földjén. Helyszíni közvetítés az lnotai alumíniumkohóból. 2010: Minden az embereké marad (magyarul beszélő szovjet film). 21.50: Hol tart ma az orvostudomány? Sport és orvostudomány. 22.20: TV Híradó, 2. kiadás. Szerda, augusztus 12. BRATISLAVA: 10.00: Ipari dlszpecsing. 10.30: Angol nyelvlecke (12). 11.00: A HESZ életéből. 18.10: A HESZ életéből. 18.25: Harcos szóval. 19.00: TV-híradó. 19.15: Kérdések, válaszok fóruma. 20.10: Erény-túltengés — irodalmi adás. 21.00: Kamarazene. 21.20: TV-híradó. Budapest: 9.30: TV HIradő. 9.40: Minden az embereké marad (magyarul beszélő szovjet film, ismétlés). 11.20: Magyar mezőgazdászok az NDK-ban (riportfilm, ismétlés). 18.13: Hírek. 1&.20: Autósok, motorosok. 18.35: Zenekedvelő Gyerekek Klubja. Közvetítés Keszthelyről. 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. 19.45: Napi jegyzetünk. 19.50: Tudni illik, hogy ml illik. Az udvarlásról. 20.20: TV Magazin. Nyári örömök. 20.50: Hámori Ottó: Utak (tv-játék, ismétlés, csak 16 éven felülleknekl) 22.00: TV Híradó, 2. kiadás. Csütörtök, augusztus 13. BRATISLAVA: 10.00: Férfiak között (fílmnovella). 11.15: TV-érdekességek. 17.30: Gyermekműsor (három balett-mese.) 18.00: Ifjúsági adás (a gitáros-verseny döntője). 19.00: TV-híradó. 19.30: Utazó kamera (Olaszország). 20.05: Megy a vonat... (a vasút kulisszatitkai). Az Intervízió műsora: A tihanyi visszhang. 22.00: TV-híradó. Budapest: 17.23: Hírek. 17.30: Hajó születik. Helyszíni közvetítés a balatonfüredi hajógyárból. 17.50: Országjáró úttörők. Az öreg Bakony (a Magyar TV kisfilmje). — 18.40: Napló: 1914, a Panama-csatorna átadása. 18.45: A jövő hét műsora. 18.55: Telesport. 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó. 19.45: Parabola. 20.05: Szívroham (tv-dráma). 20.55: Bélyegek beszélnek Afrikáról (kisfilm). 21.10: Tihanyi visszhang. Német, csehszlovák, magyar művészek találkozója. 22.10: TV Híradó, 2. kiadás. Péntek, augusztus 14. BRATISLAVA: 18.15: Gyermekműsor (Két dán rövidfilm). 19.00: TV-híradó. 19.30: Az út keletre vezet (Filmriport a Szlovák Nemzeti Felkelésről). 20.00: Férfiak között (magyar filmnovella). 21.30: Az Intervízió műsora: Nyári hangverseny Prágából. 22.15: TV-híradó. Budapest: 9.30: TV Híradó (Ismétlés). 9.40: Pacsirta (magyar film, ismétlés, csak 14 éven felülieknek!) 11.15: Telesport (ismétlés). 11.30: A jövő hét műsora. Szombat, augusztus 15. BRATISLAVA: 15.00: Dinamó Moszkva— Dinamó Tbiliszi labdarúgómérkőzés közvetítése. 19.00: TV-híradó. 19.30: Külpolitikai kommentár. 19.50: Leclerc felügyelő (11. folyt.: A bosszú.) 20.15: Artlstarevü. 21.45: TV-híradó. 22.00: Délben — amerikai film. Budapest: 17.48: Hírek. 17.55: Szombat esti utiparti. Közéleti kabaré. 18.15: Barangolás. Veszprém megyei kiadás. 19.05: Korea nemzeti ünnepén. A Koreai NDK nagykövetének beszéde. 19.15: Esti mese. 19.25: TV Híradó. 19.40: A muzsika barátainak. Zenekari hangverseny közvetítése Keszthelyről. 20.40: Hétről hétre. 20.50: Jelentés Magyarországról. Élet a köveken (a Magyar TV kisfilmje Veszprém megyéről). 21.20: Edgár Wallace: Az ezüstkulcs rejtélye (magyarul beszélő angol bűnügyi film, csak 14 éven felülieknekl) 22.20: TV Híradó, 2. kiadás. Vasárnap, augusztus 16 BRATISLAVA: 10.00: Gyermekműsor — Citrus szökése. 10.45: Kicsinyek műsora. 11.30: Mezőgazdasági adás. 17.10: Dabacs kapitány — szlovák film. 19.00: TV-híradó. 19.30: Sporthíradó. 19.50: Vasárnapi vers. 20.00: P. Hajcman: Adjatok fel minden reményt — TV-Játék. 21.30: Kulturális híradó. 22.00: TV-híradó. Budapest: 9.40: Hétmérföldes kamera. 10.00: A TV Veszprémben. Kinizsi Pál lovas szobrának leleplezése Nagyvázsonyban. 10.30: Kl mit tudott? 15.00: Nagyvázsonyi történelmi lovasjátékok, 1964. 17.40: A Tihanyi echóhoz. 18.10: Víz és bor (riportfilm a Balaton északi partjáról) 18.30: Dél keresztje alatt. Boldizsár Iván útijegyzete. 18.45: Költészet a Balaton partján. 19.20: Esti mese. 19.30: TV Híradó 19.50: Esti beszélgetés Simon István költővel 20.00: Nyári színpadaink műsorából A közvetítés szüne tében: TV Híradó, 2. kiadás. zsebpénzről A MINDENNAPI ÉLETBEN gyakran lehetünk tanúi, hogy míg egyes, valóban jól kereső egyének és családok állandó pénzzavarral küzdenek, addig mások, bár jóval szerényebb a keresetük. szociális jólétük biztosítása mellett mindig rendelkeznek elegendő pénzösszeggel is. Nincs szándékomban boncolgatni, miért nincs az egyiknek és miért van a másiknak pénze. A magyarázatot különben sem nehéz kitalálni. Mivel e rovatunkban nevelési kérdésekkel foglalkozunk, beszéljünk ezúttal arról, mikor és hogyan tanítsuk meg gyermekeinket a pénz megbecsülésére és az ésszerű gazdálkodásra. Kétségtelen, hogy csak az tanulhat meg a pénzzel bánni és takarékoskodni. aki valamilyen pénzzel rendelkezik. Miután az iskolaköteles gyermekek nagy többségének nincs keresete, számukra a bevétel egyedüli forrását a szüleiktől rendszeresen, vagy alkalmilag kapott zsebpénz jelenti. Vannak viszont olyan szülök ls, akik azt vallják, minek a gyermeknek a pénz, amúgyls csak hiábavalóságokra költi, s idővel tékozlóvá válik. Gyermekkorunkból ismerhetjük azt a jóleső érzést, amikor kis pénztárcánkat a szüléinktől kapott csekély összeggel — szemünkben bizony sokkal többnek tűnt — zsebre vághattuk. Ez olyan pénz volt, amellyel azt tehettünk, amit akartunk. Amikor osztálytársunk fagylaltot, vagy más édességet vásárolt, megelégedetten gondoltunk arra, hogy mi Is megengedhetnénk magunknak ezt a „luxust", hisz van rá pénzünk. Csak éppen — sajnáltuk rá a pénzt. Ez volt a takarékosság, a pénz megbecsülésének kezdete. Nem azzal neveljük a gyermeket takarékosságra, hogy megtagadunk tőle minden fillért. Ellenkezőleg, gondoskodjunk róla, hogy mindig legyen néhány koronája, de tudja azt is, hogy a pénz nem áll korlátlan mennyiségben szülei rendelkezésére, a pénzért dolgozni kell. Mindennek tudatában tanul meg majd a gyermek gazdálkodni a pénzével, s különbséget tenni a között, ami feltétlenül szükséges, és amit nélkülözni tud. Mindezek után jogosan tehetjük fel a kérdést, milyen kortól és mennyi pénzt adjunk gyermekeink kezébe? CÉLSZERŰ, ha iskolás gyermekeinknek már adunk néhány korona zsebpénzt. Ez az összeg ne legyen túl sok, fiatalabb iskolás korban kevesebb, később valamivel több. Az Iskolában néha felmerülnek előre nem látott kiadások: bábszínházjegy, mozi, tollhegy, ceruza stb. A gyermek feledékeny, s ha nincs pénze, otthon elfelejt kérni, bizony napokig sem tud magán segíteni. Túl sok pénzt ne adjunk idősebb iskolás gyermekeinknek sem, mert ez több veszélyt rejt magában: a gyermek megtanul költekezni, nem becsüli a kisebb összeget, s még az a veszély ls fennáll, hogy a pénzt valaki ellopja tőle. Nagyon helytelen az olyan gyakorlat, amikor a család kedvencének külön juttat az apa. az anya és talán még mindkét nagyszülő Is. Természetesen mindegyik a gyermek lelkére köti, ne áruíja el senkinek, hogy pénzt kapott. Ez azután jellembeli fogyatékosságokhoz is vezethet. A gyermek a titokban adakozó hozzátartozók figyelmességét idővel természetesnek veszi, sőt esetleg követelni fogja. Évről évre többet költ majd, hiszen megszokta, hogy könnyelműen kiadott pénzét mindig időben bőven pótolták. Felmerül az a kérdés is, vajon helyes-e, ha a gyermek bizonyos munkák elvégzéséért kap zsebpénzt? Nem tartjuk helyesnek, ha a szülő a gyermek előtt hangsúlyozza, hogy a pénzt bizonyos munkák elvégzéséért kapja. A gyermek tudja, hogy hasonló szolgálatokért idegen emberektől is kapoti volna pénzt esetleg többel is. mint otthon A gyermek legyen tisztában azzal, hogy nem fizetésért segít szüleinek, s azok sem tekintik őt olcsó munkaerőnek. A munka elvégzése inkább ürügyül szolgál arra, hogy a szülők pénzt juttassanak a gyermeknek. Megemlíthetnénk iti még azt is, hogy egyes szülők atf ellenőrző könyvecskében hozott jq jegyekért is pénzzel jutalmazzák gyermekeiket Nem tartjuk ezt fel* tétlenül egészséges nevelési elvnek^ ám különösebben nem is kifogásoljuk; főleg akkor nem, ha a gyermek az így kapott pénzt az Iskolai takarékoskodás keretében például év végi kirándulásra stb gyűjti össze Ugyanakkor feltétlenül meg kel) magyaráznunk a gyermeknek, hogy nem szüleinek sem másnak, hanem kizárólag saját magának tanul. A CIKK ELEJÉN utaltam arra, hogy az iskolaköteles gyermekek többségének nincs keresete. Vannak viszont olyan élelmes tanulók, akik házon kívül Is hozzájutnak kisebb-nagyobb pénzösszeghez. Például a nyári szünidőben munkára jelentkeznek, vagy idős egyéneknek segítenek szenet hordani, fát vágni stb. Az Ilyen önként vállalt munka rátermettségről tanúskodik, és hozzájárul az élet megismeréséhez. Az idősebb Iskolásgyermekek között már vannak olyanok is, akik megjavítják az egyszerűbb háztartási gépeket, a vízcsapot, motorokat stb. Önérzetüket, tanulási vágyukat csak fokozza a szakismeretet igénylő munkáért kapott pénz. Ha gyermekeink nagyobb összeget kapnak, ajánljuk nekik, hogy pénzüket helyezzék el takarékban, s vezessük őket arra, hogy önállóan, de mégis beosztással gazdálkodjanak pénzükkel. / Általánosan Ismert jelenség, hogy a serdülő kor elején a fiúk titokban dohányozni kezdenek. A zsebpénz, amely Idáig részben az édességboltokba vándorolt, ekkor irányt változtat és a trafikban köt ki. Később, amikor a kis tanuló nagy diákká válik, a dohányzás szenvedélye bizony sokakat elkap, s a cigaretta jelentős összeget emészt fel. Ami a dohányzást illeti, mindent kövessünk el, hogy a fiatalkorú ne dohányozzék. Semmiképen se dohányozzék azonban mindaddig, amíg nincs állandó keresete. A cigarettát saját keresetéből, ne pedig szülei pénzéből vásárolja Külön szeretnék kitérni a serdülő korú lányok zsebpénzére. A lányok feltűnési vágya ebben a korban fokozottabban nyilvánul meg. Szívesen vásárolnak mindenféle apróságot, divatos semmiségeket, csecsebecsét, ruhadíszt. Az édesanya feladata felügyelni arra, hogy leánya a vásárlásban egyrészt ne lépje túl a mértéket, másrészt azonban legyen némi pénze igényei kielégítésére. Ugyanis a pénztelen és a pénz után sóvárgó fiatal lány esetleg nehezebben áll ellen a csábításnak, s hamarabb fogad el pénzt attól, aki azt — természetesen nem egészen érdek nélkül — felajánlja. Az is helytelen, ha a fiúk társaságában szórakozó lány — miután nincs pénze — kénytelen elfogadni, hogy a fogyasztott ételt vagy Italt, esetleg mozijegyet stb. a számára sokszor úgyszólván ismeretlen fiúk fizetik. A SZERTELEN KÖLTEKEZÉS és az azt követő anyagi gondok hatással vannak az ember hangulatára és a család belső harmóniájára is. A helyes gazdálkodás tehát egyike a megelégedett, nyugodt élet alapfeltételeinek. „Addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér" mondja a régi közmondás. Ezt az elvet ismertessük és értessük meg gyermekeinkkel is, s ennek betartására vezessük őket. BENDA KÁLMÁN, Komárom Művészeink külföldi vendégszereplése Tizenhat csehszlovák művész és tíz művészegyüttes vendégszerepel e hónapban a világ tizenkét országában. A Laterna Magika együttese már július végén hathetes művészkörútra utazott az USÁ-ba, ugyancsak az USÁ-ban vendégszerepel augusztus 3—17-e között a prágai Na Zábradlí Színház pantomín-együttese és a hónap második felében a kanadai Montrealban vesz részt a színművészet nemzetközi fesztiválján. A prágai Nemzeti Színház operaegyüttese fellép a skóciai Edinburghban rendezet* nemzetközi fesztiválon, s a JanáSek-vonósnégyes két hangversenyt ad az edingburghí fesztiválon, majd „az angliai Dartingtonban vendégszerepel. A cseh kamarazenekar Ausztriában, majd a jugoszláviai Dubrivnikban hangversenyez. A prágai Spejbl és Hurvlnek Színház együttese több bulgáriai városban lép fel, ezenkívül művészeink és művészegyütteseink az NDK-ban, NSZK-ban, Svédországban, Lengyelországban és Romániában ls vendégszerepelnek. • Schiller Teli Vilmosát lefordították vietnami nyelvre. A Teli-drámát a jövő tavasszal mutatják be a Vietnami Demokratikus Köztársaság fővárosában, Hanoiban. 1984. augusztus 13. * <JJ SZÖ 9