Új Szó, 1964. július (17. évfolyam, 181-211.szám)

1964-07-10 / 190. szám, péntek

Mintegy 300 000 korona költséggel autócamping létesült a Zvolen mel­letti Meresnicei völgyben. A táborban élelmiszerüzlet, konyha, klubhelyiség és 20 kétágyas sátor áll a turisták rendelkezésére. Képünkön: a cam­ping egy része. (CTK — I. Dubovský felvétele) Az outócimpingek várják o motorosokat Hazánkban egyre népszerűbb a motoros turisztika. A Honvédelmi Sport­szövetség ezért már ez idén jelentősen kiterjesztette az autócampingek hálózatát. Ez idén 47 nagyobb és 57 kisebb autócamping várja a turistá­kat. Az autócampingeket látogató turisták egy kétágyas sátor napi haszná­latáért 7 koronát és egy víkendházért 11 koronát fizetnek. Akik maguk­kal hozzák saját sátrukat, egy napi tartózkodásért 2 koronát fizetnek. Az autócampingek körül vannak kerítve, s el vannak látva egy közös klubházzal, melegedőhellyel, főzőhelyekkel, mosdóhelyiségekkel, ivóvízzel s a szükséges higiéniai berendezésekkel. Zel. Brodtól 6 km (80), Píehrada Souš — Desná I. és II. — Jablonec nad Ni­soutöl 22 km (120 és 500), Ruprechtl­ce — Liberectől 3 km (50), Smédava — a liberecí járásban Bílý Potoktól 8 km (10), Machčák — Liberectől 13 km (60), Labzká Vyhlídka — Ostí nad Labemtől 9 km (100). Az alábbiakban felsoroljuk az egyes kerületekben rendelkezésre álló au­tócampingeket és számszerűen meg­jelöljük, hogy a turisták hány saját sátrat állíthatnak fel e helyeken. KÖZÉP-CSEHORSZAGI KERÜLET: Branlk — Prágától 6 kilométernyi­re (120 sátor), Motol — Prága közép­pontjától 5 kilométernyire (20), Úži­ce — Sázava — Sázava nad Sázavou­tól 1 kilométernyire (50), Kokofín — MSlnlktöl 16 kilométernyire, Mšeno 8 km (80), Príhrazy — Turnovtól 10 kilométernyire (150), Jesenice — Ra­kovnlktöl 19 kilométernyire (50), Višňová u Kŕivoklátu — Kflvokláttól 3 kilométernyire (15), Rovišté — Sedlčantól 13 kilométernyire (300), Podébrady — Strelnice — Podébrady­tól 1 kilométernyire (300), Rudná — a berouni járásban Lodénicetől 2,5 kilométernyire (30), Točník — Hofo­vicetől 7 kilométernyire (80), Libé­chov — MSlníktől 7 km (30). DÉL-CSEHORSZÄGI KERÜLET: Kflvonoska — Hluboká nad Vlta­voutól 2 km (200 sátor), Cerná v Po­šumaví — Český Krumlov-1 járásban Horná Planától 5 km (40), Zirovnlce — a Jindrichűv Hradec-i járásban Kamenice nad Lipoutól 12 km (50), Malý Jordán — — Tábortól 2,5 km (60), U Knížecího rybníka — Tábortól 6 km (70), Dyje — Dačice — Dačice­től 3 km (15), U Skalníku — Jindri­chűv Hradectől 13 km (30), Prední Výtoň — a Český Krumlov-i járásban Frymburktól 3 km (20), Na Hvtždalce — Cimelicetől 1 km (10), Orlík — Ci­melicetől 9 km (van lehetőség), Po­dolsko — Písektől 15 km (500), Zví­kovské Podhradí — ^Písektől 15 km (10), Pražák — Vodňanytól 3 km (30), Volyng — a strakonicel Járás­ban Volynőtől 2 km (20), Karvánky — SobSslavtól 1,5 km (100). NYUGAT-CSEHORSZÁGI KERÜLET: Kdyng — Hájovna — Domažlicetól 13 kilométernyire (40 sátor), Annin I. — SuSlcetől 9 km (60), Na Bílé Hofe — Plzeütől 5 km (20), Habr pfi Ro­kycanech — Rokycanytől 12 km (50), Babylon. — Domažicetôl 7 km (200); Bečov nad Teplou — Karlovy Vary­tól 23 km (100), Velký rybník — Ostrov nad Ohfítöl 7 km (50), An­týgi _ a klatovyi járásban Smítól 3 km (400), Brčálník — Železná Ru­dától 6 km (25), Gerlova huť — Že­lezná Rudától 6 km (40), Lázng Kla­tovy (20), Nepomuk — Nepomuktól 2 km (100), Kralovice — plzeňi járás (10), Konstantlnovy Lázng — tachovy járás (30). ÉSZAK-CSEHORSZÁGI KERÜLET: Hamr na Jezefe — Jablonné pod JeštSdomtól 15 kilométernyire (10 sá­tor), Stará Oleška — Dgčlntôl 8 km (20), Pavlov i ce — Liberectől 3 km (150), Brozany — Terezíntől 9 km (200), Hŕensko — a dSčlni járás Hfenskotól 4 km (20), Mezní Louka — Hŕenskotól 6 km (75), U Olešské­ho rybníka — Dgčlntôl 8 km (200), Kamencové jezero — Chomutovtól 1 km (500), PrunéFov — Chomutovtól 14 km (100), Malá Skála — Ostrov KELET-CSEHORSZÁGI KERÜLET: Seč — Chrudimtól 20 kilométernyi­re (150 sátor), Hoŕice — jíčíni járás (100), Náchod-Bgloves — Náchodtól 2,5 km (40), Holice — Pardubicetől 18 km (500), Sedmihorky — Dioptra — Turnovtól 5 km (200), Pastviny pri Nekoŕí — Zamberktől 8 km (200) , Sytová — a semylyi járásban Jllem­nicetől 6 km (50). DÉL-MORVAORSZÄGI KERÜLET: Obora — 17 kilométernyire Brnótól, 3 kilométernyire Veverská Bltýškától (15 sátor), Fatra — 1 km Bfeclavtól (50), Parežitý — 8 km Telčtôl (60), Žralok — Prostgjovtól 8 km (50), Starý Hrozenkov — Uherské Hradiš­tg-i járás (30), Vefké Ďárko — Žtíár nad Sázavoutól 12 km (20), TFehíč Tŕeblčtôl 1 km (20), Bfezolupy — Uherské Hradištetôl 12 km (50), Ve­lehrad — Uherské Hradištgtôl 8 km (20). ÉSZAK-MORVAORSZÁGI KERÜLET: Štamberk — Nový Jičin-i járás (30 sátor), Námgšf na Hane] — Olomouc­tól 18 km (25), Hradec — Opavától 14 km (100), Teplice nad Bečvou — Hranicetel 1,5 km (15), Rožnov pod Radhoštgm — Vsetín (100), Vrbno pod Pradédem — Bruntáltól 24 km, Karlova Studánkatól 9 km (40), Frýdlant nad Ostr. — frýdek-misteki Járás (30), Hukvaldy — Frenštát pod Radoštgmtól 10 km (20), fteka — Tfinectől 15 km f20), Zermanická pŕehrada — Český Téšíntôl 15 km (50), Trojanovice pod Radhoštém — Rožnovtól 18 km (100), Šternberk — olomouci járás (25), Budišov — opa­vai Járás (100), Sngžník — Rožnovtól 9,5 km (200), Semetín — Všetíntôl 4 km (30). NYUGAT-SZLOVÁKIAI KERÜLET: Petržalka — Bratislavától 1,5 kilo­méternyire (100 sátor), Slnečné jaze­ro — Senec — Bratislavától 25 km (80), Trenčín — Ostrov (20), PieSfa­ny — Slňava — Piešfanytól 1,5 km (50), Dubník — a trenčíni járásban Stará Túrától 2 km (30). KÖZÉP-SZLOVÁKIAI KERÜLET: Tajov — Banská Bystricától 7 kilo­méternyire (100 sátor), Turiec — Mar­tintól 5 km (30), Manín — Považská Bystricától 6 km (10), Demänová — Liptovský Mikuláštól 7 km (100), Kremnica — Ziar nad Hronom-i já­rás (100). KELET-SZLOVÁKIAI KERÜLET: Vyšné Ružbachy — poprádi járás (500 sátor), Tatranské Matliare — Tatranská Lomnicától 2 km (100), Stará Lesná — Tatranská Lomnicától 3 km (50). „Kapunyitás" a konzervgyárakban A kelet-szlovákiai konzervgyárak termékei: különféle készételek, kom­pótok, lekvárok, szirupok, alkohol­mentes és alkoholos Italok, különfé­le gyümölcs- és szőlőborok stb. nem­csak a ml háztartásainkban, hanem az ország határain túl is Ismeretesek, öt üzemben: Prešovon, Košicén, Sa­binovban, Sp. Nová Vesen és Barde­jovban évente néhány tízezer tonnát készítenek belőlük. Már megkezdődött a konzervgyári! szezon. Ebben az évben a tavalyinál! több terméket gyártanak a kelet-szlo- J vákiai konzervgyárak. Előreláthatólag" 3500 tonnát meghaladó szilva-, cse-! resznye-, barack-, alma- és körtekom­pótot juttatnak piacra. Ezenkívül 1800 < tonna tartósított zöldséggel, 710 ton-5 na készételfélével, 110 tonna ubor-J kával, 2300 tonna gyümölcsborral,* 3000 tonna sziruppal, 1300 tonna! gyümölcslével, 800 tonna savanyú ká- J posztóval gazdagítják a fogyasztók; asztalát. Gyártmányaik iránt a külföldi piaci is nagy érdeklődést tanúsít. Ez évben; csaknem négymillió korona értékű; árut szállítanak Svédországba, Svájc-, ba, a Német Szövetségi Köztársaság­ba, az Amerikai Egyesült Államokba; és Angliába. Az idén lesz elég ecet is. Tavaly a< befőzés idején nagyon keresett cikk! volt. Nem azért, mintha nem gyártót-; tak volna eleget. A „defektre" az el­osztás, a kereskedelem vonalán ke­rült sor. Ebből okulva mőr az első J negyedév folyamán közel 3500 hek-< toliter ecetet tárolt a kereskedelem.! A konzervgyárak a második negyed­éven 6000, a harmadik negyedévben; csaknem 6900 hektoliter ecetet gyár-' tanak. —-ik.; JíUÜÚW JAN NE RUDA*: Az arany napról Az arany napról s szülőjéről, anyám, hallottad-e már a világszép regét? Az anya minden éjjel ölbe veszi alélt fiát, szeretett napgyermekét. Hisz elképesztő, mennyit jár az arany­ifjú az égen minden áldott napon, gomolygó felhők, tornyos fellegvárak fölött, vészes, villámvert légutakon. Aggastyán dől le, aranyifjú ébred és új erővel jár új égterében. Kellesz nekem, anyám, te vagy a Jóság, mint aranyifjú anyja a regében. Sípos Győző fordítása Ma ÍM éva született Ján Narnda, a cseh irodalom klasaiikusa. Imrich Vanek kerámiaképei Gyermeket vagy nehezen Rekord-döntésre készülnek Az ostravai bányászok az utóbbi két esztendőben több országos- és né­hány világrekordot állítottak fel. Bá­nyászaink különösen ez év elején ér­tek el szép eredményeket. A kombáj nos szénfejtésben például a szovjet vájárok világrekordjánál is nagyobb teljesítményt értek el. Az ostravai szénmedence Strífi bá­nyájában a bányaépítők most akpa« mélyítésben készülnek újabb rekord­ra. A cél elérése érdekében a dolgo zók átépítették a betonozó berende zést. Az eddigi négyköbméteres kana lak helyett a jövőben ötköbméterese ket használnak. Ha a bányaépítők el­érik a tervezett teljesítményt, világ viszonylatban a imásodik helyet szer­zik meg. 1ČTK) Gyakran előfordul a nők nemi szer­veinek gyulladásos megbetegedése Legsúlyosabb következményei: átme­neti vagy tartós terméketlenség, eset­leg szekszuális zavarok, sőt a mun­kaképesség csökkenése. Ezért nagy mulasztást követ el az a nő, aki nem fordul mindjárt orvoshoz. A betegség megelőzésének elengedhetetlen felté­tele a jó felvilágosító munka ls. A nők nemi szerveinek gyulladásos megbetegedései a kezdeti stádiumban még könnyen gyógyíthatók, de ha el­hanyagolják, kevés remény van arra, hogy a betegségnek semmi következ­ménye nem lesz. Az elhanyagolt gyul ladás baktériuníai ugyanis sokszor a látszólagos gyógyulás után is megma­radnak a belső nemi szervekben, és újabb visszaesést okozhatnak. Nézzük most röviden a belső nemi szervek gyulladásának legfőbb okait. Kivételes esetben fordul csak elő, hogy más szervek gyulladása követ­keztében a vérbe került mérgező anyagok előidézik a nemi szervek gyulladását is, a gyulladás oka tehát csaknem minden esetben a hüvelyen keresztül történt méhszájfertőzés. A fertőzés oka leggyakrabban a mag­zatelhajtás. Ezzel kapcsolatban nem árt hang súlyoznunk, hogy jobb óvakodni a nem kívánt terhességtől, mint a ter­hességet bármilyen úton-módon meg szakítani. Az intézeti beavatkozás is lehet végzetes. Ezt azért hangoztat­juk, mert a legtöbb nő szándékosan ámítja önmagát és másokat is, hogy a mesterséges beavatkozás teljesen veszélytelen. Sok esetben persze még a kórházi és a „magán" beavatkozás között sem tesznek különbséget. Főképpen a leányok és az egy gyer­mekes mamák lelkiismeretére appel­lálunk: ha egészséges gyermeknek adhatnak életet, ne akarjanak nehe zen gyógyítható betegséget szerezni. Előfordulhat azonban, hogy az abortusz beavatkozás nélkül ls meg történik. Ha csak a gyanúja is fenn­áll, rögtön orvoshoz kell fordulni. Ez . az egyetlen mód a komplikációk meg­előzésére. Gyakran nemi betegségek okozzák a belső nemi szerv gyulladását. A ne­mi betegségek csaknem kizárólag érintkezés útján terjednek. Nálunk a kankő és a szifilisz Ismeretes. Ezek a nemi szervek gyulladásos megbetege­désein kívül az idegrendszerre ls hatnak. A nők külső nemi szerveinek gyul ladása is komoly betegség. Megelőzé­sének első feltétele a tisztaság. De minden esetben, amikor a nő a leg csekélyebb változást észleli a menst ruációban, vagy más rendellenessége­ket tapasztal, azonnal forduljon or­vosboz, 4. IW. A BRATISLAVAI MAJERNlK-KÉP­TÁRBAN körülnézve első benyomá­sunk, hogy a jelen kiállítás a szó teljes értelmében színes. Formában, megoldásban, a spektrum színeinek egymás után való felvillanásában és közlendőjében is tarkán változatos. A művek szerzője az Érsekújvárról származó I. Vanek, aki Prágában, az Iparművészeti Főiskolán, a neves Eckrt professzornői sajátította el az agyagművészet fortélyait. Alig két esztendeje fejezta be tanulmányait, s azóta a csehországi Rakóvníkban dolgozik, ahol rendelkezésére áll mindaz, ami a kerámiai munkához szükséges. Közben megismerkedett négy földrész modern agyagművészeti termékeivel, anélkül, hogy beutazta volna a világot. Szenvedélyes érdek­lődéssel és figyelemmel merült el a Prágában 1962-ben megtartott nem­zetközi kerámiai kiőllítás rendkívül gazdag s ösztönző anyagának tanul­mőnyozásában. Értékes indítékokat szerzett itt, s elképzeléseit azóta is termékeny formafantáziával valósítja meg. Bemutatott próbálkozásai ez idő szerint következetesen egy műfajra irányulnak: a kerámiai képre. Vanek ügy érzi, hogy ebben a megjelölésben nincs ellentmondás és nem sérti vele a műfaj törvényeit. Nem is „kínozza !az anyagot". Korong alakú, négyszö­gű, kerek és ívelt formájú, különböző méretű képeit természetességgel ala­kítja az engedelmes agyagból. Ezek hol teljesen simák, hol meg nyersen formálták, durva felületűek, vagy dom­borműszerűek. Akadnak köztük olya­nok is, melyeken az agyagalapba il­lesztett, s ezzel együtt kiégetett réz­drót vési be a rajzot Fénytelen, sa­mottszínűek és ragyogó zománcúak váltják egymást. A más-más techniká­val s különböző agyagokból készült máz vékony csíkokban csurog széjjel, esetleg szemcsékbe sűrűsödik, vagy vastagon gyülemlik össze, s nedvesen fényesen csillog, fokozva az érzelmi hatást. Vanek a korszerű agyagművé­szet új áramlatait követi, de nem szakad el a természettől. Témaköre sokrétű. Ihletet merít a közeimúlt francia festészetéből. így Manet híras műve: a Reggeli a fűben sugalmazza hasonló elnevezésű képénél. Szerepel­nek a kedvelt és gyakori zenés, cir­kuszi motívumok, a halas- és gytt­mölcselméletek. Oj fogalmazásukban élményszerűen hatnak. Dinamikus felépítéssel jeleníti mag a Békeverseny sportolóit, — ki­fejező rövidítéssel foglalja egységes képbe a lóidomítást. Figyelme kiterjed a közvetlenül környező világra. A kalitka rácsa mö­gött raboskodó gyámolatlan mozdu­latú madárra harsány narancsvörös fényt szőr a fehér keretbe foglalt Nap. Ellesi a gyermekek önfeledt vi­dám játékának hangulatát, puhán, gyengéden, odalehelt kék körvonalak közé fogva érezteti az anya és a gyermek kapcsolatát. A tekintélyes méretű Város első pillantásra széteső kompozíciónak tű­nik. A sokféle apró jelenetből, a plasztikusan formált vagy agyaghur­kákkal kontúrozott különböző embar­típusből, Prága egy-egy felvillanó részletéből érezzük a város életének bonyolult ritmusát. A ma szüntelen lüktetését, az építő ember tevékeny­ségét a Kohászok, — a Halőszok jő érzékkel szerkesztett képei tükrözik. VANEK MÜVEINEK közös nevezője a díszítő jelleg, a dekoratív felfogás. Törekszik a tömegművészet-számba menő, legszélesebb rétegekre ható építészet formáihoz alkalmazkodni s ezzel fokozni az emberi környezet színes szépségét. Rövidesen megvaló­sítva láthatjuk legújabb munkáját, a? új Krym Espresso falait díszítő ke­rámiaképeit. Aárkiny Jenöné Beszélgetés Max Brod-dal Amikor dr. Max Brodot, a 80 éves Íírót, dramaturgot és zeneszerzőt fel­Ikerestem a szállodában, embercsopor­;tulásra lettem figyelmes. A Panská (Utca egyik sarkában lebontottak egy ! dohánytőzsdét és a fal mögött régi ; plakátokat találtak 1924-ből. Többek • között az egyik falragasz arra hívta !fel a figyelmet, hogy Hašek Svejk­;jét egy kis zugkabaréban játszották. ;Azt gondoltam, szükséges lesz azt ' Max Brodnak megmutatni, de elkés­etem, mert már régen észrevette. — Látja, annak idején mennyire lebecsülték Hašekot — mondta Brod. A szálloda halljában ült, orvosra várt; aki injekciót jött adni neki. — Nem veszélyes — mondta és órájára tekintett. — Van még 10 perc időm, azalatt kész lehet az interjú. — Tudjuk, önnek milyen nagy ér­demei vannak abban, hogy HaSek leg­főbb műve, a Svejk, világhírnévre tett szert. — Igaz, én voltam egyike azoknak, akik először írtak Hašekról. Én dra­matizáltam német nyelven. A darabot Piscator Színházában Berlinben ját­Iszották Pallenberggel a főszerepben ;és hatalmas sikert aratott. „Svejket, a jő katonát" aztán sokáig játszották és sok nyelvre lefordították. Legelő­ször Greta Relner-Strakosch fordítot­ta le Švejket németre. Brecht a má­sodik világháború idején másodszor dramatizálta, ami azonban nem na­gyon sikerült, mert a Švejk jellemző Ivolt a régi Osztrák-Magyar Monarchia ; idejére, Hitler korszakával azonban semmi összefüggésben sem állt. Max Brod utolsó müve Karel Sabi­; nával, Bedfich Smetana „A z eladott '»§.»y»8Sí o ny." címjí 0Reráj4nak szö­vegírójával foglalkozik. Karel Sabiná­ról Július Fučík is érdekes tanul­mányt írt. Érdekes, hogy Max Brod aki már 1939 óta Tel Avivban, Izraal­ben él, éppen ezzel a témával fog­lalkozik, ami azt bizonyítja, hogy to­vábbra Is jó kapcsolatokat tart fenn szülőföldjével. — Mit írt az utolsó időben? — kér­deztük Max Brodtól. — Eltekintve az önéletrajzomtól,­amely „Harcos élet" címen a Mladé Fronta kezelésében cseh nyelven is megjelenik, Franz Kafkáról is írtam egy életrajzot, melyet ugyancsak cseh nyelven adnak ki. Saját életrajzomat már franciára is lefordították. — Milyen Izraeli kulturális újdon­ságokról mesélhetne? — Jelenleg a Tel Aviv-i Habimah Színháznál dolgozom mint dramaturg. Sok vita ellenére Hochhuth drámáját, „A helytartót" a Habimah Színház is nagy sikerrel adja. Ez a darab tud­valevőleg XII. Plus pápa állásfoglalá­sát, a nácizmust, Hitlert és a kon­centrációs táborokat bírálja. Azonkí­vül még két cseh drámaíró darabját akarnánk előadni, e kérdésről majd a tárgyalások befejezése után fogok nyilatkozni. — Ki jelenleg Izrael legjelentősebb drámaírója? — Ez idő szerint Meged, a 30 év­nél valamivel idősebb drámaíró, aki­nek drámái nagy sikert értek el. Ta­lán lehetséges lesz egyik művét cseh' nyelvre lefordítani és Prágában elő­adni. Különben egész csehszlovákiai tartózkodásom azt a célt szolgálja, hogy .Csehszlovákia és Izrael között elmélyítsük a kulturális kapcsolato­kat. 1964. július 10. * Ű] SZÓ S

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents